- En, vroeg Herman, we zullen in den bak zitten vanavond?
- Ja, de loge is... onteigend, antwoordde mevrouw Holsma lachend. Dat moet men over-hebben voor souvereinen. De hele Schouwburg-directie zakt vanavond naar 't parterre af, en misschien zelfs de burgemeester.
- Hy moet den Keizer ontvangen en binnenleiden...
- Ja, en wordt dan waarschynlyk uitgenodigd, plaats te nemen in de keizerlyke loge...
- Dan kan-i Z.M. het stuk uitleggen... den Floris! En Z.M. kan er uit leren wat de plichten zyn van Vorsten...
- En van Volkeren!
- En van dichters!
- En dat men nooit 'n souverein vermoorden mag!
- Deze maxime zal Z.M. heel aangenaam wezen! Ze is allergezondst voor koningen en keizers.
- Als-i de zaak maar goed vat!
- We willen hopen dat de dichter gezorgd heeft voor 'n duidelyke franse vertaling!
- Als Z.M. maar weet by welke passages hy moet bedanken met 'n knikje.
- Onze burgemeester zal hem wel waarschuwen.
- Zeker! ‘Sire, pas op, dat gaat jou aan!’ En dan moet de Keizer zich houden alsof hy wat van 't stuk verstaat. Wat 'n treurig métier!
- Wat moet-i wel denken van onze dichters!
- En van onze vaderlandsliefde!
- En van ons karakter!
- Och, zulke hooggeplaatste personen zyn aan laagheid gewoon. Wat niet kruipt, komt niet tót hen.
- 't Moet hun zeer moeilyk vallen, de mensheid te achten. Ze zien er altyd het lelykste van, en zyn wel genoodzaakt de rest daarnaar af te meten.
- Zeker heeft men den Keizer wysgemaakt dat die Bilderdyk 'n hele kerel is!
- Natuurlyk! De nederlandse gewone of huis-bard, de amsterdamse Ossian, de volksliereman by uitnemendheid!
En de hele familie berstte in lachen uit. Willem verhaalde nu iets van 'n romeinsen keizer die 't menselyk geslacht één