Bron 44. Kramertaal van de Kempen (1837) [B II]
De parabel van de Verloren Zoon, door J.F. Willems gepubliceerd in 't Belgisch
Museum
ii, 1838, p. 428-430 (zie De Kramertalen l.c., p. 59-63),
levert onderstaand woord-materiaal.
| bot, het eten |
| botten, eten |
| |
| canis, hond |
| |
| deemen, dagen |
| diennes: theuwen -, de hemel |
| dossing, kleren |
| draeyen: loens-, zondigen, slecht handelen |
| |
| faem, honger |
| fellen, bakken |
| felleugen, behandelen |
felligen, vragen
felligde hem, wat dit te kwisten was ‘vroeg hem, wat dit betekende’ |
| fitseklere, brandewijn |
| flitsen, vleien, smeken |
| foor, dienst (vgl. verforen) |
fuyk: uwe-, gij, gijzelf
theuwe fuyk ‘mijn vrienden’; uwe fuyk ‘uzelf’; zijne fuyk verforen ‘zichzelf verhuren’ |
| |
| griezen: loense -, lichtekooien |
grondhangels, peulvruchten
schellen van de grondhangels |
| hanste, beste, vetste |
| heeten tijd, dure tijd, hongersnood |
| huppelen, dansen |
| |
| kapis, priester |
| kas, huis |
| knippen, bordelen (?); slechte vrouwen |
| knoeyen, werken |
| knoppers, arbeiders, huurlingen |
| knullens, zonen |
| krailen, muziek maken |
| krep hebben, een feestmaal houden |
kwint, erfdeel
ligt mijne kwint ‘geef me mijn erfportie’ |
| kwisten, zeggen, spreken |
| kwist nobis, zeg niets |
| |
| lensen, geven |
ligten, geven
ligt mijne kwint |
| linsen, geven |
loense, slechte
loense griezen ‘lichtekooien’ |
| loensigheid, slechtheid; slechte omgeving |
| loeren, zien |
| |
| maens, handen |
| |
| melis, buik |
| mette, bokje |
| meurf, mond |
moolen, sterven
ik moole van de faam ‘ik sterf van honger’ |
| moris, kalf |
| murfen, zoenen |
| |
| nantes, nergens |
| nobis, niemand |
| |
| olmste, vader |
| oppoeyen, opdrinken, opzuipen (vgl. poeyen) |
| |
| paen, brood |
| pie, land |
| poen, geld (vgl. smets) |
| poeyen, zuipen, drinken |
| pourse, varkens |
| poursenheymer, zwijnenhoeder |
| |
| rip, verloren, weg |
| rispelen: terug-, terugkeren |
rullen, vliegen, vallen
rulde hem om den hals ‘viel hem om de hals’ |
| |
| schaetzen, voeten, benen |
| sleynen, vreten |
| smets, bezit, vermogen |
| snipste, jongste |
| snoedse kapis, een dominee |
| spooren, trekken, reizen |
| stippen: mool-, slachten, doodmaken |
| subber, broer |
| |
theuwen, goede
theuwen diennes ‘hemel’ |
| tispelsporen (ww.), kroeglopen |
| treden, schoenen |
| trepper, paard |
| troppekappis, pastoor |
| troppen van de pie, een der heren van dat land |
| |
| veforen, verhuren (?) |
| verslenden, verslinden |
| verslenten, verkwisten |
| |
| zeup, ja |
| zwoels, pan |
|
|
Auteursrechtelijk beschermd