Nieuw Nederlandsch biografisch woordenboek. Deel 2

[Meusevoet, Vincentius Reineri]

MEUSEVOET (Vincentius Reineri), of Muesevoet, heeft als predikant eerst te Zevenhoven gestaan (1590-1598), daarna (1598 tot aan zijn dood in 1624) te Schagen bij Alkmaar. In de kerkelijke twisten van het eerste kwart der 17e eeuw deed hij zich kennen als beslist contraremonstrant. Uit zijn hieronder blijkende sympathie voor Perkins valt wellicht op te maken dat hij zich aangetrokken gevoelde tot de, aan het puritanisme verwante, voetiaansche hervormingspartij. De Daniel Vincentius Meusevoet, Schagensis, die 11 Mei 1613 aan de leidsche academie werd ingeschreven als philosophiae studiosus is zeker wel zijn zoon geweest. Naar de opgave van het album - dat echter weinig betrouwbaar is in dit opzicht - was deze toen 21 jaar oud.

Geschreven heeft Meusevoet niet. Maar des te meer is hij als vertaler opgetreden, vooral uit het Engelsch. Ik vond de volgende titels: Een excellent Tractaet van de conscientie ... overgheset door V. Meusevoet (Haarl. 1598), een vertaling van een boekje van Perkins; Verclaringe van de rechte maniere om te kennen Christum den ghecruysten. Beschreven door Mr. Wilhelmum Perkinsum, ende ... overgezet door Vincentius Meusevoet (Amst. 1599); Vertroostinghe voor beroerde conscientien van boetveerdighe sondaren. In maniere van tsamensprekinghe gestelt door Wilhelmum Perkinsum ... overgheset door Vincentius Meusevoet (Amst. 1599); Twee Tractaten ... beschreven door Wilhelmum Perkinsum ende ... overgeset door Vincentius Meusevoet (Amst. 1599); Predicatiën over de drie eerste Capittelen des hoogen liedts Salomonis, gedaen door Theodorum Bezam ... overgheset door Vincentius Meusevoet (Amst. 1600); Een coninglijck gheschenck ofte onderwijsing (en) sijner maj. van Engelant, Schotlant, Vrancrijck ende I Jrlant, aen zijnen ... zone Henricum ... door Vincentius Meusevoet. De tweede editie gecorrigeert (Amst. 1603); Eene corte belijdenisse des gheloofs, onderschreven bij de conincklijcke majesteyt ende zijn huysghesin ... Wt de eng.... sprake ... door Vincentius Meusevoet (Amst. 1603); Eene overdenckinghe op het 25-29e vers des vijfthienden cap. des eersten boecx der Chroniken ..., beschreven door... Jacobum... In de nederl. tale ... door Vincentius Meusevoet (Amst. 1603); Daemonologia, dat is eene onderrichtinghe teghen de tooverie in forme van

[p. 911]

tsamenspreeckinghe ... in drie boecken. Beschreven door ... Jacobum. Wt de eng... sprake .. door Vincentius Meusevoet (Amst. 1603), een werkje dat een weerlegging bevat van het in 1584 in Engeland verschenen en in 1609 - onder den titel van Ontdecking van Toverij - in 't hollandsch vertaalde geschrift van Reginald Scot of Scott: The Discoverie of Witchcraft, dat het geloof aan heksen en tooverij bestreed; Een sermoon, ghepredickt tot Westminster voor des konings ende de koning. majest ... door den ... bisschop van Winchester. Ende ... overgheset door Vincentius Meusevoet (Amst. 1604) (Pamflet Knuttel n^o. 1224, Tiele n^o. 523); Een waerachtich ende volcomen verhael, van de gheheele Procedueren, ghehouden teghen de laetste barbarische verraders, ... wt de Engelsche in Nederd. tale ... overgheset door Vincentius Meusevoet (Alkmaar 1607) (Pamflet Meulman n^o. 8851); De sophisterie des Sathans, beantwoort door ... Jesum Christum, ende in verscheyden predicatien verder ontdeckt ende verclaert door G. Perkinsum. Ende... overgheset door Vincentius Meusevoet (Amst. 1610); Een geval der conscientie, verclarende... hoe yemandt weeten sal of hij een kind Gods is ... Beschreven door W. Perkinsus. Hier noch ... bijghevoecht een verhandelingh d. H. Zanchii... Alles ... vertaalt door Vincentius Meusevoet (Amst. 1613) (Pamflet Tiele n^o. 1097); Opera theologica, dat is de theologische wercken M. Wilhelmi Perkinsi... vertaelt door Vincentius Meusevoet (Amst. 1615), waarin wel niet alle tractaten door Meusevoet zijn overgezet, maar dan toch wel verreweg het meerendeel, cf. H.C. Rogge, Pamflet catalogus der ... boekerij der remonstrantsche kerk te Amsterdam (Amst. 1863 v.v.) St. II, afd. I, 103, 104; St. II afd. II, 144; Een klare ende duydelijcke uytlegginghe over de tien geboden des Heeren. Midtsgaders een corte catechismus, sommierlijck vervatende alle de principale gronden der christelijcke religie. Wtghegeven in de enghelsche tale door ... Mr. Johan Dod, en Robert Cleaver... overgheset door Vincentius Meusevoet (Leyden 1617); Salve voor een sieck mensche, ofte een tractaet, vervattende de natuere, onderscheydent-heden, ende soorten des doods. Door Perkinsus, overgeset door Vincentius Meusevoet (Amst. 1620). Bestreden werd Meusevoet in: Den katholiicke heyligendienst J. de Gouda... teghens H. Boxhornium, J. Bogaert, W. Perkinsum, V. Meusevoet sijnen vertaelder, ketters, leughenaers, in Brabant, Enghelant, Hollant (Antw. 1612).

Een N. Meusenvoet is de vertaler geweest van: Een onderwijsinghe die Mattheus Rogers Martelaer aen sijne kinderen gheschreven heeft weynighe daghen voor dat hy verbrant is geworden, een berijmd verhaal, dat in 1633 werd opgenomen in de dat jaar verschijnende uitgave van De Historien der Vromer Martelaren Door I.S. (Dordrecht 1633).

Zie, behalve het genoemde: Verslag en mededeelingen der koninklijke Vlaamsche Academie voor Taal en Letterkunde 1909 (Gent 1909) 449 v.v.; W.P.C. Knuttel, Balthasar Bekker ('s Grav. 1906) 190, 191; van der Haeghen e.a., Bibliographies des Martyrologes Protestants Neerlandais II ('s Grav. 1890) 338; van Alphen, Nieuw Kerkelijk Handboek 1907 Bijlage Q. 167; 1908 Bijlage P., 141; H.C. Rogge, Johannes Wtenbogaert en zijn tijd II (Amst. 1875) 74, 322.

van Schelven