| Sjon: (Pap.) Afgeleid van Don of Doña uit het Spaans. Betekent Heer, Mevrouw, Mejuffrouw. |
| Chanoekah: (Hebr.) Het Joodse Inwijdingsfeest. |
| Mataratón: (Pap.) Boom met paarse bloemtrossen. Letterlijk rattendoder. |
| Koenoekoe: (Pap.) Plantage, ook streek er omheen. |
| Otrabanda: (Pap.) Andere stadswijk, aan de overzijde van de smalle inham, letterlijk overkant. |
| Anglo: (Pap) Kleine gele bloem. |
| Jaja: (Pap.) kindermeisje. |
| Horchate: (Spaans) Drank van amandelwater. |
| Makamba: (Pap.) scheldwoord voor Hollander. |
| Empanada: (Spaans) Pastei. |
| Junta: (Spaans) Volksvertegenwoordiging. |
| Guerilla: (Spaans) Ondergrondse strijd. |
| Bay-rum: (Eng.) Uit laurierblaren getrokken reukwater. |
| Parnassim: (Hebr) Kerkvoogden. |
| Poeriem: (Hebr.) Feest van de overwinning over Hamán, die de Joden had willen uitroeien, hetgeen door Esther verijdeld werd. |
| Porón: (Pap.) Groot aarden vat. |
| Wiri: (Pap.) Indiaans muziekinstrument. |
| Tumba: (Pap.) Inheemse dans. |
| Kadoesji: (Pap.) Kaktussoort. |
| Dama de noche: (Spaans) Kaktus, die maar één nacht bloeit. |
| Hamaca: (Pap.) Hangmat. |
| Aña nobo, bida nobo: (Pap.) Een nieuw jaar, een nieuw leven. |
| Chuchubi: (Pap.) Vogel, die in de Antillen voorkomt. |
| Sjalom alechem: (Hebr.) Vrede zij U. |
| Beth-Haim: (Hebr.) Huis des Levens. |
| Mi doesji: (Pap.) Mijn schat, letterlijk zoete. |
| Chicha: (Spaans) Venezolaanse liqueur. |
| Marióla: (Spaans) Venezolaanse dans. |
| El Rapon: (Spaans) Venezolaanse dans. |
| La Zapa: (Spaans) Venezolaanse dans. |
| Llanero (Spaans) Soort Zuid-Amerikaanse ‘cow-boy’. |
Auteursrechtelijk beschermd