Natty en Fleurtje. Tropische kinderliedjes uit Suriname voor mensjes vanaf drie jaar
(1994)–Robby Alberga, Paul Middellijn–
Auteursrechtelijk beschermdRobby Alberga en Paul Middellijn, Natty en Fleurtje. Tropische kinderliedjes uit Suriname voor mensjes vanaf drie jaar. Met illustraties van John Falix. Equator, Rotterdam 1994
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
exemplaar Koninklijke Bibliotheek Den Haag, signatuur: 2087236 [ -2087237 ]
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Natty en Fleurtje. Tropische kinderliedjes uit Suriname voor mensjes vanaf drie jaar van Robby Alberga en Paul Middellijn uit 1994. De illustraties zijn van de hand van John Falix.
redactionele ingrepen
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (binnenkant voorplat, binnenkant achterplat) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.
[ voorkant stofomslag]
NATTY
EN
FLEURTJE
tropische kinderliedjes uit Suriname voor mensjes vanaf drie jaar
PAUL MIDDELLIJN
arrangementen:
ROBBY ALBERGA
illustraties:
JOHN FALIX
Liedjes en spelletjes zijn een van de eerste dingen die kleine mensjes op het gebied van taalontwikkeling krijgen aangereikt.
Dit boekje bevat liedjes uit de Surinaamse orale cultuur, opgeschreven om opnieuw gezongen, gespeeld en verteld te worden.
Het materiaal kan gebruikt worden door ouders, grootouders, kinderdagverblijven, peuterspeelzalen, basisscholen, opleidingscenta, hulpverlenende instellingen op sociaal, cultureel en medisch gebied.
NATTY EN FLEURTJE is het eerste deel van de serie Tijdskleur. Deze serie wordt uitgegeven met het doel het bestaande Nederlandse repertoire voor kinderen vanaf drie jaar uit te breiden met intercultureel materiaal.
In voorbereiding zijn boekjes en cassettes in het Turks, Marokkaans, Kaap Verdiaans en Antilliaans.
Thérèse Martens
(Rotterdam, voorjaar 1994)
[pagina 1]
NATTY EN FLEURTJE
tropische kinderliedjes uit Suriname voor mensjes vanaf drie jaar
PAUL MIDDELLIJN
Illustraties:
JOHN FALIX
Arrangementen:
ROBBY ALBERGA
[pagina 2]
CIP-Gegevens Koninklijke Bibliotheek, Den Haag
Middellijn, Paul
Natty en Fleurtje: liedjes en korte verhaaltjes voor kinderen vanaf 3 jaar / Paul Middellijn; ill.: John Falix; arrangementen: Robby Alberga; [samenst.: Thérèse Martens]. - Rotterdam: Equator. - Ill. + geluidscassette. - (Tijdskleur; nr. 01)
ISBN 90-73372-04-6
NUGI 250
Trefw.: kinderliedjes / jeugdboeken; verhalen.
Niets uit deze uitgave mag gereproduceerd worden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van uitgeverij Equator, Essenburgsingel 97a, 3022 EG Rotterdam, tel.: 010 - 4776500, fax: 010 - 4761231.
[pagina 3]
INHOUD
| * Makandra | (samen) | 4 |
| * Was yu tifi | (tanden poetsen) | 6 |
| ▪ Tan de | (blijf daar) | 8 |
| ▪ Piauw | (piauw spelletje) | 10 |
| ▪ Alonki | (Alonki) | 12 |
| * Ferjari | (verjaardag) | 14 |
| * Anansi | (Anansi) | 16 |
| * Mi pikin | (mijn kindje) | 18 |
| * Grichibi | (Grichibi) | 20 |
| ▪ Afo mama | (Afo mama) | 22 |
| ▪ Faya siton | (warme steentjes) | 24 |
| * Kikkervisje | 26 | |
| * Kikkervisje en Heer Snoek | 28 |
* composities van Paul Middellijn
▪ authentieke Surinaamse melodieën
[pagina 32]
COLOFON
EQU/GRAPHICS:
| Illustraties: | John Falix |
| Tekstredactie: | Ada Korbee,
Thérèse Martens, Renée van Dijk |
| Vormgeving: | Abdul Karim |
| Boekverzorging: | Mirjam Boschman |
[ achterkant stofomslag]
NATTY EN FLEURTJE is een boekje met tropische kinderliedjes uit Suriname, bestemd voor mensjes vanaf drie jaar.
Deze uitgave bevat authentieke Surinaamse kinderliedjes en nieuwe composities, spelletjes, korte verhaaltjes en pentekeningen. De muzieknotatie is bestemd voor ‘grotere kinderen’ die een instrument bespelen. De tekst in het Sranan is voorzien van een Nederlandse vertaling.
Samen met dit boekje is er een cassette gemaakt waarop de liedjes en een verhaal te beluisteren zijn. Boekje en cassette vormen een geheel, maar zijn ook apart te gebruiken.
NATTY EN FLEURTJE is het eerste deel uit de serie
EQUATOR INTERKULTERELE PRODUCTIES
ISBN 90 73372 04 6