Het eensaem tortel-duyfken rustende op den aenghenaemen rooselaer gheplant in't hemels lust-hofken

redactionele ingrepen

In het origineel is een gedeelte van de tekst slecht leesbaar. De redactie heeft de tekst tussen vierkante haken aangevuld.

p. †2v: re → te: ‘oversulckx meriterende vereert te worden met den Lauwer-crans’.

p. 9: Vertrockon → Vertrocken: ‘Vertrocken, als de dry Koninghen same’.

p. 11: singhr → singht: ‘VVAt vrolijck liet en singht men niet,’.

p. 19: drncken → drincken: ‘Ach! mocht ick drincken uyt’.

p. 26: Engbelen → Enghelen: ‘ Hoe lanck is het wel geleden, alder-soetste Enghelen.’.

p. 34: bem → hem: ‘En sult by hem daer triumpheeren’.

p. 44: landan → landen: ‘Vertrocken wederom naer haere landen,’.

p. 73: gebenedljdt → gebenedijdt: ‘Die soo het Broodt gebenedijdt,’.

p. 76, 131: in het origineel is een gedeelte van de tekst onleesbaar. In deze digitale editie is ‘[...]’ geplaatst.

p. 105: vrengden → vreugden: ‘Welcke vreughden, welcke vreughden, welcke vreugden’.

p. 133: wel-beminde l → wel-beminde!: ‘ACh mijne wel-beminde!’.

p. 142: somljlen → somwijlen: ‘hoe Godt somwijlen eene siele vermaeckt’.

p. 143: socte → soete: ‘Hy stopt de soete Honingh-buys,’.

p. 143: bidde → bedde: ‘In 't bloemigh bedde der wellusten?’.

p. 150: Dtinckt → Drinckt: ‘Drinckt uyt den Kelck, die ick heb' gesmaeckt,’.

p. 156: eu → en: ‘saemen-spraecke tusschen Godt en de Siel.’.

p. 156: Dar → Dat: ‘Dat in my oock wiert vervult’.

p. 165: het foutieve paginanummer 133 is gewijzigd in 165.

p. 190: Berhertigheydt → Bermhertigheydt: ‘En u Bermhertigheydt met David hier te singhen,’.