Lust-hof der zielen

[fol. ***6v]

Goedkeuring.

GEsien by den ondergeschreven desen LUST-HOF DER ZELEN, uyt het Latyn ende Fransch overgeset in de Nederlandsche Tale door Heer ADRIANUS VAN LOO Priester: hebbe den selven bevonden vervult van schoone welriekende Bloemen, getrocken uyt de H. Schriftuer en eyge mond vande eeuwige Waerheyt, die bequamelyk hier voorgestelt werden om te konnen planten in de Ziele van alle menschen, den welken de moeyte sal nemen van deses Lust-hof met een regtsinnig gemoet te bewandelen: want boven dat de materie van desen Boek by naer geheel is uyt de H. Schriftuer, ende de maniere, met de welke de selve uyt gedruckt wort ten uytersten kragtig, soet, en bevallig, soo dat niet te twyfelen is, of hier uyt sullen goede vrugten te verwagten sijn voor alle menschen, die eenigsints begeerig syn tot den Geest Gods. Actum in Gent den 13. Julij 1705.

C.J. legier.

Archid. Keurder der Boeken van Gent.

Goedkeuring.

DEsen vermaerden Boek uyt Latijn in 't Nederduyts vertaelt door Heer ADRIANUS VAN LOO Priester, komt seer wel over een met de naem, die hy voordraegt, te weten van den LUSTHOF-DER ZIELEN, mits seker deselve bequaem is om den geest te verquicken en te herscheppen, ja den mensch in 't Paradys, uyt 't welk hy door de sonde gejaegt is, te herstellen. Desen Hof is seer cierlyk verdeelt in seven perken, volgens de dagen der weke; alwaer te vinden syn verscheyde beddekens, beplant met allerhande wel-riekende kruyden en bloemen: van de welke, die desen geestelyken Lust-tuyn door-wandelen, sy konnen vergaderen een ruykerken, om mede te dragen en den helen dag daer aen te ruyken: hier kan ook geplukt worden een busselken van Myrrhe uyt 't lyden van den Saligmaker, om aen de borsten te hegten, hier is te vinden den Wierook van Gods dienstigheyt, met soet-geurige gebeden, hier kan men plucken de roosen van de Goddelyke liefde, de witte Lelien van suyverheyt, de violetten van de Christelyke verduldigheyt. Actum te Gent. den 26. April 1707.

Fr. Petrus Hoydonck Religieus der Augustynen Ordre Licentiaet in de Gods geleertheyd, en Regent der Studie van Loven.