Alles even gezond bij jou

[p. 239]

Vertalingen en verklaringen van Alles even gezond bij jou door Josepha Mendels

[p. 241]

Citaten

blz. 5

Voor mijn ogen gelijkt Parijs een boeken-land.
Ik ontwaarde vanochtend een betoverd eiland:
Verliet het verlaten, en hervind het bewoond...

blz. 31

De huiverende dageraad in een rose en groene rok
die zich langzaam op de verlaten Seine voortbeweegt.

blz. 41

Ik verwacht een kind en het is niet van jou,
In zonde ga ik naast je...
Ik heb een grote schuld op mij geladen.
Ik geloofde niet meer aan geluk...
Hij omvat haar zware heupen,
Hun adem stijgt op in de lucht,
Twee mensen gaan door een stille, heldere nacht.

blz. 102

En hier is dan l'Ile Saint-Louis,
het meest verlatene aller eilanden...

blz. 120

Met de schaduw van Baudelaire
dwalend langs de blauwe kaden,
aan de rand van de avond
die in heimwee terneder buigt.

blz. 143

In de schaduw van een marmeren verouderd godenbeeldje
Op een vergeten bank in de eenzame tuin
Zit een dienstmaagd met een soldaat...

[p. 242]

Namen en begrippen

a-	bedoeld wordt a-politiek: zonder politiek besef.
aabsurd	ongerijmd, dwaas.
aesthetische chirurgie	uitwendige heelkunde met de bedoeling lichamelijke schoonheid te herstellen of te vergroten,
zich adapteren	zich aanpassen.
anachronisme	iets dat men in vroeger eeuwen wel verwacht zou hebben, maar thans niet.
Bach	Johann Sebastian Bach (1685-1750), beroemd componist, de ‘vader der Duitse toonkunst’.
de Balzac	Honoré de Balzac, Frans romanschrijver (1799-1850), een groot uitbeelder van de 19e eeuwse maatschappij.
Barbey d'Aureville	Jules A. Barbey d'Aureville (1808-1889), Frans schrijver van romans en verhalen vol romantische griezeligheid.
Baudelaire	(Pierre) Charles Baudelaire (1821-1867), Frans dichter,
le beau monde Belfort	de grote wereld. ‘Leeuw van Belfort’ van F.A. Bartholdi, reusachtig gedenkteken ter herinnering aan de hardnekkige verdediging van de sterke vesting Belfort in de Bourgondische poort, die zich in de Frans-Duitse oorlog pas na 107 dagen overgaf,
Bois de Boulogne	letterlijk Bos van Boulogne. Het is een bos of eigenlijk een uitgestrekt, gemeentelijk wandelpark westelijk van Parijs,
bon ton	nette manieren, fatsoen, goede toon.
bourgeosie	burgerij, gegoede middenklasse,
Bretons	inwoners van Bretagne.
Chagall	Marc Chagall, Russisch schilder (geboren 1887), in Parijs werkend.
Chopin	Frédéric Chopin, Pools, romantisch componist (1810-1849), sedert 1830 in Frankrijk wonende, geliefde van George Sand.

[p. 243]

conformist	oorspronkelijk een belijder van de heersende kerk in Engeland, later ook gebruikt voor iemand die zich zonder weerstand bij de heersende smaak en opvattingen aansluit.
conventioneel	op gewoonte berustend, zonder oorspronkelijkheid, geesteloos,
copieus	rijkelijk, overvloedig.
Corneille	Pierre Corneille (1606-1684), de schepper van het Franse treurspel. ‘Le Menteur’ (‘De leugenaar’) van 1643 is een van zijn beroemde tragedies.
curator	lid van de raad van toezicht op een instelling van hoger onderwijs.
Dehmel	Richard Dehmel, Duits dichter (1863-1920).
Delacroix	Eugène V.E. Delacroix, hoofd van de Franse romantische schilderschool (1798-1863).
Diderot	Denis Diderot (1713-1748), Frans schrijver en filosoof uit de Verlichtingsperiode.
elementaire aesthetiek	eerste beginselen van de schoonheid.
epiloog	slotrede, naspel.
essentiële	wezenlijke.
zich exciteren	zich opwinden.
expressie	uitdrukking.
fils à Papa	letterlijk vaderszoon, vaak gebruikt voor een jongmens met een kruiwagen, ook afstammeling.
Foire au Pain d'Epice	letterlijk Koekmarkt.
Fontaine de Médicis	fontein in de Jardin du Luxembourg, genoemd naar Marie de Médicis, voor wie ook het Palais du Luxembourg werd gebouwd.
frequenteren	vaak bezoeken.
Hôpital Saint-Antoine	letterlijk Sint Antonius-ziekenhuis.
hors d'oeuvre	voorgerecht bij een maaltijd.
Hugo	Victor M. Hugo (1802-1885), de vermaardste Franse dichter van de 19e eeuw.
Ile Saint-Louis	letterlijk Sint Lodewijkseiland. Eiland in de Seine, het oudste gedeelte van Parijs.

[p. 244]

incarnatie	belichaming.
inferioriteitsgevoel	minderwaardigheidsgevoel.
intrigeren	belangstelling inboezemen.
invité' s	genodigden.
Jardin des Plantes	letterlijk Planten- of Kruidentuin.
La Fontaine	Jean de la Fontaine, (1621-1695), Frans schrijver, onsterfelijk geworden door zijn fabels.
lampiste	lampenmaker, lampenverkoper.
Lebrun	Charles Lebrun (1619-1690), Frans schilder, die o.a. in het Louvre het leven van Alexander de Grote schilderde.
Lecomte de Lisle	Charles Lecomte de Lisle (1818-1894), Frans dichter.
Lutetia	Latijnse benaming voor Parijs.
het Luxembourg	Jardin du Luxembourg, een bekend Parijs park in het Quartier Latin.
maison de couture	zaak voor dameskleding.
manuscript	handschrift.
marchand de vin	wijnhuis-, kroeghouder.
maquis	letterlijk struikgewas, benaming voor de Franse ondergrondse strijders.
mascotte	voorwerp of dier dat geluk heet aan te brengen.
Mendelssohn	Felix Mendelssohn-Bartholdi (1809-1847) Duits componist-pianist.
métro	populaire naam voor de ondergrondse spoorwegen in Parijs.
microbe	levend organisme, dat slechts met een microscoop is waar te nemen, bacterie.
miniatuurtje	op zeer klein formaat geschilderd portretje.
minuscuul	zeer klein.
mirabellen	ronde pruimpjes, kroosjes.
Montparnasse	wijk in Parijs, vooral bekend door de vele schilders die er wonen.
moralist	zedenleraar.
Morgue	gebouw waar lijken van onbekende personen te herkennen worden neergelegd.
Mozart	Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791), Oostenrijks componist.

[p. 245]

noblesse	de adel, de ‘deftigheid’.
obsceniteit	ontuchtigheid, vuile aardigheid.
pervers	verdorven.
philoloog	iemand die zich aan de wetenschappelijke studie der taal- en letterkunde wijdt.
physiek	lichamelijk.
physionomist	gelaatkundige.
Picasso	Pablo Picasso, Spaans-Frans schilder (geboren 1881), in Parijs werkend, die een grote invloed op zijn tijdgenoten heeft.
place	plein.
Place Royale	letterlijk Koninklijk Plein.
pont	brug.
post	na (post-pret-periode = napret-periode).
Praxiteles	Grieks beeldhouwer (375-325 v. Chr.), die het marmer als materiaal in ere herstelde.
psychologie	zielkunde.
quai	kade.
Quartier Latin	letterlijk Latijnse Wijk. Parijse studentenwijk op de linker oever van de Seine, waar o.a. de Sorbonne (universiteit van Parijs) is gevestigd.
Ravel	Maurice Ravel (1875-1937), Frans componist, in Baskenland geboren.
redingote	lange mantel.
reminiscentie	herinnering, heugenis.
rendez-vous	plaats van samenkomst, afspraak.
réveillon	fijne avondmaaltijd, vooral op Kerst- of Oudejaarsavond.
Rousseau	Jean Jacques Rousseau (1712-1798), Frans schrijver en wijsgeer, afkomstig uit Genève.
rue	straat.
rue Descartes	straat genoemd naar de grote Franse wiskundige en wijsgeer René Descartes (1596-1650).
rue de la Femme sans Tête	letterlijk Straat van de Vrouw zonder Hoofd.
rue Mouffetard	beroemd oud straatje in Parijs; over het ontstaan van de roman zelf.

[p. 246]

rue du Pot de Fer	letterlijk Straat van de IJzeren Pot.
rue Saint-Louis en l'Ile	letterlijk St. Lodewijksstraat-op-het-eiland.
Sainte Beuve	Charles A. Sainte Beuve (1804-1869), Frans litterair historicus en criticus.
Sand	George Sand (1803-1876), Frans romanschrijfster, de eerste geëmancipeerde vrouw van de nieuwe tijd, die o.a. haar opvattingen over vrije liefde in praktijk durfde brengen. Geliefde van Chopin.
sandwich	in Parijs een in de lengte doorgesneden stuk stokbrood met vlees ertussen.
Schönberg	Arnold Schönberg (1874-1951), een Oostenrijks componist, die na 1933 in Amerika woonde. Een der grondleggers van de z.g. ‘nieuwe muziek’. ‘Verklärte Nacht’ (‘Van bovenaardse glans doorstraalde nacht’) is een beroemd werk van hem.
selectie	keuze.
gebroeders Tharaud	Jérôme (1874) en Jean (1877), Franse romanschrijvers.
de Tuilerieën	Parijs park. Voor de Commune van 1871 stond hier het paleis der Franse koningen, waarvan nog slechts een paar verbindingsvleugels met het Louvre (museum) zijn overgebleven.
Verlaine	Paul Verlaine (1844-1896), Frans dichter.
vicieus	verdorven, slecht.
Vieux Chêne	Oude Eik.
Virgilius	de grootste Romeinse dichter (70-19 v. Chr.).
Watteau	Antoine Watteau (1684-1721), Frans schilder van Vlaamse oorsprong.