Paul Biegel. Meesterverteller met een rovershart

[p. 90]

Chronologische bibliografie van door Paul Biegel vertaalde en/of bewerkte boeken

De kukelhaan. Oorspronkelijke titel: Zlatá brána otevrěná. Tekeningen van Adolf Zábranský. Versjes van Paul Biegel. Uitgeversmaatschappij Holland, Haarlem, [1964], 72 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band.

Sprookjes van Grimm. Oorspronkelijke titel: Die Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. Bewerkt door: Paul Biegel, Clare Lennart en Marceline Bodaert. Typografische verzorging en tekeningen: Werner Klemke. Uitgeversmaatschappij Holland, Haarlem, [1966], 436 blz.

Paul Biegel [bewerker]. De rattenvanger van Hameln. [Oorspronkelijke titel: Der Rattenfänger von Hameln]. Omslag [band] en tekeningen van Babs van Wely. Uitgeversmaatschappij Holland, Haarlem, [1968], 32 blz.

Sprookjesmolen. Voor Nederlandse kinderen opnieuw verteld door Paul en Marijke Biegel. Tekeningen van Václav Sivko. Uitgeversmaatschappij Holland, Haarlem, [1969], 220 blz.

Irmgard Lucht [tekst], Josef Guggenmos [illustraties]. De Wondervisjes. Oorspronkelijke titel: Alle meine Blätter. Vertaald door Paul Biegel. Uitgeverij N. Kluwer N.V., Deventer, [1970], 32 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band.

Mary Norton. De Bruikleners. Oorspronkelijke titel: The Borrowers. Nederlandse vertaling van Paul Biegel. Tekeningen van Diana Stanley. [Stof]omslagtekening van Reintje Venema. Uitgeversmaatschappij Holland, Haarlem, [1970], 128 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band.

Sagen van Grimm. Oorspronkelijke titel: Die schönsten Sagen der Brüder Grimm. Nederlandse bewerking van Marijke en Paul Biegel. Illustraties van Erich Gürtzig. [Stof]omslagtekening van Bab Siljee. U.M. Holland, Haarlem, [1970], 224 blz.

Mary Norton. De Bruikleners op de vlucht. Oorspronkelijke titel: The Borrowers afield. Nederlandse vertaling van Paul Biegel. Tekeningen van Diana Stanley. [Stof]omslagtekening van Reintje Venema. Uitgeversmaatschappij Holland, Haarlem, [1971], 144 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band.

Michael Foreman. Drommels wat een rommel! Oorspronkelijke titel Dinosaurs and all that rubbish. Vertaling Paul Biegel. Van Holkema & Warendorf, Bussum, [1972], 32 blz.

Mary Norton. De Bruikleners op drift. Oorspronkelijke titel: The Borrowers afloat. Nederlandse vertaling van Paul Biegel. Tekeningen van Diana Stanley. [Stof]omslagtekening van Reintje Venema. Uitgeversmaatschappij Holland, Haarlem, [1972], 120 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band.

Mary Norton. De Bruikleners in de wolken. Oorspronkelijke titel: The Borrowers aloft. Nederlandse vertaling van Paul Biegel. Tekeningen van Diana Stanley. [Stof]omslagtekening van Reintje Venema. Uitgeversmaatschappij Holland, Haarlem, [1973], 128 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band.

Michael Foreman. De vrede van veelvraat. Oorspronkelijke titel: War and Peas. Vertaling Paul Biegel. Van Holkema & Warendorf, Bussum, [1974], 32 blz.

Virginia Lee. Vlinder voor Marianne. [Oorspronkelijke titel: The magic moth]. Vertaling Paul Biegel. Tekeningen Richard Cuffari. Omslag tekening Robine Clignett. Lemniscaat, Rotterdam, [1974], 72 blz.

De fabels van Aesopus. Oorspronkelijke titel: The Fables of Aesop. Vertaald door Paul Biegel. Geïllustreerd door Frank Baber. H.J.W. Becht, Amsterdam, [1975], 120 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band.

John Burningham. Jaargetijden. Oorspronkelijke titel: Seasons. Vertaling Paul Biegel. Uitgeverij Van Holkema & Warendorf, Bussum, [1977], 40 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band.

Edward Lear. De Pobbel wiens tenen verdwenen. Oorspronkelijke titel: The Pobbel who has no toes. Vertaling Paul Biegel. Geïllustreerd door Kevin W. Maddison. Van Holkema & Warendorf, Bussum, [1977], 32 blz.

John Burningham. Wat zou je liever... Oorspronkelijke titel: Would you rather... Vertaling Paul Biegel. Van Holkema & Warendorf, Bussum, [1978], 32 blz.

Michael Foreman. Toeterbeer of trommelbeer. Oorspronkelijke titel: Panda's puzzle and his voyage of discovery. Vertaling Paul Biegel. Van Holkema & Warendorf, Bussum, [1978], 32 blz.

David McKee. Zwart op wit. Oorspronkelijke titel: Tusk tusk. Vertaling: Paul Biegel. Van Holkema & Warendorf, Bussum, [1978], 32 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band.

Rayner Sussex tekst, David Higham illustraties. De toverappel. Oorspronkelijke titel: The magic appel [apple]. Vertaling: Paul Biegel. Van Holkema & Warendorf, Bussum, [1979], 32 blz.

John Burningham. De boodschappenmand. Oorspronkelijke titel: The Shopping Basket. Vertaling Paul Biegel. Van Holkema & Warendorf, Bussum, [1980], 32 blz.

[p. 91]

Sigrid Bauer. Lekkerbek. Oorspronkelijke titel: My cat Kipper. Vertaling Paul Biegel. Van Holkema & Warendorf, Standaard Uitgeverij, Bussum, Antwerpen, [1981], 32 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band.

Philippe Dumas. Waar kom je vandaan? Waar ga je naar toe? Oorspronkelijke titel: Ce changement-lá. Vertaling Paul Biegel. Van Holkema & Warendorf, Standaard Uitgeverij, Bussum, Antwerpen, [1981], 68 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band.

Het verboden bootje. Oorspronkelijke titel: How I hunted the little fellows. Een verhaal van Boris Zhitkov met illustraties van Paul O. Zelinsky uit het Russisch vertaald door Bram Rebers naverteld door Paul Biegel. Van Holkema & Warendorf, Standaard Uitgeverij, Bussum, Antwerpen, 1981, 56 blz.

Robert McCrum tekst, Michael Foreman illustraties. De miljonair en de tovermuis. Oorspronkelijke titel: The magic mouse and the millionaire. Vertaling: Paul Biegel. Van Holkema & Warendorf, Standaard Uitgeverij, Bussum, Antwerpen, [1982], 32 blz.

Raymond Briggs. De Verschrikkelijke Blikjes-Generaal en de Oude IJzeren Dame. Oorspronkelijke titel: The Tin-Pot Foreign General and the Old Iron Woman. Vertaling: Paul Biegel. Van Holkema & Warendorf, Weesp, [1984], 32 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band.

Hiawyn Oram tekst, Satoshi Kitamura illustraties. Nico en het Pretbeest. Oorspronkelijke titel: Ned and die Joybaloo. Vertaling Paul Biegel. Van Holkema & Warendorf, Weesp, [1984], 32 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band.

Tony Ross. Ik kom je opeten! Oorspronkelijke titel: I'm coming to get you. Vertaling: Paul Biegel. Van Holkema & Warendorf, Weesp, 1984, 32 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band.

Tony Ross [illustraties], Hazel Townson [tekst]. De Verschrikkelijke Vrijdag. Oorspronkelijke titel: Terrible Tuesday. Vertaling: Paul Biegel. Van Holkema & Warendorf, Weesp, [1985], 32 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band.

Mary Norton. De Bruikleners trekken aan het langste eind. Oorspronkelijke titel: The Borrowers avenged. Nederlandse vertaling van Paul Biegel. Tekeningen van Tineke Schinkel. Uitgeversmaatschappij Holland, Haarlem, [1986], 144 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band.

Tony Ross [illustraties], Hiawyn Oram [tekst]. Susan en de Kwelgeest. Oorspronkelijke titel: Jenna and the Troublemaker. Vertaling: Paul Biegel. Van Holkema & Warendorf, Weesp, [1986], 32 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band.

Martin Handford. Waar is Willie? Vert. van: Where's Wally? Vert. uit het Engels door Paul Biegel. Uitgeversmaatschappij Holland, Haarlem, [1987], 32 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band.

Tony Ross [illustraties], Hiawyn Oram [tekst]. Harry, waar zit je? [Oorspronkelijke titel:] Anyone seen Harry lately. Vertaling: Paul Biegel. Van Holkema & Warendorf, Houten, [1988], 32 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band.

Martin Auer [tekst] & Simone Klages [illustraties]. Bimbo en zijn vogel. Vert. van Bimbo und sein Vogel. Uit het Duits vert. door Henny Bodenkamp & Paul Biegel. Van Goor, Amsterdam, 1989, 48 blz., het laatste blad geplakt tegen de binnenzijde van de band.

Sophie en haar vriendinnetje. Geschreven door Kaye Umansky. Oorspronkelijke titel: Sophie and Abigail. Vertaald door Paul Biegel. Getekend door Anna Currey. Piccolo, [Amsterdam], [1993], 32 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band.

Sophie en het schoolfeest. Geschreven door Kaye Umansky. Oorspronkelijke titel: Sophie and the wonderful picture. Vertaald door Paul Biegel. Getekend door Anna Currey. Piccolo, [Amsterdam], [1993], 32 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band.

Peter Utton. Maar als nou... Oorspronkelijke titel: What if... Tekst van Paul Biegel. Uitgeversmaatschappij Holland, Haarlem, [1993], 32 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band.

Hennetje Rood en Slimmetje Vos. Verhaal van Vivian French. Oorspronkelijke titel: The Little Red Hen and The Sly Fox. Vertaald door Paul Biegel. U.M. Holland, Haarlem, [1994], 32 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band.

Sally Hobson. Kuikentje Piep. Oorspronkelijke titel: Chicken Little. Vertaald door Paul Biegel. U.M. Holland, Haarlem, [1994], 32 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band.

Sophie en de tekening voor mama. Geschreven door Kaye Umansky. Oorspronkelijke titel: Sophie and the Mother's Day Card. Vertaald door Paul Biegel. Getekend door Anna Currey. Piccolo, [Amsterdam], [1994], 32 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band.

Sophie vindt haar broertje terug. Geschreven door Kaye Umansky. Oorspronkelijke titel: Sophie In Charge. Vertaald door Paul Biegel. Getekend door Anna Currey. Piccolo, [Amsterdam], [1994], 32 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band.

Het beleg van Troje. Navertelling van Homeros' Ilias door Vítězslav Kocourek. Vertaling en bewerking: Paul Biegel, Patrick Nieuwenhuyse. Illustraties Jiří Běhounek. Uitgeverij Holland, Haarlem, 1995, 248 blz.

Afgesloten op 30 juni 1996.