1613 een Nederlandse vertaling uit te brengen van het oorspronkelijk in het Latijn geschreven traktaat. De Nederlandse titel Afval der heiligen komt terug in een anoniem pamflet uit 1620 dat aan het ‘gewaggel’ van Bertius gewijd is. De schrijver lijkt te voorzien dat Bertius de remonstranten zal verlaten om zich bij de rooms-katholieken aan te sluiten - wat pas in 1621 officieel gebeurde, maar geruchten daarover deden kennelijk al eerder de ronde.
Op de prent bij de tekst is een koopman te zien met twee potentiële kopers, Joost en Kees. Op de voorgrond dreigt Bertius de rooms-katholieke zegen te ontvangen en rechts staan scènes uit de rooms-katholieke eredienst afgebeeld. In de tekst wordt door middel van nummers verwezen naar onderdelen van de prent, zoals een aantal personificaties en de zeer speciale ‘kaproen’ (narrenkap) die Bertius opgezet krijgt - met ezelsoren en windhaan.