Editorische ingrepen
In de tekst wordt regelmatig gebruikgemaakt van accolades, waarbij bepaalde tekstgedeeltes weggelaten zijn. Soms staan er bijvoorbeeld twee lemma's boven elkaar, daarachter een accolade met één keer de betekenissen. Om praktische redenen maar ook om de tekst gemakkelijker leesbaar te maken en digitaal doorzoekbaar, hebben wij de accolades genegeerd en in plaats daarvan de weggelaten woorden volledig uitgetypt. In het origineel staat bijvoorbeeld:
| Döuagiere, } |
| Döuariere, vruchttrekkende weduw. |
Dat is in de digitale uitgave weergegeven als:
| Döuagiere, Döuariere, vruchttrekkende weduw. |
Ook accolades in de betekenisomschrijvingen van het tweede gedeelte zijn genegeerd en in plaats daarvan is de bedoelde tekst ingetypt. Bovendien zijn weggelaten woorden, die in het origineel zijn vervangen door inspringen, in de digitale uitgave aangevuld. In het origineel staat bijvoorbeeld:
| Linea, lijn. |
| Fiducialis, zichtry. |
| Horaria, uur- } lijn. |
| Horizontalis, zichteinder- |
| Linea, lijn. |
| Linea Fiducialis, zichtry. |
| Linea Horaria, uurlijn. |
| Linea Horizontalis, zichteinderlijn. |
Auteursrechtvrij