Repertorium van het ernstige drama in de Nederlanden 1600-1650

Isaac (de) Vos

NNBW III,1346.

275

IEMANT // EN NIEMANT, // Gerijmt door // ISAAC DE VOS. // (vignet: salamander in vlammen met onderschrift ‘PERSEVERANTER’) // T'AEMSTELDAM, // By Jacob Lescaille, Boekverkooper op den Middeldam, in 't // Schultboek, in 't jaer MDCXLV.
 
O - E - P
 
O: aan Dirck Pietersz Brugman.
E: Nut en schaedelijck, (= J. Lemmers); Jan Meerhuysen, Oordeelt na 't voorbeelt; Quo doctior, eo perversior; Post nubila Phoebus, (= Is. Burchoorn?).
P: Speelders: Iemant; Elck-een; Niemant; Niemendal; Eygenselfs; Waerheyt; Rechtveerdicheyt; Ioncker Gnor, den Drost; Iuffrou Diewertje, sijn Vrou; Katelijn, de Meyt; Rutgert, de knecht; Lodewijck, de boel van Iuffer Diewertje; Hans Yservresser, een Hoochduytse Ioncker; Ioost, zijn knecht; Man; Vrou; 1 Burger;

[p. 190]

2 Burger; 1,2,3, en 4 Boer; Floris Fransen; 1 en 2 Boerin; Cipier; 1,2,3 en 4 Gevangen; Priester; Koster; 1,2 en 3 Schepen; Knecht van Eygenselfs.
 
Première A.S. 1 mei 1645.
 
Vertaald uit het Duits dat op zijn beurt een vertaling is van het Engelse Nobody and Somebody (Worp 1970, II, 130).
 
AUB: 691B77; BN: Yi.760; KH: 30H67; *SBA: C24889; SBH: 128A62:3; UBG: BL7607.
 
Kalff 1906, V,183; Te Winkel 1973, IV,274; Worp 1883, 67-81; Worp 1920, 97,146,176,197; Worp 1970, I,412.

276

Lope de Vega Carpioos // Gedwongen // VRIENT. // In Duyts Gerijmt: // DOOR // ISAAK VOS. // Gespeelt op d'Amsterdamze Schouburgh den // 3. MAY. 1646. // (typografisch ornament) // - // t'AMSTELDAM, // Gedrukt by IAN van HILTEN, Boek-verkooper in de // Beurs-Straat, in de geborduyrde Handt-schoen. ANNO 1646.
 
P - O - E
 
O: Toe-eygheningh aan Ian Vos.
E: L.D. Fuyter.
P: Perzoonen: Turbino, Prins van Ong'ren; Luzinda, Princes van Ong'ren; Rozimondo, Koningh van Ong'ren; Astolfo, Ongaerze Graaff; Lizaura, Zuster van de Graaf; Euandra, Staat-juffer van de Princes; Arnoldo, Velt-heer van Ongeren; Lenato, Capiteyn van de Lijf-waght; Ortenzio, Edel-man van de Prins; Leonizio en Fulgentio, Ongaarze Edellieden; Cotaldo en Rufino, Dienaars van de Prins; Klarin en Pinabel, Dienaars van de Graaf; Theodozio, Koningh van Bohemen; Mauritio, Bheemzen Hertogh; Gofredo, Bheemzen Graaff; Ernesto, Gouverneur; Cipier; Pagy van den Hertogh; Hans Michel en Louweris, Twee Sodaten; 1 en 2 Helbardier; Schilt-waght; Heraut.
 
Volgens de opdracht is de vertaling van Jacobus Baroces door Isaak Vos berijmd.
 
Première A.S. 3 mei 1646.
 
Vertaling van Lope de Vega El Amigo por Fuerza (Worp 1970, II,127).
 
BM: 11726.f.96; BN: Yg.1515; MNL: 1090B48; *SBA: C24890; SBH: 128A62:1; UBG: BL8559⁶.
 
Kalff 1906, V,73; Van Praag,44; Te Winkel 1881, 94; Te Winkel 1973, IV,276; Worp 1883, 81-82; Worp 1920, 97,125,145,176; Worp 1970, II,54,127.

[p. 191]

277

De // BEKLAAGLYCKE // DWANGH // Bly-eindend Treurspel. // In Nederduytsche Rijmen gestelt, // Door ISAAK VOS. // (vignet: wapen van Amsterdam) // t'AMSTERDAM, // - // Gedruckt voor A.K. VAN GERMEZ, by // Gillis Ioosten, in 't jaer 1648.
 
O - P
 
O: aan Adriaen Boelens.
P: Eduardo, Koninck van Engelandt; Dionisia, Princes van Engelandt; Celinde, Staadt-Iuffer van Dionisia; Henryck, Engelsche Graaf; Oktavio, Graaf van Oxfoort; Fabio, Kapiteyn van 's Koninckx lijfwacht; Klenardo, Gheheymschrijver van de Koningh; Altenio, Eedelman van den Koningh; Iaght-Mr van de Kooningh; Rudolf, Graaf van Bristol; Rosaura, Dochter van Rudolf en Vrou van Graaf Henrijck; Mauritius, Soon van Henrijck en Rosaura; Lisaura, Suster van Mauritius; Grimaldo en Belardo, Dienaars van Graaf Hen.; Karel, Kapiteyn van Graaf Rudolfs lijfwacht; Fenicio, Thebandro en Bisschop, Soldaten van Rudolf.
 
Volgens de opdracht is de vertaling van Jacobus Baroces door Isaak Vos berijmd.
 
Première A.S. 30 maart 1648.
 
Vertaling van Lope de Vega La Fuerza Lastimosa (Worp 1970, II,128).
 
BN: Yth.67304; SBH: 72L55; *UBG: BL8559⁶.
 
Kalff 1906, V,73,116-117; Van Praag, 50-51; Te Winkel 1881, 94-95; Te Winkel 1973, IV,276; Worp 1883, 82-89; Worp 1920, 97,145,176,195; Worp 1970, II,54,128.