Repertorium van het ernstige drama in de Nederlanden 1600-1650

Adam Karels van Germez (Zjermez)

NNBW V,200-201.

97

ADAM KARELS // VERVOLGDE // LAVRA. // (vignet: wijzerplaat met in het midden een fortunafiguur en het randschrift ‘NOCH TYT NOCH RUST’) // t'Amsterdam, Gedrukt by Iacob Lescaille. // - // Voor JOHANNES JACOT, Boekver- // kooper in de Stilsteeg, in de vergulde kronijk, // in 't jaer cIɔIɔCXLV.
 
G - O - E - P
 
O: aan Abraham Alewyn, Iakob van Stralen, Willem Kieft, Willem van Erpekom, Hendrick Vastincx, Ioan van Helmont.
E: L.D. Fuiter.
G: scène uit het spel.
P: Graef, Maerschalk van Hongerijen; Orantee, Prins van Hong.; Laura; Lidia, Staetjuffrou van Laura; Octave, Eedelman van Orantee; Koning van Hong., vader van Orantee; Klidamas, voedsterheer van Laura; Arban, dienaer van Orantee; Porcia, Infante van Poolen; Kleonte, Eedelman van de Koning.
 
In de inleiding zegt Van Germez dat hij een prozavertaling van Jan Hendrikszoon Glaezemaeker berijmd heeft.

[p. 78]

Première A.S. 13 maart 1645.
 
Vertaling van J. Rotrou Laure persécutée (Worp 1970, II,125).
 
BM: 11758.a.6.(3.); BN: Yth.70035; *MNL: 1097F112³.
 
Van Hamel 1973, 41,135; Hummelen 1967, 28-30; Kossmann 1915, 94; Te Winkel 1973, IV,282; Te Winkel 1881, 93-94; Worp 1900, 307-309; Worp 1920, 97,146; Worp 1970, II,54,125.

98

ADAM KARELS // Klaagende // KLEAZJENOR, // En Doolende // DORISTEE. // (typografisch ornament) // t'AMSTERDAM; // Gedrukt voor d'Autheur, by Jacob Lescaille, // in 't jaar 1647.
 
O - E - P
 
O: aan Kornelia Bikkers.
E: R. Anslo.
P: Kleazjenor; Theander; Doristee; Ozanor; Filak en Grypaart, 2 Bosloopers; Hopman van de Boswachters; Raatsheer van 't Gerecht; Dorante; Diane; Filakte.
 
Volgens de opdracht is het stuk in proza vertaald door Anthony van Baerle.
 
Première A.S. 3 september 1647.
 
Vertaling van J. Rotrou Doristée et Cléagenor (Worp 1970, II,125).
 
BN: Yth.68697; *MNL: 1097F112¹); SBH: 129C98.
 
Van Hamel 1973, 135; Kossmann 1915, 94; Te Winkel 1973, IV, 282; Worp 1900, 306-307; Worp 1920, 97; Worp 1970, II,125.