Repertorium van het ernstige drama in de Nederlanden 1600-1650

Leon de Fuyter

NNBW V,194 en VI,529-530.

94

L. De Fuyters // Bedekten // VERRADER. // TREURSPEL. // Malum ad Malum Revertit. // Gespeelt op d'Amsterdamze Schouburgh, den 18 IUNY 1646. // (typografisch ornament) // t'AMSTELDAM. // - // Gedruckt by IAN van HILTEN, Boeck-verkooper in de // Beurs-straat, in de geborduyrde Handt-schoen, ANNO 1646.
 
O - E - P
 
O: Opdraght aan Adam Karels van Garmes.
E: I. Vos; D.L. Bleu; A.B. (= Abraham Bormeester), Niet eygens; I. Noozeman.
P: Vertoonders: Apalestra, Sophesse van Parsen; Artamizia, Princes van Parsen; Dobas en Chiades, Prince van Parsen; Artabanes, Maarschal van Parsen; Bacorees, Charmon en Partinax, Parsiaansche Raaden; Rey van Tempeliers; Samos Geest, Sophi van Parsen; Bode; Adolisus, Parsiaans Ridder; Horatinus Teodatus, Rooms Keyser; Publi Turilio, Rooms Generaal; Marcus Marcellus en Tulius Hostilio,

[p. 76]

Opperburgemeesters; Faustus Cilla, Lucius Domitius en Camillus, Tught-Heeren; Astramar, Toveraar; Tomedes, zijn Dienaar.
 
Première A.S. 18 juni 1646.
 
AUB: 690F114; BM: 11755.b.25; BN: Yth.66110; KH: 448J105; *MNL: 1098B31¹); SBH: 129A40:1.
 
Te Winkel 1973, IV,276; Worp 1970, I,329.

95

LOPE DE VEGA // CARPIOOS // VERWERDE-HOF. // Gerijmt in Nederduytse vaarzen, door // L.D. FUYTER. // Gespeelt in de Amsterdamse SCHOVBVRGH den 18 Sept. 1647. // (vignet: wijzerplaat met in het midden een Fortunafiguur en het randschrift ‘NOCH TYT NOCH RUST’) // t' AMSTERDAM. // Voor JOHANNES JACOT in de vergulde Kronijck, In 't jaar CIƆIƆCXLVII.
 
Kolofon: 'tAMSTERDAM, // - // Gedruckt by Pieter Dircksz Boeteman.
 
O - E - P
 
O: aan Marten Kretzer.
E: Isaac Vos; B.V.E.; I.R.V. Staeveren; D.L. Bleu.
P: Verthoonders: Libio; Floro; Frederico, Hertogh van Trapano; Octavio, Edelman; Matilde, Coninginne van Cecilien; Porcia, Hertoginne van Messine; Helena, Princesse van Salerne; Fabritio, Eedelman; Pompeo, Cesiliaenschen Graaf; Carel en Henrico, Onbekende Princen van Cecilien; Barlovento, Dienaer van Carel; Ernesto, Slotvoocht van Palermo; Ludovicus, Gheheym Schrijver van den staet; Lisardus, Voester-vader van Henrick; Pagie; Herault.
 
De Fuyter berijmde een prozavertaling van Jac. Baroces (zie opdracht).
 
Volgens titelblz. première A.S. 18 september 1647. Volgens het répertoire van Worp en volgens Wybrands 1873, 259 op 19 september 1647.
 
Het oorspronkelijke stuk is niet van Lope de Vega maar van Ant. Mira de Amuescua El Palacio Confuso (Van Praag, 75).
 
AUB: 694E42; BN: Yth. 68988; *UBG: BL8559(3).
 
Hummelen 1967, 23-24; Van Praag, 75-76; Te Winkel 1881, 95; Te Winkel 1973, IV,276; Worp 1920, 145,176; Worp 1970, II,54,128.