| |
| |
| |
Register IV
Kaartregister
‘Zaken’ zijn romein gedrukt, woorden (en namen van klanken) zijn cursief gedrukt.
| |
| |
â en ā: onderscheid XII, 111 v. |
âê, Wgm. - (Mnl. ā), representanten XXIV, 20. |
a/e-vocalisme (bakkerlbekker) XXIII, tgo. 96. |
aanwijzend voornaamwoord: tees, dees XIX, 133. |
aardappel, uitwas v.d. -, benamingen XVIII, 125. |
aardappelmand, benamingen XXIII, 49. |
achterdeur, benamingen XV, 163. |
adjectief, verbuiging (ons oude huis) XXI, 112. |
af/of V, 85. |
Amsterdams (+ verwante dial.) VII, 123. |
an/aon V, 85. |
arm, klankvarianten XXIII, 194. |
at (= vader) XII, 129. |
au, Ndlse - [ɔ.u], representanten in: de Znl. dialecten XX, 28; Limburgs (detail) XX, 34; Ovla, Zuidbrab. (detail) XX, 39.
Wgm. -: representanten in Wvla. XXIV, 22. |
|
|
baker, vroedvrouw, benamingen II, 7. |
bakker (a/e-vocalisme; Brab.) XXIII, tgo. 96. |
bandopnamen:
dialectbureau Amsterdam, 1962 XIV, 185; |
sem. Vlaamse dialectologie, 1966 XIX, 41; |
algemeen overzicht: Vl. + Ndl. XXII, 30. |
|
beemd V, 74. |
beent/baant ... V, 74. |
Betoken Pasen XIV, 99. |
ben, (ik) - /(ik) zij V, 72. |
benna (betekeniskaart W.-Eur.) XXI, 173. |
bepalend lidwoord zie: lidwoord. |
bezittelijk vnw. zie: voornaamwoord. |
bilk, bulk, ... V, 72. |
blauw(t) XX, 52. |
bloern VI, 178. |
bonen afhalen, benamingen XXIII, 179. |
boom (verkorting, Meierij) IV, 177. |
borstel, benamingen (Zeeuws) VI, 27. |
breking, Nieuwfriese - X, 154. |
broer en var. V, 74; XV, 5. |
brömmel V, 29. |
bronstig op andere koeien springen (repen en var.) XXIV, 180. |
brood (realisatie van de oo) XXIV, 22. |
brood (N.-Brab.) IX, 190. |
broodschieter V, 124; zie ook: ovenpaal. |
bruur/breur, ... V, 74; XV, 5. |
buigen, klankvarianten XVII, 178. |
bulk (bilk, belk, beleke ...) V, 72. |
bunzing, benamingen XV, 155; (Fries) IX, 15. |
| |
| |
cercueil (Frankrijk) IX, 130; (Wallonië) IX, 122. |
|
darm, klankvarianten III, 124. |
-dasa (Indon. Lombok) V, 156. |
-de (enclit. vorm) V, 76. |
deelwoord (plaats van persoonsvorm en - in de Ndl. bijzin) I, 157. |
delven V, 72. |
de(n) eerste(n) / zijn(en) eerste(n) XXIII, 157. |
derentje / meisje V, 81. |
dialecten op de band, zie: bandopnamen. |
dialectgrenzen:
isoglossen Nderl.-Duits XV, 5; |
in Midden-Gelderland V, 72, 74, 76, 81, 85, 87; |
tussen Ovla. en Wvla. XIX, 12. |
|
die (vormen met - en zonder ə(n)) XVIII, 92. |
doe (pers. vnw.) V, 76. |
doeget en fonetische var. XVII, 34. |
doe(t)s XIX, 22. |
doffer, benamingen XXIII, 49. |
doodkist, benamingen:
- Ned. taalgebied IX, 100, tgo. 132; |
- Westfalen, Rijnland en aangrenzend Nedl. IX, 116; |
- gebied Rijn-Maas-Moezel IX, 118; |
- Hessen-Nassau IX, 120; |
- Wallonië IX, 122, 127; |
- Frankrijk IX, 130. |
|
dorp, klankvarianten XXIII, 190, 198. |
dorsvloer, benamingen XXIII, 49. |
droop (realisering van de oo) XXIV, 22. |
Du, dick, dijn I, 133. |
Duits (- /Ned.: isoglossen) XV, 5. |
duren, klankvarianten XVII, 172. |
durven (te) XXI, 120. |
|
een, mijn, zijn (verbuiging) XVIII, 74. |
eenheidspluralis (-et, -e(n)) XV, 5; (-t, -e, -en) XV, 153. |
ei (in Tiens):
eigen IV, 136; |
geit IV, 140; |
heimelijk IV, 143; |
kei IV, 137; |
teil IV, 139; |
zeiken IV, 126. |
|
eigen (Tiens) IV, 136. |
enkelvoudsvormen (praesens; Ndl. clialecten) I, 7. |
|
Friese dialecten XII, 13. |
fricatieven (stemloze -, Nijmegen ...) IV, 102. |
| |
| |
gaai, benamingen I, 103. |
garneersel, benamingen VII, 79. |
Gebroken Pasen XIV, 99. |
geder V, 25. |
geetlink V, 36. |
gait (Tiens) IV, 140. |
gellie - goellie; gellie - gillie V, 76. |
geroepen (fonetische realisatie van de oe) XXIV, 24. |
getallen (Indon. Lombok) 30, 40, 60, 70 V, 156. |
gezegd:
(overzichtskaart) XXI, 20; |
(noordgrens - zegt-gebied) XXI, 20; |
(zuidgrens - zegt-gebied) XXI, 28. |
|
gillie - gellie V, 76. |
goellie - gellie V, 76. |
goellie/joellie V, 76. |
graankorrel, benamingen XXI, 154. |
graoven V, 72. |
|
hak om aardappelen aan to garden, benamingen (W.-Brabant en O.-Vl.) X, 158. |
ham, benamingen XIV, 168. |
heget en fonetische var. XVII, 35. |
heimelijk (Tiens) IV, 143. |
hieltje van een ham, benamingen XIV, 173. |
hips, hieps XX, 72. |
hoed (realisatie van de oe) XXIV, 21. |
hood XXI, 228. |
hooizolder, benamingen X, 39. |
hoop en var. (hooiopper) IV, 27. |
houtsplinter, benamingen XXIII, 49. |
huis (aanvull.) IV, 150. |
|
ie - jie V, 76. |
ieluu - julie V, 76. |
infinitieven, persoonsvorm en - (splitsing, Zndl.) XVI, 162. |
isofonenbundel op de grens tussen Oost- en Westvlaams XX, 180. |
|
j-vormen (pers.vnw.) V, 76. |
je / oe / ow (pers. vnw.) V, 81. |
jie - ie V, 76. |
jij V, 76. |
joellie / goellie V, 76. |
julie - ieluu V, 76. |
|
kaf, benamingen XXIII, 49. |
kalf (syncope l) XIII, 159. |
kei (Tiens) IV, 137. |
kikvors, benamingen XXIII, 49. |
| |
| |
klimop, benamingen VI, 91; X, tgo. 16; XVI, 98. |
korenschoof, benamingen IV, 168. |
kreen en var. XII, 61. |
kruisbes, benamingen I, 117. |
kuil (in Nndl. dial.) VI, 71. |
kuiltje (in Nndl. dial.) VI, 72. |
|
laag, klankvarianten XXIII, 42. |
legge/ligge V, 85. |
lepel, klankvarianten XV, 167. |
lidwoord, bep. (in: met de handen in de zak) XIX, 24. |
ligge/legge V, 85. |
l-syncope (in kalf) XIII, 159. |
lucei I, 47. |
|
maarte (Wvla.) XI, 219. |
maat, en fonetische var. (Hageland) XI, 226. |
maker (realisering van de a) XXIV, 20. |
malooi en fonetische var. XXI, 158. |
mannetjeseend, benamingen XXIII, 42. |
meervoudsuitgangen praesens I, 9; V, 45, 87; VII, 88 v.; (3e pers. Veluwe) XXIII, 79. |
meid XI, 219, 226. |
meinsel en var. XIV, 82. |
meisje/derentje V, 81. |
melk/room V, 74. |
melkzeef, benamingen XXI, 156. |
merel, benamingen (Limburg) VI, 178. |
merg, klankvarianten IV, 63. |
metathesis (in orgel) XIII, 160, 161. |
mijn, zijn (verbuiging) XVIII, 80. |
molster, benamingen XXI, 158. |
mooi (- /schön) XV, 5. |
mug IX, 143. |
muis (aanvull.) IV, 150. |
murd(e) en fonetische var. (Fries) IX, 15. |
|
naaf, benamingen XIII, 194. |
nat (realisering van de a) VII, 15. |
ne ('n) (onbep. lidw.) V, 81. |
Nederlands (- /Duits: isoglossen) XV, 5. |
nèèzie en fonetische var. VII, 79. |
negatie (dubbele -) XVII, 43. |
nettelkönik V, 40. |
niet (plaats) XXII, tgo. 14. |
niet (Lucifer is in de hemel niet gebleven) XXII, 12. |
niet veel meer, niet meer veel, niet veel niet meer XVII, 43. |
| |
| |
Nieuwfriese ‘breking’ X, 154. |
nijdnagel, benamingen XXIV, 179. |
|
ô, germ.:
diftongering Wvla. XX, 69; |
representanten Wvla./Ovla. XXIV, 21; |
representanten Wvia./Ovla. vóór lab/gutt. XXIV, 18. |
|
objectszinnen zonder voegwoord met hoofdzinvolgorde XVII, 110 v. |
oe / je / ow (pers. vnw.) V, 81. |
oe, realisatie XXIV, 21, 24. |
of / af V, 85. |
ons (- /wij; Frans-Vlaams, Zeeuws) XXI, 212. |
oorworm, benamingen (Fries en Saksisch) VI, 161. |
Oostnederlandse dialecten (indelingskaart) XV, 177. |
Oostvlaams (- / grens Wvla.) XIX, 12. |
oprit van de dijk, benamingen IX, 201, 202, 203. |
orgel (metathesis) XIII, 160, 161. |
oud(e) (in: ons - huis) XXI, 112. |
oud versleten paard, benamingen XXII, 65. |
ou, Ndlse - representanten in:
Znl. dialecten XX, 28; |
Limburgs (detail) XX, 34; |
Ovla, Zuidbrab. (detail) XX, 39. |
|
ovenpaal, benamingen XXI, 222; V, 124. |
ow / oe / je (pers. vnw.) V, 81. |
|
paard (oud versleten -), benamingen XXII, 65. |
persoonlijk vnw. zie: voornaamwoord. |
persoonsvorm (plaats van - en deelwoord in de Nederl. bijzin) I, 157. |
pit van een peer, benamingen XVIII, 116, 117. |
ponderboom, benamingen XIX, 56. |
praten (- /schnacken, küren, kalten, sprechen) XV, 5. |
pronomen: zie: voornaamwoord. |
- pulu (Indon. Lombok) V, 156. |
put en fonetische var. (in Nndl. dial.) VI, 71. |
putje en fonetische var. (in Nndl. dial.) VI, 72. |
|
repen en var. XXIII, 180. |
rijstkookpot, benamingen (Indon. Lombok) V, 161. |
rogge (N.-Brab.) IX, 191. |
roodharige, benamingen XII, 181. |
room/melk V, 74. |
ruif, benamingen III, 2. |
|
schaap XX, 129. |
schakel, schalm, benamingen (Altmark) XIV, 162. |
schakel van de ketting, benamingen XIV, 156. |
schepbord van een molenrad, benamingen XXI, 152. |
| |
| |
schort, benamingen VI, 42, 43, 44, tgo. 44. |
schr- in het Z van Belgisch Limburg VI, 145. |
ʃ: distributie (Limb.) XVIII, 17. |
snein (Fries) XXIII, 125. |
sneon (Fries) XXIII, 125. |
speen, benamingen (Fries) XII, 49. |
spik(ken) XXI, 154. |
spitten V, 72. |
staat / steet (slaot/sleet) V, 81. |
steel van een dorsvlegel, benamingen (W.-Brab./O.O.-Vl.) X, 117. |
steet / staat (sleet/slaot) V, 81. |
stembandocclusief (glottisslag) (Zndl.) VI, 139. |
stoottoon en diftongering van Wgm. î en û VIII, 111. |
stortkar, benamingen XIII, 186, 187. |
syncope van de l (in kalf) XIII, 159. |
|
-t (uitgang mv.) V, 45, 87; VII, 88 v. |
tarwe, klankvarianten IV, 65. |
te (in: te bed) XI, 259. |
teems en fonetische var. XXI, 156. |
teil (Tiens) IV, 139. |
tenuisverschuiving (intervocalisch) XXII, 24. |
til en var. (hooizolder) IV, 27. |
|
u en var. (pers. vnw.) XV, 5. |
û, Wgm. - in uit tgo. XXV, 83. |
ui, realisering Nndlse - in ZO. Noord-Brab. XXIII, 25, 29, 33; realisering Ndlse - in Ndl. dialecten XXV, 70. |
ui, benamingen II, 16; VII, 179. |
uier en fonetische var. (Fries) XII, 49. |
uieren, benamingen (Fries) XII, 53. |
uieren en fonetische var. (Fries) XII, 50. |
uit/huis, klankvarianten XXV, 77. |
uithalen en var. (najaarsschoonmaak) IV, 23. |
uitwas v.d. aardappel, benamingen XVIII, 125. |
|
vaat, de - doen (afwassen) IV, 23. |
varken en var. (= stoffer) IV, 23. |
veil VI, 91. |
venster, klankvarianten XXIV, 11. |
ver / wijd V, 74. |
verbuiging vnw.: zie: voornaamwoord. |
vergiet, benamingen XXI, 70. |
vervoeging v. praesens in de Nndl. dialecten I, 7, 9; zie ook: enkelvouds-, meervoudsvormen. |
vijn, vijm en var. II, 44. |
vlieg IX, tgo. 142, tgo. 143. |
vlinder, benamingen (Midden-Nederland) VI, 109. |
| |
| |
vloot en var. (vat waarin boter wordt gekneed) IV, 27. |
vocaalsystemen, in Zuidoostbrabants en Westlimburgs XVIII, 6; in Znls. XX, 17. |
voegwoorden (vervoeging van -) I, 35, 79, 81. |
voornaamwoord,
aanw. (verbuiging) XVIII, 92; |
bezittel., in: met zijn handen in zijn zak XIX, 24; |
bezittel., verbuiging (1e en 3e p. enk.) XVIII, 80; (3e p. enk.) XVIII, 74; (3e p. mv.) XIII, 84; |
persl., 3e p. enk. (encl. -en) XX, 21; 2e p. mv. (enclitisch) III, 110; V, 76; vormen v. 2e pers. (enk. en mv.) V, 76, 81; vormen v. 1e pers. mv. (Frans-Vla., Zeeuws) XXI, 211, 212; |
pers. en bezittel.: isoglossen (-morfen) (Belg.-Limb.) I, 133; (land Maas en Rijn) XXI, 160; |
volgorde in 2e zinsdeelstuk XXII, 169, 178; |
zie ook: individuele items. |
|
vroedvrouw, baker, benamingen II, 7. |
|
wagenmaker, benamingen XIX, 120. |
waoter / water V, 87. |
warm, klankvarianten IV, 66. |
water (realisering van de a) XXIV, 20. |
water / waoter V, 87. |
Waterlands VII, 123. |
wedik V, 33. |
werk, klankvarianten XXIII, 193. |
werkwoordgroep (grens tII/ItI-gebied) XXI, 240. |
werkwoordsgroepen, kern VD XXII, 130, 142; kern inf. XXII, 136, 138. |
werkwoordsvormen: zie: enkelvoudsvormen; meervoudsvormen; vervoeging; individuele items. |
wervelwind, benamingen (varende/barende vrouw) XXV, 109. |
Westvlaams (grens - / Ovla.) XIX, 12. |
weten (te) XXI, 120. |
wicht V, 43. |
wielewaal, benamingen II, 24. |
wiers en fonetische var. IX, 20. |
wiersen en var. (zwelen) IV, 27. |
wijd/ver V, 74. |
wijer (N.-Brab.) IV, 173. |
woj (ik -) V, 87. |
(ik) wou/wol (zouwe(n)-zolle(n)) V, 87. |
wouwer (N.-Brab.) IV, 173. |
|
zaterdag (Fries) XXIII, 125. |
zeer (- / wee) XV, 5. |
zeiken (Tiens) IV, 126. |
zeis, benamingen XV, 171. |
zerk, uitspraak III, 122. |
| |
| |
zij, (ik) - /(ik) ben V, 72. |
zijn(en) eerste(n) / de(n) eerste(n) XXIII, 157. |
zoei XXV, 136. |
zoenen, benamingen IV, 60. |
Zuidnederlandse vocaalsystemen XX, 17. |
zuur, klankvarianten XVII, 174. |
zwaalde en var. V, 124. |
zwerm, klankvarianten IV, 68. |
|
|