Fénelon en Hollande

[p. 208]

Liste des ouvrages consultes

Aa, (A.J. van der), Biografisch Woordenboek, voortgezet door K.J.R. van Harderwijk. Haarlem, J.J. van Brederode, 1859.

Abcoude (Joh. v.), Naamregister van Nederduitsche boeken, die zedert de jaaren 1640-1741 zijn uytgekomen. Leiden, S. Genet en C. de Pecker, 1754.

Arrenberg (Rein.), id., overgezien, verbeterd en tot het jaar 1787 vermeerderd. Rotterdam, G.A. Arrenberg, 1788.

Alphabetische Naamlijst (suite des précédents, de 1790 à 1832). 's-Gravenhage, Gebr. van Cleeff, 1835.

Atkinson (George), The extraordinary voyage infrench literature before 1700. New-York, Columbia-University-Press, 1920.

Atkinson (George), id., from 1700 to 1720. Paris, E. Champion 1922.

Audin, Heldhaftige ofte Vorstelijke Fabelen, Behelzende de voornaamste Grondregelen der Staat- en Zedekunde, met historische Redevoeringen over yder Fabel. Amsterdam, Joannes Pauli, 1722. 2 tomes en un volume.

Ballexserd, Réponse à la question: ‘Wat is het beste bestier, 'tgeen men moet houden omtrent het ligchaam der kinderen, zoo met opzicht tot hunne kleeding, voedsel, oefening, als anders, van hunne geboorte af?’ dans Verhandelingen der Mij v. Weetensch. te Haarlem, t. VII (1763), 2e partie.

Bausset (Le Card. de), Histoire de Fénelon. Versailles, J.-A. Lebel, 1817. 3e éd. 4 vol.

Bayle (P.), Dictionnaire historique et critique Amsterdam, Leyde, La Haye, Utrecht, 1740. 5^r éd.

Bayle (P.), Nouvelles de la République des Lettres.

van Beekom (W.-L.), La Formation intellectuelle de la Femme d'aprês Molière. Paris, L. Annette, 1922 (Thèse de Lille et de Groningue).

Beets (N.), Verpoozingen op letterkundig gebied. Amsterdam, G.L. Funke, 1873.

Bekker (E.)-Wed, A. Wolff, Proeve over de Opvoeding, aan de Nederlandsche Moeders. Amsterdam, Joh. Allart en 's-Gravenhage, Is. van Cleef, 1780. 2^e éd.

van Bellen (E.-C.), Les Origines du Mélodrame. Utrecht, Kemink en Zoon, 1927 (Thèse d'Amsterdam).

van Berkum (H.), De Labadie en de Labadisten. Een bladzijde uit de Geschiedenis der Ned. Herv. Kerk. Sneek, van Druten en Bleeker, 1851.

van Berkum (H.), Antoinette Bourignon, een beeld uit de kerkelijke geschiedenis der XVII^e eeuw. Sneek, van Druten en Bleeker, 1853.

van Beverwijk (J.), Van de Uitnementheijt des Vrouwelicken Geslachts... Dordrecht, Jasper Georisz, 1643. (prem^e éd. en 1639).

Bézy (L'abbé J.), Fables choisies de J. de la Fontaine, traduites en prose latine par F. de Salignac Fénelon. Nouvelle édition critique collationnée sur le

[p. 209]

manuscrit autographe. Précédée d'une Introduction et suivie de documents inédits relatifs à l'éducation du duc de Bourgogne. Paris, S. Picard et fils, 1904 (Thèse de Paris).

Boekzaal der Geleerde Waereld (Maandelijksche uittreksels of). Amsterdam, 1692-1863.

Boileau (Nicolas), Art poétique.

Vijf hekeldichten en eenige bijschriften van Nicolaas Boileau, in Nederduitsche vaerzen overgebracht. 's-Gravenhage, Matth. Gaillard, 1764.

Btunet (J.-C.), Manuel du Libraire et de l'Amateur de Livres. Paris, Didot frères, 1861.

Bremond (Henri), Histoire littéraire du sentiment religieux en France depuis la fin des guerres de religion. Paris, Bloud et Gay, 1916. 6 vols.

ten Brink (Jan) Geschiedenis der Nederlandsche letterkunde. Amsterdam, Ned. Uitgevers Mij. Elzevier, 1877.

ten Bruggencate (H.-G.), Mr Rhijnvis Feith. Wageningen, H. Veerman, 1911. (Thèse de Leide).

Brüggemann (Fritz), Utopie und Robinsonade. Weimar, Alex Duncker Verlag, 1914.

Cahen (Albert), Lettre à l'Académie. Edition publiée conformément à l'édition de 1716, avec une introduction, des notes et un appendice. Paris, Hachette, 1905.

Cahen (Albert), Les Aventures de Télémaque, éd.: Les grands Ecrivains de la France. Paris, Hachette, 1920.

Cats (Jacob), Houwelick et Spiegel van den ouden en nieuwen Tijt. éd. cons^e: Alle de Werken van Jacob Cats par J. van Vloten. Zwolle, Erven J.-J. Tijl, 1862. 2 vol. in-4^o.

Cherel (Albert), Fénelon, Explication des Maximes des Saints sur la Vie intérieure. Paris, Bloud et Cie, 1911.

Cherel (Albert), Fénelon au XVIII^e siècle en France. Paris, Hachette 1917 (Thèse de Paris).

Cherel (Albert), id., Tableaux bibliographiques. Fribourg, Fragnière frères, 1917.

Cherel (Albert), Un aventurier religieux au XVIII^e siècle: A.-M. Ramsay. Paris, Perrin et Cie, 1926.

de Clerc (W.), Welken invloed heeft de vreemde letterkunde, inzonderheid de Italiaansche, Spaansche, Fransche en Duitsche, gehad op de Nederl. taal en letterkunde, sints het begin der XV^e eeuw tot op onze dagen? Amsterdam, Pieper en Iepenbuur, 1826. 2e éd.

le Clerc (Jean), Bibliothèque universelle (1686-1703), puis nommée Bib choisie, jusqu'à 1713, enfin publiée sous le titre de Bibl. ancienne et moderne jusqu'à 1721.

Colenbrander (H.T.), De Patriottentijd. 's-Gravenhage, Mart. Nijhoff, 1897.

Compayré (G.), Quelques pensées de J. Locke sur l'éducation, dans: Collection des principaux ouvrages pédagogiques français et étrangers. Paris, Hachette et Cie, 1882.

De Crousaz (J.-P.), Traité de l'Education des Enfants. La Haye, Vaillant et Prévost, 1722. 2 vol. in-12.

[p. 210]

Daguirre (L.-B.), Ce que Fénelon dirait au XX^e siècle sur l'Education des Filles. Paris, Beauchesne et Cie, 1911.

Defodon (Ch.), Fénelon, De l'Education des filles. Paris, Hachette et Cie, 1881

Defoe (D.), Réflexions sêrieuses et importantes de Robinson Crusoé, faites pendant les Avantures surprenantes de sa vie, avec sa vision du monde Angélique (Traduites de l'anglois). Amsterdam, E.v. Harrevelt, 1770. 6e éd.

Lucie Delarue-Mardrus, Sainte Thérèse de Lisieux. Paris, Fasquelle, 1926.

Deutsche Theologie, das ist ein edles Büchlein vom rechten Verstande, was. Adam und Christus sei, und wie Adam in uns sterben und Christus erstehen soll. Mit Vorreden Dr Martin Luthers und Joh Arnds. Stuttgart, J.F. Steinkopf, 1892.

Doorenbos (W.), Geschiedenis der Letterkunde. Arnhem, Ybe Ybes en Roeselare, De Seyn Verhougstraete, s.d. 2e éd. 2 vol.

van Doorninck (Mr J.I.), Vermomde en naamlooze schrijvers opgespoord op het gebied der Nederlandsche en Vlaamsche letteren. Leiden, E.J. Brill, 1883. 2 vol.

Douma (H.), Geschiedenis van het Lager Onderwijs en de Schoolopvoeding in Nederland. Purmerend, J. Muusses, 1900.

Dressoir (M.), Abrisz einer Geschichte der Psychologie. Heidelberg, C. Winter, 1911.

Meister Eckeharts Schriften und Predigten, aus dem Mittelhochdeutschen über setzt und herausgegeben von Hermann Blüttner. Jena, Eug. Diederichs, 1919.

Eckhardt (Alexandre), Télémaque en Hongrie, dans Revue des Etudes hongroises. Quatrième année (1926). Paris, Champion.

van Effen (J.), De Hollandsche Spectator. Amsterdam, 1756, 2^me éd.

Desiderii Erasmi Opera omnia. Leiden. P. van der Aa, 1703-1706.

Estève (Edmond), Etudes de Littérature préromantique. Paris, Champion, 1923.

van den Bergh van Eysinga - Elias (Dr J.), Ruusbroeck in verband met de Fransche en Duitsche Mystiek, dans Gids, t. LXXI (1907).

Fardon (Al.-B.), Réponse à la question: ‘Welke zijn de middelen tot verbetering van 't Verstand en van het Hart en de Zeeden der geringe lieden, zoo in de Steden als ten platten lande?’ dans Verhandelingen der Mij v. Weetensch. te Haarlem, t. XX (1782), 2e partie.

(Faydit), La Télémacomanie, ou la Censure et Critique du Roman intitulé les Avantures de Télémaque. Eleuterople, Pierre Philalethe, 1700.

Feitama (S.), Werken. Amsterdam, 1733-1764.

Feith (Mr Rhynvis), Verhandeling van het Heldendicht. Ed. cons^e: Dichten Prozaïsche Werken van... Rotterdam, J. Immerzeel Jr., 1824. t. VI.

Fénelon (Fr. de Sal. d.l. Mothe), OEuvres. Paris, Didot, 1865. 3 vol.

Formey (S.), Réponse à la question: ‘Hoe moet men het Verstand en het Hart van een kind bestieren, om het te eeniger tijd een nuttig en gelukkig mensch te doen worden?’ dans Verhandelingen der Mij v. Weetenschappen te Haarlem; t. IX (1765), 2e partie.

Fransen (J.), Le Comédiens français en Hollande au XVII^e et au XVIII^e siècles. Paris, H. Champion, 1925 (Thèse de Paris).

[p. 211]

Gevallen van den ouden en den jongen Robinson... Amsterdam, St. van Esveldt, 1753.

De Gevallen van Carita en Polydorus. Amsterdam, Gerrit Bom, 1762.

Goeters (Wilh.), Vorbereitung des Pietismus in der reformirten Kirche der Niederlande bis zur Labadistischen Krisis. Leipzig, J.C. Hinrich und Utrecht, A. Oosthoek, 1911.

ter Gouw (J.), Kijkjes in de oude Schoolwereld. Leiden, A.W. Sijthoff, s.d.

Graesse (J.-G.-Th.), Trésor de Livres rares et précieux. Dresde, Genève, Londres, Paris, 1861.

Graez (H.), Volkstümliche Geschìchte der Juden. Wien u. Berlin, R. Löwit, s.d.t. III.

de Grave (J.J. Salverda), L'Influence de la Langue française en Hollande, d'après les mots empruntés. Paris, Champion, 1913.

(Gueudeville), Critique générale de Télémaque. Cologne, chez les héritiers de Pierre Marteau, 1701.

van Haren (W.), Gevallen van Friso, Koning der Gangariden en Prasiaten. Prem^e éd.: Amsterdam, S. Schouten, 1741; sec^e éd.: Amsterdam, D. Onder de Linden, 1758.

Hartog (J.), Spectatoriale Geschriften van 1741-1800. Utrecht, Gebr. Van der Post, 1873.

van Haselen (H.J.L.), Willem van Haren's ‘Gevallen van Friso, Koning der Gangariden en Prasiaten’. Alphen a.d. Rijn, N. Samsom, 1922. (Thèse de Leide).

d'Haussonville (Le comte), L'éducation du duc de Bourgogne, dans Revue des deux Mondes, 1^er avril 1897.

Heppe (H.), Geschichte der quietistischen Mystik in der Katholischen Kirche. Berlin, Wilh. Hertz, 1875.

Heppe (H.), Geschichte des Pietismus und der Mystìk in der Reformirten Kirche, namentlich der Niederlande. Leiden, E.J. Brill, 1879.

Herzog (J.J.), Realencyklopädie für protestantische Theologie und Kirche. Leipzig, J.C. Hinrich, 1904.

van der Hoeven (A.), Lambert ten Kate. 's-Gravenhage, 1896 (Thèse d'Utrecht).

De Hollandsche Wijsgeer. Amsterdam, D. Onder de Linden, 1759-1763. 7 vol.

De deugdzame Hoveling. Amsterdam, Izaac Duim, 1742.

Huffel (Wa. C. van), Willem Bentinck van Rhoon, zijn persoonlijkheid en leven, 1725-1747. 's-Gravenhage, Mart. Nijhoff, 1923 (Thèse de Leide).

Inklaar (D.), François-Thomas de Baculard d'Arnaud, ses Imitateurs en Hollande et dans d'autres pays. La Haye, Ned. Boek- en Steendr. v/h. H. Smits, et Paris, Ed. Champion, 1925 (Thèse de Groningue).

Janet (Paul), Fénelon dans la série des Grands Ecrivains français. Paris, Hachette, 1903.

Jonckbloet (W.J.A.), Geschiedenis der Nederlandsche Letterkunde. Groningen, 1873.

Jurieu (Pierre), Traité historique contenant le jugement d'un protestant sur la Théologie Mystique, sur le Quiétisme et sur les démêlez de l'Evêque de Meaux avec l'Archevêque de Cambrai. 1699 (édition anonyme).

[p. 212]

Kalff (G.), Geschiedenis der Nederlandsche Letterkunde. Groningen, J.B. Wolters, 1906-1910. 5 vols.

van Kampen (N.G.), Beknopte Geschiedenis der Letteren en Wetenschappen in Nederland. 's-Gravenhage, Wed. J. Allart, 1822.

Het Katholieke Nederland, 1813-1913, onder leiding van Mr J.A. Loeff, Prof. Joh. Beysens, enz. Nijmegen, L.C.G. Malmberg, s.d. 2 vol., in-4^o.

van der Keessel (Dyon.), Oorsprong en Voortgang der Dweperij. Deventer, Abr. van Wezel, 1744.

Kluyver (A.), Fr. K.H. Kossmann, Nederl. Versrythme, dans Museum, octobre 1923.

Knappert (L.), Geschiedenis der Nederlandsche Hervormde Kerk. Amsterdam, Meulenhoff 1911.

Knuttel (W.P.C.), Verboden boeken in de Republiek der Vereenigde Nederlanden (Beredeneerde Catalogus). 's-Gravenhage, Mart. Nijhoff, 1914.

Knuttel-Fabius (Elise), Oude Kinderboeken. 's-Gravenhage, Mart. Nijhoff, 1906.

Koelman (Jacobus), De Plichten der Ouders, in Kinderen voor God op te voeden. Amsterdam, H. Höfeker, 1833. (Prem^e éd.: 1679).

Kossmann (Fr. K.H.), Nederlandsch Versrythme. 's-Gravenhage, 1922 (Thèse de Leide).

Kromsigt (J.C.), Wilhelmus Schortinghuis. Groningen, J.B. Wolters, 1904 (Thèse d'Utrecht.)

Kruseman (A.C.), Aanteekeningen betreffende den Boekhandel van Noord-Nederland in de 17^de en 18^de eeuw. Amsterdam, P.N. van Kampen en Zn, 1893.

Krijn (S.A.), Franse lektuur in Nederland in het begin van de achttiende eeuw, dans Nieuwe Taalgids, t. XI (1917).

Kühr (S.I. van Wolzogen), De Nederlandsche Vrouw in de eerste helft der 18^de eeuw. Leiden, E.J. Brill, 1914 (Thèse de Leide).

Kühr (S.I. von Wolzogen),...... in de tweede helft der 18^de eeuw. Leiden, E.-J. Brill, 1920.

Lanson (G.), Histoire de la Littérature française. Paris, Hachette, 1902. 7^me édition.

Lanson (G.), Manuel bibliographique de la Littérature française moderne. Paris, Hachette, 1921.

Locke (John), Pensées sur l'Education des Enfants. Traduction de Coste, revue, abrégée, annotée et précédée d'une introduction par Louis Fochier. Paris, Delagrave, 1882.

van Maanen (W.C.), Pontiaan van Hattem, dans Gids, t. 12 (1885), 3^me et 4^me parties.

Magasin pittoresque. Paris, Xe année (1842).

Marnix (Philippe de -, seigneur de Ste Aldegonde), OEuvres: Correspondance et mélanges. Paris, A Bohné; Bruxelles, Fr. v. Meenen et Cie; Leipsick, Aug. Schnée, 1860.

Masson (M.), Fénelon et Mme Guyon. Paris, Hachette, 1907.

Meyer-Wichmann (Clara), Mensch en Maatschappij. Arnhem, N.V. Uitg. Mij Van Lochum, Slaterus en Visser, 1923.

Murris (R.), La Hollande et les Hollandais au XVII^e et au XVIII^e siècles

[p. 213]

vus par les Français. Paris, E. Champion, 1925 (Thèse d'Amsterdam).

Nieuwe Bijdragen tot Opbouw der Vaderlandsche Letterkunde. Leiden, P. van der Eijk, 1763-1766.

Nomsz (J.), Noodige Onderrichting. Amsterdam, J. Smit, 1768.

Nomsz (J.), Bescheiden Opmerkingen, Amsterdam, D. Klipping, 1769.

Nouvelle Histoire de Messire François de Salignac de la Mothe-Fénelon, Précepteur des Enfans de France, et ensuite Archevéque Duc de Cambrai, Prince du St. Empire: publiée par ordre de feu Mr le Marquis de Fénelon,ci-devant Ambassadeur de France en Hollande. Sur l'édition procurée à Londres par Md G. A la Haye, chés Jean Neaulme, M.DCC.XLVII.

Pan (Mr J.), Aanwijzing der Oude en Nieuwere Dichters door Mr W. Bilderdijk en Vrouwe K.W. Bilderdijk overgebracht en nagevolgd. Amsterdam, Ten Brink en De Vries, 1839.

Pan (Mr J.), Nalezing op de Aanwijzing enz. Assen, Van Gorcum en Comp., 1855 (Hors Commerce).

Petit de Julleville (L.), Histoire de la Langue et de la Littérature française. Paris, Colin et Cie, 1896-1899.

Poètes français moralistes dans Le Magasin pittoresque. Paris, aux Bureaux d'abonnement et de vente. Xe année (1842).

Poiret (P.), De Christiana Liberorum e veris principiis Educatione Libellus. Amsterdam, Hendr. Wetsstein, 1694.

Poiret (P.), OEconomie divine ou Système universel et démontré des OEuvres et des Desseins de Dieu envers les hommes. Amsterdam, H. Wetstein, 1687.

Poiret (P.), Théologie réelle, vulgairement ditte Théologie germanique.

Pomes (H.), Over Van Alphen's Kindergedichtjes. Rotterdam, W.-L. et J. Brusse, 1908 (Thèse de Leide).

Les Quatrains des sieurs de Pybrac, Favre, et les Tablettes de la Vie et de la Mort de Matthieu, avec le Miroir de la Jeunesse, ou le bon Enfant, et les Plaisirs de la Vie rustique. A Amsterdam, chez Jacques Desbordes, Libraire vis à vis la grande Porte de la Bourse. M.DCC.IX. Troisième édition.

Prinsen (J.), Handboek tot de Nederlandsche letterkundige Geschiedenis. 's-Gravenhage, Mart. Nijhoff, 1916.

Prinsen (J.), De Roman in de 18^de eeuw in West-Europa. Groningen en 's-Gravenhage, J.B. Wolters' U.M. 1925.

Prinsen (J.), Het sentimenteele bij Feith, Wolff en Deken en Post, dans Gids, t. LXXIX (1915).

Proost (P.), Jodocus van Lodensteyn. Amsterdam, J. Brandt en Zn, 1880 (Thése de Leide).

Ramsay, (A.-M.), Discours sur le Poème épique.

Riemens (K.-J.), Esquisse historique de l'Enseignement du français en Hollande du XVI^e au XIX^e siècle. Leyde, A.-W. Sythoff, 1919 (Thèse de Paris).

Rietstap (J.B.), Armorial général. 1884. 2^e éd.

Rietstap (J.-B.), De Wapenen van den Nederlandschen Adel. 1890.

Rousseau (J.-J.), Discours sur les Arts et les Sciences. éd.: OEuvres de M. Rousseau de Genève. Amsterdam, M.-M. Rey, 1769.

van Ruusbroeck (Jan), Die Chierheit der gheesteliker Brulocht. Amsterdam, Swets en Zitlinger, 1917.

[p. 214]

L'ornement des Noces spirituelles, de Ruysbroeck l'Admirable, traduit du flamand et accompagné d'une Introduction par Maurice Maeterlinck. Bruxelles, P. Lacomblez, 1911.

Saurin (Elie), Traité de l'Amour de Dieu. Amsterdam, Fr. Halma, 1701. 2 vol.

Scheepstra (H.), en Walstra (W.), Beknopte Geschiedenis van de Opvoeding en het Onderwijs vooral in Nederland, herzien door H. Dokter. Groningen en 's-Gravenhage, J.B. Wolters' U.M., 1918. 6^e éd.

Schiebler (K.W.), Jakob Böhme's sämmtliche Werke. Leipzig, J.A. Barth, 1922.

Schmid (K.A.), Encyklopädie des gesammten Erziehungs- und Unterrichtswesens. Gotha, Rud. Besser, 1860.

Schmidt (Karl), Geschichte der Pädagogik. Göthen, Paul Schettler, 1873.

Schotel (G.D.J.), Vaderlandsche Volksboeken. Haarlem, Tjeenk Willink, 1874.

Seillière (E.), Mme Guyon et Fénelon, Précurseurs de Rousseau. Paris, Alcan 1918.

van Slee (J.C.), De Rijnsburger Collegianten dans Verhandelingen rakende den natuurlijken en geopenbaarden godsdienst, publiés par Teyler's Godgeleerd Genootschap. Nouvelle série, t. XV.

Staverman (W.H.), Robinson Crusoë in Nederland. Een bijdrage tot de geschiedenis van den Roman in de XVIII^e eeuw. Groningen, M. de Waal, 1907. (Thèse de Groningue).

de Swaef (Joannes), De geestelijcke Queeckerije van jonge Planten des Heeren... Vermeerderd met een Voorreden... door Jakobus Willemsen. Middelburg, M. en A. Callenfels, 1740.

Taal- en Dichtkundige Bijdragen. Leiden, Joh. le Mair, 1759, 1760.

Tauler (Joh.), Predigten, éd. Walter Lehman. Jena, Eug. Diederichs, 1913.

van Tieghem (P.), Principaux ouvrages récents de littérature générale et comparée dans Revue de Synthèse historique. t. XL (1925).

van Tieghem (P.), La Poésie de la Nuit et des Tombeaux en Europe au XVIII^e siècle. Paris, F, Rieder et Cie, 1921.

Tjalma (G.), Philips van Marnix, heer van St. Aldegonde. Amsterdam, Scheffer en Co, 1896 (Thèse de Leide).

Tijdschrift voor Boek- en Bibliotheekwezen. 's-Gravenhage, Mart. Nijhoff.

Vaderlandsche Letteroefeningen.

Valcoogh (Dirk Adriaan), Regel der Duytsche Schoolmeesters, éd. G.D.J. Schotel. 's-Gravenhage, Joh. Ykema, 1875.

Valkhoff (P.), Zaïre en de Henriade in de Nederlandsche letterkunde, dans Nieuwe Taalgids, t. X (1916).

Versluys (J.), Geschiedenis van de Opvoeding en het Onderwijs vooral in Nederland. Groningen, W. Versluys, 1879.

de Vletter (A.), De opvoedkundige Denkbeelden van Betje Wolff en Aagje Deken. Groningen, J.B. Wolters' U.M., 1915 (Thèse de Leide).

Voltaire, Essai sur l'art poétique.

Wieser (Max), Der sentimentale Mensch, geschen aus der Welt holländischer und deutscher Mystiker im 18. Jh. Gotha-Stuttgart, Perthes A.G., 1924.

[p. 215]

te Winkel (J.), Ontwikkelingsgang der Nederlandsche letterkunde. Haarlem, Erven F. Bohn, 1908-1921.

Ypey (A.), Geschiedenis der Kristelijke Kerk in de achttiende eeuw. Utrecht, Van Paddenburg, 1809.

Ypey (A.) en Dermout (I.J.), Geschiedenis der Nederlandsche Hervormde Kerk. Breda, F.B. Hollingerus Pijpers, 1819-1827.

Zedekundig leesboek in den vorm van Geschiedenissen ten dienste der Scholen. Uitgegeven door de Mij tot Nut van 't Algemeen. Achtste druk. Te Leyden, Deventer en Groningen bij D. du Mortier en Zoon, J. de Lange en J. Oomkens. MDCCXXIX.