Troost der siecken ende overleden

redactionele ingrepen

fol. 4r: dan → dat: ‘dat sijn beeldt op den meshoop ende vuylnissen der sonden ligghen soude’.

fol. 9r: aedifificet → aedificet: ‘Protestatio morituri, qua se confirmat contra tentationes & aßistentes aedificet’.

fol. 10v: 169 → 369: ‘Ghebeden voor een besondere siele die versch uyt het lichaem ghescheyden is. 369’.

fol. 11v: Proutnciam → Prouinciam: ‘EGO infra-scriptus Societatis IESV per Prouinciam Flandro-Belgicam’.

p. 15: salgh → saligh: ‘ende ten laetsten tot een saligh eynde comen’.

p. 27: dininae → diuinae: ‘Mater diuinae gratiae’.

p. 33: nomiue → nomine: ‘qui credunt in nomine eius’.

p. 56: nlle → alle: ‘ende alle de ghene / die in hem ghelooven’.

p. 57: daee → daer: ‘daer de macht ontbreeckt om dien te volbrenghen.’.

p. 57: ende ende → ende: ‘ende den goeden wille’.

p. 59: dae → dat: ‘Peyst hoe dat Christus’.

p. 80: dan → van: ‘1. JCk dancke u / Iesu, van alle uwe weldaden / die ghy my oyt ghedaen hebt.’.

p. 93: in t → in't: ‘den Bruydegom in't ghemoet’.

p. 100: Det → Dit: ‘Dit sullen sy doen op de naevolghende oft dierghelijcker manieren’.

p. 101, 102: ontontfanghen → ontfanghen: ‘Soudt ghy oock gheerne ontfanghen het heyligh Sacrament des Autaers’.

p. 105: Iesn → Iesu: ‘O goedertieren Heere Iesu, die om de verlossinge onser sielen’.

p. 106: het onjuiste paginanummer 104 is verbeterd.

p. 112: graue → gaue: ‘maeckt door uwe gaue’.

p. 115: eeghen → teghen: ‘die oyt teghen my iet misdaen hebben’.

p. 117: mij- → mijnen: ‘Jck dancke oock mijnen Schepper ende Salighmaker’.

p. 141: goedtheyddt → goedtheydt: ‘door uwe oneyndelijcke goedtheydt wilt vergeven’.

p. 146: iu → in: ‘reuertetur in pulueren’.

p. 147: aniɯae → animae: ‘In horâ exitus mei benedic animae meae’.

p. 147: tnus → tuus: ‘redemptor & amator tuus’.

p. 153: tique → tibique: ‘Adoro laudo & glorifico te, tibique gratias ago’.

p. 156: peccatornm → peccatorum: ‘Da mihi plenam peccatorum veniam’.

p. 169: t mijnen → t'mijnen besten : ‘Gheeft my dat ick t'mijnen besten’.

p. 169: ghebeendijt → ghebenedijt: ‘en den naem van uwe heylighe Moeder altijts ghebenedijt zy’.

p. 174: het onjuiste paginanummer 74 is verbeterd.

p. 182: glijdtsaemheyt → lijdtsaemheyt: ‘overgevinge lijdtsaemheyt / liefde’.

p. 183: mijne mijne → mijne: ‘Heylight alle mijne litmaeten’.

p. 183: glorifire → glorificere: ‘ICk aenbidde / love ende glorificere u / o soetste Iesu’.

p. 190: oɯnium → omnium: ‘Tu es mulierum omnium pulcherrima’.

p. 198: cecinernnt → cecinerunt: ‘pacem hominibus bonae voluntatis cecinerunt’.

p. 198: dulɔissimo → dulcissimo: ‘Fac, vt ipsi dulcissimo filio tuo’.

p. 199: Iesem → Iesum: ‘placa clementissimum Redemptorem nostrum Iesum’.

p. 208: nostrnm → nostrum: ‘nostrum Iesum: qui in domo Caiphae falsis testibus fuit pressus’.

p. 209: placeamue → placeamus: ‘Fac, vt ipsi dulcissimo filio tuo Iesu Christo’.

p. 210: qnem → quem: ‘quem homines iniqui chlamyde purpureâ’.

p. 210: conspueruut → conspuerunt: ‘ac foedè conspuerunt, & diris alapis ceciderunt’.

p. 214; téque → teq́ue: ‘& eum teq́ue videre mereamur in caelis, Amen’.

p. 214: mlsericorditer → misericorditer: ‘qui latroni vere poenitenti peccata omnia misericorditer condonauit’.

p. 214: iutimè → intimè: ‘atque acerbè dolenti intimè compassus est’.

p. 214: omnibue → omnibus: ‘eique ac nobis omnibus in matrem dedit’.

p. 214: dulcisstmo → dulcissimo: ‘Fac, vt ipsi dulcissimo filio tuo’.

p. 218: sinnm → sinum: ‘quem de cruce depositum in sinum’.

p. 222: particnlas → particulas: ‘sed per particulas diuersis horis vel diebus legi potest’.

p. 225: Het onjuiste paginanummer 125 is verbeterd.

p. 234: Aɯen → Amen: ‘ende hem ende u in den hemel mochten aenschouwen / Amen’.

p. 253: Het onjuiste paginanummer 25 is verbeterd.

p. 274: Iesuɯ → Iesum: ‘Iesum Christum’.

p. 304: na m → naem: ‘Wt den naem des ghenen die de krancken vermaent’.

p. 309: bebbe → hebbe: ‘Mijne misdaedt hebbe ick u te kennen ghegheven’.

p. 313: beeeedt → bereedt: ‘ick ben bereedt tot de gheesselinghe’.

p. 331: tot tot → tot: ‘Dat ghy hem (haer) na de doodt tot d'eeuwge blijdschap wilt brenghen’.

p. 331: Godt → Godts: ‘Sone Godts / wy bidden u verhoort’.

p. 333: tegem → tegen: ‘En laet den vijandt tegen hem (haer) gheenen voorspoedt hebben’.

p. 334: mij- mijnen → mijnen: ‘Helpt hem (haer) o Godt / mijnen Salighmaker’.

p. 336: heylihen → heylighen: ‘Godt heylighen Gheest / ontfermt u’.

p. 350: verlast → verlost: ‘Door uwe sware crooninge / verlost’.

p. 354: Connghinne → Coninghinne: ‘Maria Coninghinne der Enghelen’.

p. 357: endə → ende: ‘verleent alle uwe dienaers ende dienerssen’.

p. 358: het onjuiste paginanummer 458 is verbeterd.

p. 377: tdt → tot: ‘die ghy nae u laetste avontmael tot den’.