Het singende nachtegaeltje

redactionele ingrepen

p. 9: 4 → 5: ‘5 Wel aen, ghy schoone, en ghy nette ieught.’

p. 28: david → David: ‘Heeft David in sijn tooren.’

p. 41: Veriogen → Verioegen: ‘Verioegen, en sloegen'

p. 42: 4. → 3.: ‘3. Weest wellekom Vorsten van Iacobs geslacht.’

p. 43: thiemael → thienmael: ‘g' Hebt thiemael, den Philisteen meer ontbloot.’

p. 48: leveu → leven: En geeft niemant in't leven.’

p. 62: vulcht → vlucht: ‘Soo dacht hy met een snelle vlucht.’

p. 63: Hemles → Hemels: ‘Soo comt des Hemels Heer.’

p. 67: Danneer → Wanneer: ‘Wanneer als hy op rijst in de kimmen.’

p. 69: Buyttn → Buyten: ‘Buyten 't spoor, en buyten 't padt.’

p. 69: 3 → 2.: ‘2. 't Geselschap dat u hier toe-lacht.’

p. 72: in het origineel is een gedeelte van de tekst slecht leesbaar. De redactie heeft de tekst tussen vierkante haken aangevuld: ‘De [y]delhe[y]t der Rijckdommen.’

p. 72: in het origineel is een gedeelte van de tekst slecht leesbaar. De redactie heeft de tekst tussen vierkante haken aangevuld: 'Stem: Doe ic lest wandeld[e] over de Helder.’

p. 75: sonde → soude: ‘Dus heerlijck soude werden opgetoyt.’

p. 86: bruyseu → bruysen: ‘Haer gollefjes doet bruysen.’

p. 86: 5. → 4.: ‘4. Die van laveeren dwers, en langhs.’

p. 94: aenschowen → aenschouwen: ‘3. Daer sulje aenschouwen.’

p. 96: FN → EN: ‘EN roemt niet van u Landt, noch Stadt.’

p. 97: 8. → 3.: ‘3. Den Noor-man hackt gestaegh in 't Wout.’

p. 108: koop mans goedt → koop-mans goedt: ‘4. Dan sal al des koop-mans goedt.’

p. 110: 3. → 7.: ‘7. Maer soud' ick nu singen uyt.’

p. 118: lnsten → lusten: ‘5. Wie soud' lusten nu te schieten.’

p. 121: in het origineel is een gedeelte van de tekst onleesbaar. In deze digitale editie is ‘[...]’ geplaatst: Wanneer hy flau[...]r en naer.’

p. 123: verbldt → verblijdt: ‘'t Zy men is verblijdt.’

p. 127: vlas → vals: ‘Geen vals geruchte smeet.’, 'En haet vals sweeren.’

p. 127: nytsuyght → uytsuyght: ‘Sijn naesten niet uytsuyght.’

p. 127: nytstorten → uytstorten: ‘4. Die sijn gemoedt voor Gode kan uytstorten.’

p. 138: fruy → fury: ‘10. Den satan valt in fury aen.’

p. 139: flaverny → slaverny: ‘Van des satans slaverny.’

p. 141: voleck → vloeck: ‘Sonde, Satan, Wet en vloeck.’

p. 144: Steeren → Sterren: ‘Bij de Sterren.’

p. 148: wreeet → wreet: ‘Als hy verstont dit wreet bedrijf.’

p. 148: Eu → En: ‘5. Eu stapte mee een rassche voet.’

p. 151: wrecken → wercken: ‘Het aerdtsche lichaem, en sijn wercken.’

p. 159: 4. → 5.: ‘5. Wel wieje dan zijt, en laet u hert.’

p. 161: 4. → 3.: ‘3. Komt Ierusalems Vier-schaer.’

p. 164: Ie → In: ‘In't eerst veel goedts in t' lest veel straf.’

p. 165: deu → den: ‘2. In den Eersten quammer voort.’

p. 165: duysterhendt → duysterheydt: ‘Inde duysterheydt.’

p. 171: Vermeedert → Vermeerdert: ‘Vermeerdert alle daegh.’

p. 187: Het foutieve paginanummer 107 is verbeterd in 187.

p. 192: Nn → Nu: ‘Nu noodige vruchten al rijp, en gans.’

p. 194: Massouw → Nassouw: ‘Stem: Treurt edel huys Nassouw.’

p. 196: gemeeen → gemeen: ‘Dat is dan in 't gemeen.’

p. 196: in het origineel is een gedeelte van de tekst slecht leesbaar. De redactie heeft de tekst tussen vierkante haken aangevuld: 'D[u]s aengeprickelt, soude.’

p. 222: minmermeer → nimmermeer: ‘En nimmermeer.’

p. 223: bijjven → blijven: ‘Hoe kan met Godt ons Vni blijven.’

p. 224: vreuhtbare → vreuchtbare: ‘Veldt-Sangh, Op 't vreuchtbare ghewas in Iulius 1654.’

p. 230: ougeluck → ongeluck: ‘My een ongeluck aentreft.’

p. 233: schnnent → schijnent: ‘Als dan alleen, wanneer door 't schijnent' licht.’

p. 234: d'outucht → d'ontucht: ‘Wanneer d'ontucht haer swang're wangen lost.’

p. 239: 1645 → 1654: ‘Wellekomst, Aen Iuffr. Geertruyde Maria Bailly. Gekomen tot Wervershoof den 5. September 1654.’

p. 240: Vrouwet → Vrouwe,: ‘WElkom, welkom waerde Vrouwe.’

p. 244: nn → nu: ‘Doe nu ons Vaderlandt.’

p. 246: lnst → lust: ‘Ghy die aen lust, en weeldt.’