Spieghel historiael. Deel 3. Partie III en IV

[p. 435]

Lijst der lezingen van het handschrift,
Die in den tekst stilzwijgend verbeterd zijn.

VII boek.

c. 1. vs. 5. Hoet.

c. 1. vs. 49 en 50. in omgekeerde volgorde.

c. 5. vs. 57. prossessie.

c. 8. vs. 77. dageraert.

c. 9. vs. 56. ghedijen.

c. 11. vs. 81. Poitevine.

c. 14. vs. 29. ware.

c. 15. vs. 65. Dit vers tweemaal geschr.

c. 16. vs. 3. Trayen.

c. 16. vs. 41. [dat hijs] ontbr.

c. 19. vs. 15. Dit vers tweemaal geschr.

c. 28. vs. 34. [Ende] ontbr.

c. 30. vs. 69. donden.

c. 36. vs. 1. [van] ontbr.

c. 36. vs. 3. Lubaerde.

c. 36. vs. 5. hilti.

c. 37. vs. 29. gebort.

c. 37. vs. 52. leven.

c. 41. vs. 9. Om die dinc die wi h.c.w.

c. 44. vs. 69. [n hi] ontbr.

c. 48. vs. 1. Wele.

c. 48. vs. 25. broedere.

c. 50. vs. 42. werdich.

c. 51. vs. 70. [dat] ontbr.

c. 54. vs. 37. diet.

c. 54. vs. 72. Dit vers tweemaal geschr.

c. 59. vs. 37. lude.

c. 60. vs. 32. gehacht.

c. 61. vs. 84. dit.

c. 63. vs. 10. [die] ontbr.

VIII boek.

c. 3. vs. 61. ontwetende.

c. 5. vs. 15. soet.

c. 6. vs. 25. M.e. arder st. v.

c. 7. vs. 33. hadden.

c. 9. vs. 1. keseren.

c. 9. vs. 31. bat.

c. 9. vs. 38. Dese.

c. 10. vs. 31. hachte.

c. 11. vs. 17. [ne] ontbr.

c. 11. vs. 24. [es] ontbr.

c. 12. vs. 53. Dit vers tweemaal geschr.

c. 12. vs. 65. hare.

c. 16. vs. 76. te siere namen.

c. 17. vs. 3. ontwettege.

c. 17. vs. 6. [die] ontbr.

e. 17. vs. 7. Entie.

e. 17. vs. 36. onmenscelike.

e. 18. vs. 25. bouken.

c. 18. vs. 46. gehervet.

c. 20. vs. 3. Sarrasinen.

c. 20. vs. 6. vaerden.

c. 21. vs. 29. sette.

c. 22. vs. 7. Dit vers tweemaal geschr.

c. 28. vs. 16. Gheene.

c. 28. vs. 61. Ontgraeven.

c. 29. vs. 23. Geimolt.

c. 30. vs. 40. Dien.

c. 31. vs. 16. Die.

c. 32. vs. 40. hir.

c. 32. vs. 112. verisierde.

c. 36. vs. 16. v'saēmt.

c. 37. vs. 37. ontsaerf.

c. 38. vs. 36. inderwaert.

c. 38. vs. 62. Constantenoble.

c. 38. vs. 72. Grimōt.

c. 39. vs. 47. minen.

c. 39. vs. 65. vagiere.

c. 40. vs. 3. een jongesonde.

c. 40. vs. 63. sage ic.

c. 43 vs. 4. middernachte ne.

c. 43 vs. 28. gesonden.

c. 43 vs. 98. nar.

c. 44 vs. 50. Roemscen.

c. 45 vs. 99. vande.

c. 49 vs. 13. legge.

c. 49 vs. 25. die Vranken.

c. 49 vs. 48. vrijede.

c. 49 vs. 68. [die] ontbr.

c. 50 vs. 12. orconde.

[p. 436]

c. 50. vs. 25. dire.

c. 53. vs. 15. was hi ongecoren.

c. 53. vs. 75. om dat.

c. 53. vs. 76. kerken.

c. 54. vs. 1. [was] ontbr.

c. 54. vs. 36. sendde goet.

c. 55. vs. 30. manire.

c. 55. vs. 85. Int.

c. 56. vs. 19. viertine.

c. 56. vs. 20. blisceepe.

c. 57. vs. 15. vander.

c. 57. vs. 19. Er heeft eerst besloten gestaan, doch dit is door dezelfde hand veranderd in geslopen.

c. 58. vs. 39. Den mogensten.

c. 59. vs. 48. dochte dat hi.

c. 60. vs. 58. allen.

c. 60. vs. 60. ende ende up.

c. 61. vs. 7. [die] ontbr.

c. 62. vs. 60. dwigene.

c. 64. vs. 4. Datmen dat beelde.

c. 67. vs. 43. bewinde.

c. 72. vs. 61. dijn.

c. 73. vs. 26. bespaerdense.

c. 73. vs. 38. Dit vers tweemaal geschreven, doch het tweede doorgeschrapt.

c. 75. vs. 23. slape wilden.

c. 75. vs. 44. herte.

c. 76. vs. 26. nare.

c. 76. vs. 40. Dat ic.

c. 78. vs. 27. Upt tfelt.

c. 79. vs. 22. Makede.

c. 79. vs. 25. hiet.

c. 79. vs. 54. goede.

c. 80. vs. 14. sinen.

c. 81. vs. 76. betren.

c. 83. vs. 21. Haer.

c. 86. vs. 20. wart.

c. 88. vs. 21. die coninc.

c. 89. vs. 90. die met.

c. 89. vs. 115. [in] ontbr.

c. 89. vs. 122. Diet lant.

c. 89. vs. 138. Diet lant.

c. 89 vs. 181. wiest lant.

c. 89. vs. 197. soet.

c. 90. vs. 72. rome.

c. 92. vs. 79. hir.

c. 93. vs. 3. [was] ontbr.

c. 93. vs. 128. ten.

c. 93. vs. 141. den.

c. 93. vs. 170. dien.

c. 93. vs. 179. groete.

IV partie.

Bl. 167, opschrift van c. 46. grave.

Bl. 167. vs. 3. Besceden.

Bl. 167. vs. 10. LXXVII.

Bl. 168. opschrift van c. 32. Robbrecht.

I boek.

Prol. vs. 11. conent.

c. 1. vs. 41. [van] ontbr.

c. 2. vs. 44. scoudee.

c. 2. vs. 45. crone.

c. 2. vs. 48. sponteine.

c. 3. vs. 9. Aquijn.

c. 6. vs. 4. int tRoemsche.

c. 7. vs. 37. waert.

c. 7. vs. 58. in ontbr. Ingevuld uit Vinc. en de Brab. Y.

c. 10. vs. 60. Diet.

c. 10. vs. 72. versouken.

c. 11. vs. 109 stede.

c. 13. vs. 78. wille.

c. 14. vs. 44. levere.

c. 14. vs. 74. Siemen.

c. 14. vs. 106. wisten.

c. 15. vs. 39. waerven.

c. 17. vs. 59. verren.

c. 18. vs. 14. Die.

c. 19. vs. 36. wapene.

c. 20. vs. 74. Die bidi.

c. 22. vs. 58. die.

c. 25. vs. 90. vloen.

c. 26. vs. 91. herten.

c. 29. vs. 29. grote.

c. 29. vs. 52. [van] ontbr.

c. 30. vs. 9. heidijnscap.

c. 31. vs. 22. manire.

c. 31. vs. 31. makene.

c. 31. vs. 44. nacht.

c. 33. vs. 19. wille.

c. 33. vs. 42. ontwouch.

c. 33. vs. 67. ewangelie.

c. 33. vs. 78. Die.

c. 35. vs. 8. cledere.

c. 38. vs. 28. parden.

c. 41. vs. 15. brochten.

c. 41. vs. 87. partie.

c. 41. vs. 96. hadde.

c. 43. vs. 4. caluwe.

c. 44. vs. 59. onbant.

c. 45. vs. 44. Dats dat die.

c. 46. vs. 82. wort.

c. 49. vs. 3. in.

c. 49. vs. 33. mie.

c. 49. vs. 34. die.

c. 49. vs. 89. Die.

c. 50. vs. 5. hir.

c. 51. vs. 75. int.

c. 52. vs. 4. kaluwe.

c. 52. vs. 24. hovene.

c. 53. vs. 8. almarike.

c. 53. vs. 37. dese.

c. 53. vs. 43. die.

c. 53. vs. 54. Van grote C. (grote uit het vorige vers bij vergissing ingeslopen).

c. 53. vs. 78. kaluwe.

[p. 437]

c. 54. vs. 59. jonge.

c. 55. vs. 27. mogendike.

c. 55. vs. 82. Dien.

c. 55. vs. 93. XXIII.

c. 56. vs. 58. Duudsche.

c. 57. vs. 13. kaluwe.

c. 57. vs. 59. mogendike.

c. 58. vs. 23. Punen.

c. 60. vs. 46. ome.

c. 60. vs. 58. swart.

c. 61. vs. 10. harden.

c. 61. vs. 11. saghe ic.

c. 62. vs. 87. mie.

c. 62. vs. 88. daer die.

c. 63. vs. 37. incarnation.

c. 63. vs. 49. omt trike.

c. 65. vs. 27. die.

c. 65. vs. 70. heidijnscap.

c. 66. vs. 23. endde ēn.

c. 66. vs. 37. lant van Vr.

c. 67. vs. 76. Enen hiet.

c. 67. vs. 82. Formosuse.

c. 68. vs. 3. dan hi.

II boek.

c. 2. vs. 85. brocht' erde.

c. 6. vs. 6. Die.

c. 6. vs. 46. Vort tp.

c. 7. vs. 28. ontschuldich.

c. 8. vs. 87. hir.

c. 9. vs. 44. alsoe.

c. 10. vs. 86. dan.

c. 11. vs. 57. Coeraet.

c. 12. vs. 68. In in sinen.

c. 13. vs. 35. Caleu.

c. 14. vs. 7. mettere.

c. 14. vs. 49. Sin.

c. 14. vs. 62. harder.

c. 14. vs. 88. bestont.

c. 15. vs. 11. patriaerscap.

c. 16. vs. 28. orlge.

c. 16. vs. 51. simpele.

c. 20. vs. 21. Ende namen.

c. 21. vs. 32. si ontbr.

c. 24. vs. 87. Dat het n.

c. 26. vs. 34. Egmonde.

c. 26. vs. 66. vordeke.

c. 27. vs. 81. siemen.

c. 27. vs. 123. Die.

c. 28. vs. 47. [hinc] ontbr.

c. 29. vs. 1. [was] ontbr.

c. 29. vs. 44. diere.

c. 29. vs. 54. [Daer] ontbr.

c. 29. vs. 100. Doch.

c. 32. vs. 28. sine.

c. 32. vs. 43. die XVIIde.

c. 32. vs. 59. Silverster.

c. 32. vs. 66. pleghet.

c. 35. vs. 41. dese.

c. 41. vs. 102. verloren.

c. 42. vs. 80. hir.

c. 43. vs. 22. Die.

c. 43. vs. 38. alsoe tlant.

c. 45. vs. 111. casse.

c. 45. vs. 114. alsoe gelas.

c. 46. vs. 97. diet.

c. 47. vs. 23. Maecte.

c. 47. vs. 47. [ende] ontbr.

c. 48. vs. 55. [met] ontbr.

c. 49. vs. 13. swartende.

c. 49. vs. 21. ongelvalleghe.

c. 49. vs. 24. twifelijc.

c. 49. vs. 68. Eene.

c. 49. vs. 80. dese.

c. 50. vs. 28. Liete.

c. 50. vs. 80. menech smenscen.

c. 51. vs. 49. stervende.

c. 51. vs. 53. Dit vers tweemaal geschr.

c. 51. vs. 68. Leet.

c. 52. vs. 81. Dien.

c. 53. vs. 44. Den ghenen.

c. 55. vs. 67. gewane.

c. 56. vs. 36. Viellen.

c. 57. vs. 15. Want hem die grave.

c. 59. vs. 45. hoveden.

c. 59. vs. 47. manire.

c. 60. vs. 79. verlorenren.

c. 63. vs. 23. Tander.

c. 63. vs. 34. die.

c. 64. vs. 7. Die.

c. 66. vs. 14. Ende hiet.

c. 68. vs. 69. eeschste.

c. 69. vs. 35. tgheleden.

c. 69. vs. 89. adde.

c. 70. vs. 46. Sulken dien.

c. 70. vs. 48. onreeinre.

c. 72. vs. 42. die.

c. 72. vs. 44. Desen.

c. 73. vs. 3. Dit vers tweemaal geschr.

c. 74. vs. 60. Dit.

c. 75. vs. 20. openbare.

c. 75. vs. 24. onsette.

c. 77. vs. 53. finisien.

c. 77. vs. 59. sterte.

c. 78. vs. 4. Eene.

c. 79. vs. 71. eeschsten.

c. 80. vs. 3. hard'.

c. 80. vs. 103. Dit vers tweemaal geschr.

c. 83. vs. 62. stat.

c. 83. vs. 65. Wart.

c. 83. vs. 87. Dien.

c. 84. vs. 17. rovenden.

c. 87. vs. 59. Ict.

c. 88. vs. 1. manire.

III boek.

c. 1. vs. 47. consile.

c. 1. vs. 61. Nu.

c. 2. vs. 20. paues ende vanden.

c. 2. vs. 67. lieten.

c. 3. vs. 18. lietense.

c. 5. vs. 8. die Jueden dat.

c. 6. vs. 9. vas.

c. 6. vs. 26. Dese.

c. 9. vs. 53. tir.

c. 9. vs. 69. Coeraet.

c. 10. vs. 73. Trach.

c. 11. vs. 13, 14. hertoghe: hoge.

c. 11. vs. 16. breken. - [van] ontbr.

c. 11. vs. 34. slougen.

c. 15. vs. 50. [ende] ontbr.

c. 15. vs. 72. porte.

c. 16. vs. 57. Corborhans.

[p. 438]

c. 17. vs. 61. sondeliken.

c. 17. vs. 86. Eeist.

c. 19. vs. 64. v. Vl. die Fr.

c. 20. vs. 75. k. mochten daer.

c. 21. vs. 13. eeschste.

c. 21. vs. 30. de grave.

c. 21. vs. 73. [die] ontbr.

c. 23. vs. 37. staectenne.

c. 24. vs. 29. Er was eerst bij vergissing voetgangers geschreven (naar vs. 30), doch dit is later doorgehaald en in ridders verbeterd.

c. 26. vs. 22. [dat] ontbr.

c. 27. vs. 13. gescieden.

c. 29. vs. 18. dus w.

c. 29. vs. 23. die v. den p.

c. 30. vs. 16. eeschstem.

c. 30. vs. 36. wildement.

c. 32. vs. 76. fiertren.

c. 32. vs. 108. Dit vers tweemaal geschr.

c. 33. vs. 12. haren.

c. 33. vs. 38. Marien.

c. 33. vs. 42. bisscops.

c. 34. vs. 13. fanali.