| mancop: papaver |
| marbel: marmer |
| medecijn: geneesheer |
| medecyne: geneesmiddel |
| mogelijcken: misschien |
| mommen-aensicht: masker |
| na: naar |
| naer: na |
| niet: niets |
| nootelijck: noodzakelijk |
| oeffeninghe: beproeving; het aanleggen, bebouwen (II,2) |
| oiren: nakomelingen |
| ommers: althans; dan (I,14) |
| onberoerlijck: onbeweeglijk |
| onbescheyde: onverstandig |
| onbevoelijck: ongevoelig |
| ongetydich: onbetamelijk |
| onghetemd: ontembaar |
| ongoddelijck: goddeloos, heidens |
| onnoosel: onschuldig |
| onschamelheyt: schaamdeel |
| onsiend: hatelijk |
| ontsteken: levendig |
| onverscheydingen: tussenpozen |
| oorbaer: voordeel, welzijn |
| oorden: orde |
| ophouden: staande houden, ondersteunen |
| opsicht: aangezicht |
| overlasten: verdrukking |
| overmidts: vermits |
| overslaen: herhalen |
| paleyen: foltertuigen om een beschuldigde uiteen te rukken |
| parck: beperkt, omschreven gebied |
| pene: straf |
| plaet: zandbank |
| plomp: onbeholpen |
| porren: pogen, trachten |
| pyper: fluitspeler |
| rappicheyt: schurft |
| rock: kleed |
| roeren: bewegen |
| rijck: gezag |
| salich: heilzaam |
| schalcheyt: schelmerij |
| scheynden: in 't verderf storten |
| schoutet: praetor |
| schouwen: schuwen, vluchten |
| scrofficheyt: schurft |
| seynden: zenden |
| seckten: secte, slag van mensen |
| sin: geest, verstand |
| slechste: eenvoudigste |
| smale: kleine, onaanzienlijke |
| snorcken: pralen |
| sonderlinghe: vooral |
| sop: sap, drank |
| sorchvuldich: nieuwsgierig (II, 13) |
| sorchvuldicheyt: bezorgdheid |
| sorghen: vrezen |
| spade: laattijdig |
| speelgheweer: speelgoedwapens |
| spijtich: hardnekkig |
| staet-giericheyt: ambitie |
| stapijns: toneelschoenen, kothurnen |
| stede (in - van): als |
| steeckdoornen: spitsvondigheden |
| sterrelincx: star |
| stovinghe: warme omslag om de pijn te verzachten |
| straf: streng |
| studoor: studeerkamer |
| subijtelijck: opeens |
| swaerde: zwaarte |
| toebrengen: aanbrengen, aanbieden |
| toestaen: toegeven |
| trauwant: medewerker |
| t' seffens: tezelfdertijd |
| uutgetrocken: weggehaald |
| uytspraek: bewoordingen, taalvaardigheid |
| vaddicheyt: vadsigheid, luiheid, traagheid |
| verdacht: verwacht |
| verdouwen: verteren |
| verdrach: verdragen, lijden |
| verfrayen: verlustigen |
| vergeestinghe: inblazing |
| verheven: trots, hoogmoedig |
| verleet: kwetst, maakt wrevelig |
| vermakinge: versteviging, herstel |
Auteursrecht onbekend