Itinerario, voyage ofte schipvaert naer Oost ofte Portugaels Indien 1579-1592. Eerste stuk

verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar universiteitsbibliotheek Leiden, signatuur: V 9590

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van de tweede druk van Itinerario, voyage ofte schipvaert naer Oost ofte Portugaels Indien. Eerste stuk van Jan Huyghen van Linschoten, uitgegeven door H. Kern en herzien door H. Terpstra uit 1955. Het origineel verscheen in 1596, de eerste druk van de editie verscheen in 1910. Het betreft deel 57 uit de reeks Werken uitgegeven door de Linschoten-Vereeniging.

 

redactionele ingrepen

p. LXXXV: kop ‘[Tekst]’ toegevoegd.

p. *2: de illustratie op deze uitklappagina is te groot om in een keer weer te kunnen geven. In deze digitale editie is de illustratie in twee delen opgenomen.

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (p. XI, XVIII, XXII, LXXXIV, LXXXVI en 164) en de pagina's met ‘Werken der Linschoten-Vereeniging’ (p. V-X) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

 

[pagina I]

WERKEN UITGEGEVEN DOOR

DE LINSCHOTEN-VEREENIGING

LVII

Het Itinerario van

Jan Huygen van Linschoten

1579-1592

EERSTE STUK

 

[pagina II]

[vignet]

N.V. VAN DE GARDE & CO'S DRUKKERIJ, ZALTBOMMEL

 

[pagina XIII]

ITINERARIO

VOYAGE OFTE SCHIPVAERT VAN

JAN HUYGEN VAN LINSCHOTEN

NAER OOST OFTE PORTUGAELS INDIEN

1579-1592

UITGEGEVEN DOOR PROF. DR. H. KERN

TWEEDE DRUK, HERZIEN DOOR DR. H. TERPSTRA

EERSTE STUK

MET PORTRET EN 15 PLATEN

 

'S-GRAVENHAGE

MARTINUS NIJHOFF

1955

 

[pagina XIV]

Copyright 1955 by Martinus Nijhoff, The Hague, The Netherlands
All rights reserved, including the right to translate or to reproduce this book or parts thereof in any form.

PRINTED IN THE NETHERLANDS

 

[pagina XV]

INHOUD

		Bladz.
Voorbericht	xix
Inleiding	xxiii
Octroy	lxxxv
Opdracht aan de Generale Staten der Gheunieerde Nederlandsche Provintien	lxxxvii
Voorreden totten leser	xci
Gedichten	xciii

 

Capittel.
1. Itinerario, voyage ofte schipvaert, van Ian Hvghen van Linschoten naer Oost ofte Portvgaels Indien[(1))Dit is een deel van de titel van het gehele boek; het eerste capittel heeft geen aparte titel, wél echter in het ‘Register ofte Tafel vande Itinerario’ aan het eind van de oorspronkelijke uitgave, n.l.: ‘Aenvanck van Jan Huyghens reyse ende zijn afscheyt uyt Hollandt na Spaengien, met de gheschiedenissen, voorghevallen den tijt zijnder residentie aldaer tot zijn afscheyt van Lisboenen nae Oost-Indien toe.’ De hier gegeven inhoud der capittels berust niet op het ‘Register ofte Tafel’ maar op de titels boven de hoofdstukken van de editie 1596.]	1
2. Beghinnende mijn voyage ofte schip-vaert naar Oost ofte Portugaels Indien	7
3. Ordinantie vanden selfden schepen op haer voyagen ende vaert naer Indien	9
4. Beschryvinghe van Mossambique, hetwelck leyt op 15. graden aende zuydzyde vande linie AEquinoctiael, op de custe van Melinde, anders van Abex ofte Abexim ghenaemt	19
5. Vande custe van Arabia Felix, ofte 't Roode Meer, tot het eylandt ende fortresse van Ormus	32
6. Van 't eylandt ende stadt van Ormus	35
7. Van de custe van Ormus tot die stadt ende 't eylandt genaemt Diu, een fortresse der Portugesen	41
8. Vande stadt, fortresse ende het eylandt van Diu, in vorige tyden Alambater gheheeten	43
9. Van 't coninghrijck ende 't landt Cambaja	45
10. Van die custe van Indien en die havens ende plaetsen daer aen gelegen	48

 

 

[pagina XVI]

11. Vande custe van Indien, te weten van Goa tot die Cabo de Comorijn ende den uytersten hoeck, welck ghenaemt wort die custe van Malabar	51
12. Verclaringhe vande coningen ende ghedeelten van 't land ende custe van Malabar, ende den oorspronck van dien	56
13. Vande eylanden, diemen noemt van Maldyva, anders Maledyva	58
14. Van 't eylandt Seylon	60
15. Vande custe van Choramandel ende het coninghrijck van Narsinga ofte Bisnagar	63
16. Van 't coninghrijck van Bengalen ende de revier Ganges	69
17. Vande custe ende landen van Aracan, Pegu ende Sian, tot den hoec van Singapura, ende de stadt ende fortresse van Malacca	73
18. Vande stadt ende fortresse van Malacca	79
19. Van 't eylandt Samatra, eertijts Taprobana gheheeten	81
20. Van 't eyland van Iava mayor, mitsgaders van hare waren, coopmanschappen ende handelinghen, ghewichte, munte ende prysen van dien, ende andere particulariteyten	84
21. Van d'eylanden van Maluco	88
22. Vande C. de Singapura tot die stadt van Sian ende die Custe van Cambaja en Cauchinchina, ende die eylanden van Borneo Lussons, Manillios ofte Philippinas	90
23. Vande groote vruchtbaerheyt, rijckdommen ende sterckte van 't land van China, ende andere notabele dinghen van dien	94
24. Vande provincien, steden ende andere ghedenckweerdige dinghen van 't coninghrijck van China	102
25. Vande stadt ende 't eylant Machau in China, al waer die Portugesen haer residentie ende handelinge drijuen, mitsgaders hare traffijcke, coopmanschappen ende sommighe prysen van dien, neffens die ghewichten, mate ende munte, soo van China als van Malacca, die daer daghelijcks handelen	108
26. Van 't eylandt van Iapan	113
27. Een cort relaes van 'tlandt, ghelegen achter Goa, in welcke jurisdictie die selfde stadt van Goa leyt, ende vanden oorspronck van hare coninghen ende heeren, ende die namen van dien, voor waerachtighe informatie vande selfde Indianen ende hare memorialen	123
28. Vande stadt ende 't eylandt van Goa, principael hoofd-stadt van Indien	131
29. Vande costuymen der Portugesen ende die van haer gheprocreert zijn, ghenaemt mestiços, ofte half geslacht, so van Goa als van alle die Orientaelsche contreyen	137
30. Vande Portugesen ende mestisen haer huijshouden, courtosyen, trouwen ende ander ghebruijcken en manieren van Indien	145
31. Vande manieren ende usantien der Portugaloysers ende mestisen vrouwen in Indien	152
32. Van de viçorey van Portugael in Indien, ende zijn regieringhe binnen Goa	160

 

 

[pagina XVII]

		Bladz.
Platen:
Portret van Jan Huyghen van Linschoten	Frontispice
De stede ende het eylandt Moçambique	tegenover	18
Malayos ende Iavas, dat zijn die van Malacca en Iaua	tegenover	80
De Chynen, so mans als vrouwen te voet	tegenover	106
De Chynen ghedragen, en uyt vermeyen varende	tegenover	106
't Schip van China en Iava by de selfde Chinen	tegenover	106
De stadt van Goa	tegenover	134
De boerse ofte merckt van Goa	tegenover	144
De Portugesen gaende ende staende te voet	tegenover	152
De Portugesen te peert	tegenover	152
De Portugesen ghedraghen in een palanquijn	tegenover	152
De fuste, daerse met ten oorloch varen	tegenover	152
De vrouwen der Portugaloysers te voet	tegenover	160
De selfde vrouwen in palanckijn ontdeckt ghedragen	tegenover	160
De selfde vrouwen int palanckijn bedeckt ghedraghen	tegenover	160
De selfde vrouwen met haren man ende slaven by nacht gaende	tegenover	160