Mijn pijl bleef in de kankantri
(1993)–Noni Lichtveld–
Auteursrechtelijk beschermdbron
Noni Lichtveld, Mijn pijl bleef in de kankantri. Lemniscaat, Rotterdam / Novib, z.p. [Den Haag] 1993
codering
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
logboek
-
-
verantwoording
gebruikt exemplaar
exemplaar Koninklijke Bibliotheek Den Haag, signatuur: KW BJ 52830
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Mijn pijl bleef in de kankantri van Noni Lichtveld uit 1993. De illustraties zijn van de hand van de auteur.
redactionele ingrepen
p. 2, 4-5: tussen vierkante haken zijn koppen toegevoegd.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (voorplat, achterplat) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.
[ voorkant stofomslag]
NONI LICHTVELD
MIJN PIJL BLEEF in de KANKANTRI
Mijn Pijl bleef in de Kankantri verhaalt over een arme jongen die zijn familie verlaat om zijn geluk te beproeven in de wijde wereld. Aan iedereen die hij ontmoet geeft hij weg wat hij heeft en van iedereen krijgt hij ook weer iets terug. Zo ontvangt hij uiteindelijk van de koning een stuk grond en keert hij als een rijk man terug naar zijn familie. De ritmische tekst en de prachtige kleurrijke illustraties tonen de verscheidenheid van de Surinaamse samenleving.
LEMNISCAAT - NOVIB
[ binnenkant voorplat-1]
[pagina 2]
Een oud Surinaams volksverhaal
© Lemniscaat b.v. Rotterdam 1993
ISBN 90 6069 839 8
Typografie: Marjolijn Delver, Utrecht
Litho's: Photolitho A.G., Gossau/Zch., Zwitserland
Gedrukt in België door Proost N.V., Turnhout
Deze publikatie is tot stand gekomen mede dank zij financiële steun van de Stichting Nederlands Literair Produktie- en Vertalingenfonds en het Ministerie van Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur, afdeling Beeldende Kunst.
[pagina 3]
MIJN PIJL BLEEF in de KANKANTRI
NONI LICHTVELD
LEMNISCAAT - NOVIB
[pagina 32-33]
[ 34-binnenkant achterplat]
[ achterkant stofomslag]
NONI LICHTVELD
werd in 1929 in Nederland geboren. Haar ouders waren van Surinaamse afkomst. Ze studeerde aan de Rietveld-academie en in Parijs. Toen ze trouwde verhuisde ze met haar man naar Suriname en leefde daar geruime tijd. Tegenwoordig woont zij weer in Nederland. Noni Lichtveld kreeg vooral bekendheid door haar Anansi-verhalen.
Mijn Pijl bleef in de Kankantri is een oud-Surinaams kettingverhaal, zoals Noni Lichtveld het hoorde van haar tante. ‘Aan mijn tante en andere kinderen werd dit verhaal bij herhaling verteld door haar Indiaanse grootmoeder en - zoals al die verhalen - aangepast aan hun behoeften die ze intuïtief kende. Er was nooit iets daarvan op papier gezet, want lezen kon ze niet. Misschien is het dus niet zo merkwaardig dat ik behalve mijn oudere familieleden nooit een Surinamer heb ontmoet die het verhaal gehoord had. Het was belangrijk voor mij om dit verhaal, een produkt van verschillende cultuur-invloeden, aan de vergetelheid te ontrukken.’
LEMNISCAAT - NOVIB
Mi peri de na kankantri
is het bijna vergeten verhaal van een arme Surinaamse jongen.
Toen niemand nog gehoord had van radio of televisie, werd het door onze voormoeders aan onze grootmoeders verteld, en vele avonden zijn doorgebracht met de ‘wedstrijd’ wie het hele vers het snelste kon opzeggen.
In dit boek wordt die oude mondelinge traditie vastgelegd voor de kinderen van vandaag.