Theatrum amoris divini et humani

[p. 30]

Instabilitas Amoris.

AMor est veluti quidam fritilli ludus, quem vulgò vocant, Verkeeren, in quo spes vincendi nunquam excidit, quàm malè tibi fortuna velit; nec metus perdenti, quàm bene fortuna tibi arridet.

----inter spémque metúmque
Fluctuat omnis Amans.
Iudex vnius duplex est alea lusus,
Quae confert vni, quod negat alterutri:
Hinc duo si ludant pariter; spes recreat ambos,
Vincendíque duos vna cupido fouet.
Fallitis, at lusor tu qui colludis Amori,
Dum te, qui perdes, vincere posse putas.
Hic etenim totus mera est illusio lusus,
Illudítque tibi, dum sibi ludit Amor.
Omnia vertuntur, certè vertuntur amores,
Vinceris aut vincis, haec in amore rota est.

Ouidius.

[p. 31]

Instabilité de l'Amour.

LE verkeer de l'Amour porte gain & dommage
S'il donne du plaisir, bientost cet auantage
Changera son bonheur en repentir cuisant.
C'est vn ieu malheureux, puis qu'en fin il abuse,
Et trompe d'autant plus qu'apres luy on s'amuse.
Mais iouer auec Dieu, est vtil & plaisant.

Agora ayuda el Amor
Agora haze des venturados,
Como el Iuego de los dados.

Liefkens wacht u van verkeren,
Wilde vry zijn van verzeeren
Met t'verghiftich vlughel-wicht,
Dat met Jock, en aerdigh lieghen
Ydder een weet te bedrieghen,
En betoouert door t'gesicht.