Poëtische werken. Deel 11. Treur- en blijspelen. Deel 4

[p. 313]

Aantekeningen.

Bladz. 253

(¹) Ik heb hier een paar tooneelen weggelaten, waarin cassio door eenige muzykanten een aubade aan desdemona laat geven, en vervolgende door jago emilia laat ontbieden, met verzoek zijn voorspraak by desdemona te zijn: - gelijk mede een gesprek tusschen otello en jago, waarby eerstgemelde aan dezen laatste brieven ter hand stelt, om met het eerste schip naar Venetiën te zenden.

Bladz. 270

(²) Ik laat hier een kort gesprek wegvallen met den clown (of nar), wien desdemona afzendt om cassio te ontbieden.

Bladz. 277

(³) Deze blanka is in 't oorspronkelijke een sprekende personaadje, die in 't volgende tooneel optreedt en aan cassio den zakdoek van desdemona terngbrengt, welken hy haar gegeven had om 't borduurwerk na te maken. Ik heb die rol doen wegvallen, en door een kleine verandering in 't onderhoud tusschen jago en cassio denzelfden uitslag, misleiding van den Moor, zoeken te verkrijgen.

Bladz. 297

(⁴) Waar hier en in 't vervolg montano staat, wordt in 't oorspronkelijke brabantioos broeder, gratiano, genoemd. Ik achtte het nutteloos hier een personaadje te behouden, die zeer goed kan vervangen worden, zonder dat er het stuk iets by lijdt.

Bladz. 299

(⁵) Hier treedt in 't oorspronkelijke cassioos liefjen, blanka, op, die na veel lamentaties een treffelijke ruzie krijgt met de inmiddels ook opgetreden emilia.

Bladz. 311

(⁶) lodovico, en cassio, geven hier in't oorspronkelijke een wijdloopig verhaal van de toedracht der zaak, welke hier gebleken is uit brieven, in den zak van den verslagen rodrigo gevonden, Ik heb begrepen dit te moeten inkorten.

Bladz. 312

(⁷) Hier volgt by shakspere nog een toespraak van lodovico, waar gewis niemand tegenwoordig meer naar luisteren zoû.