Alle de brieven. Deel 14: 1701-1704

[p. t.o.IV]

Karl von Hessen-Kassel
Particuliere verzameling, Duitsland
(Foto Iconografisch Bureau, Den Haag)

Karl von Hessen-Kassel
Private collection, Germany
(Photo Iconografisch Bureau, The Hague)

[p. V]

Voorwoord en Inleiding voor Deel XIV
Preface and Introduction to Volume XIV

[p. VI]

Voorwoord

Met ingang van 1 januari 1994 is er een verandering opgetreden in de positie van het Leeuwenhoek-project. Het is thans ondergebracht bij het ‘Constantijn Huygens Instituut voor tekstedities en intellectuele geschiedenis’ van de Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen. De directeur van dit instituut, prof. dr. H.T.M. van Vliet, is de eindverantwoordelijke voor het project. De Leeuwenhoek-Commissie functioneert thans als projectcommissie binnen het instituut.

Met voldoening wordt geconstateerd, dat thans deel XIV van Alle de Brieven van Antoni van Leeuwenhoek gereed is.

De voorbereiding van deze uitgave is verzorgd door de redacteur, drs. L.C. Palm, universitair docent aan het Instituut voor Geschiedenis der Natuurwetenschappen van de Universiteit Utrecht.

De commissie wil graag prof. dr. B.C. Damsteegt bedanken; hij heeft de transcriptie van de brieven voor zijn rekening genomen en de tekst waar nodig van taalkundige aantekeningen voorzien; ook is hij de redacteur op andere manieren behulpzaam geweest. De wetenschappelijke annotaties zijn, voorzover niet taalkundig van aard, van de hand van de redacteur (ongesigneerd) of van een van de medewerkers (gesigneerd; zie de Lijst van Medewerkers) voor wier hulp de commissie hen op deze plaats dank zegt.

Mej. C. Dikshoorn vertaalde de tekst van de brieven. De annotaties en het vooren nawerk zijn vertaald door mevr. dr. E. Kegel-Brinkgreve.

Het werk van de commissie werd financieel mogelijk gemaakt door de Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen, terwijl de uitgave tot stand kon komen dank zij een belangrijk subsidie van de Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (N.W.O.).

De commissie is dankbaar voor de toestemming van verschillende bibliotheken en archieven voor de publikatie van de in hun bezit zijnde brieven. Deze dank geldt in het bijzonder de Royal Society waarvan de medewerkers de redacteur op verschillende manieren van dienst zijn geweest.

Sinds het verschijnen van deel XIII van Alle de Brieven overleed het oud-lid van de commissie prof.dr. R. Hooykaas (4 januari 1994). Hij heeft door zijn lidmaatschap van de commissie en zijn commentaar op mineralogische onderwerpen in Van Leeuwenhoek's brieven belangrijke bijdragen geleverd aan het tot stand komen van de uitgave.

[p. VII]

Preface

As from 1 January 1994 the position of the Leeuwenhoek project has changed. It is now fitted into the framework of the ‘Constantijn Huygens Institute for text editions and intellectual history’ of the Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences. The director of this Institute, Prof. Dr H.T.M. van Vliet has the final responsibility for the project; the Leeuwenhoek-Commission now acts as the project commission within the Institute.

The Commission notes with satisfaction that volume XIV of The Collected Letters of Antoni van Leeuwenhoek is now ready.

The preparation of this edition has been attended to by the editor, Drs L.C. Palm, University Lecturer at the Institute for the History of Science of the University of Utrecht.

The Commission would like to thank Prof. Dr B.C. Damsteegt; he has undertaken the transcription of the letters, and added philological notes to the text wherever needed; he has, moreover, assisted the editor in other ways as well. The scientific notes which are not philological have been written by the editor (unsigned) or by one of the collaborators (signed; see the List of Co-workers); the Commission here expresses its thanks for their assistance.

Miss C. Dikshoorn has translated the texts of the letters. The notes, Introduction, and Bibliographical Register have been translated by Dr E. Kegel-Brinkgreve.

The activities of the Commission have been made possible financially by the Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen (Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences), whereas the publication could be achieved thanks to a considerable grant of the Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (N.W.O.).

The Commission is grateful to several libraries and archives for permitting the publication of letters in their possession. These thanks are especially due to the Royal Society; its staff members have assisted the editor in various ways.

Since the publication of volume XIII of the Collected Letters the former member of the Commission Prof. Dr R. Hooykaas has died (on 4 January 1994). Through his membership of the Commission and his comments on mineralogical issues in Leeuwenhoek's letters he has contributed considerably to the edition's coming into being.

[p. VIII]

De samenstelling van de commissie is niet gewijzigd en is thans:

Prof. dr. H.A.M. Snelders, voorzitter (lid sinds 1973).

Dr. R.P.W. Visser, secretaris-penningmeester (1986).

Prof. dr. P. Baas (1981).

Prof. dr. H. Beukers (1992).

Prof. dr. B.C. Damsteegt (1975).

Prof. dr. L.B. Holthuis (1980).

Prof. dr. J.D. North (1991).

Dr. G.A.C. Veeneman (1986).

Redacteur: drs. L.C. Palm (1976).

Utrecht, 1 maart 1995.

H.A.M. Snelders.

[p. IX]

The composition of the Commission has not changed; it now consists of

Prof. Dr H.A.M. Snelders, president (member from 1973 onwards).

Dr R.P.W. Visser, secretary and treasurer (1986).

Prof. Dr P. Baas (1981).

Prof. Dr H. Beukers (1992).

Prof. Dr B.C. Damsteegt (1975).

Prof. Dr L.B. Holthuis (1980).

Prof. Dr J.D. North (1991).

Dr G.A.C. Veeneman (1986).

Editor: Drs L.C. Palm (1976).

Utrecht, 1 March 1995.

H.A.M. Snelders.