Alle de brieven. Deel 11: 1695-1696

[p. 148]

Brief No. 161

Gericht aan: Frederik Adriaan van Reede van Renswoude.

Manuscript: Geen manuscript bekend.

Gepubliceerd In:

A. van Leeuwenhoek 1696: Vijfde Vervolg Der Brieven..., blz. (i)-(iii) (Delft: H. van Krooneveld). - Nederlandse tekst [A].

Opmerkingen:

Deze brief is de opdracht van het Vijfde Vervolg Der Brieven en dateert uit eind 1695 of begin 1696. De hier afgedrukte tekst is die van uitgave A.

[p. 149]

Letter No. 161

Addressed to: Frederik Adriaan van Reede van Renswoude.

Manuscript: No manuscript is known.

Published In:

A. van Leeuwenhoek 1696: Vijfde Vervolg Der Brieven..., pp. (i)-(iii) (Delft: H. van Krooneveld). - Dutch text [A].

Remarks:

This letter is the dedication to the Vijfde Vervolg Der Brieven. It dates from the end of 1695 or early 1696. The text as printed here is that of edition A.

[p. 150]

OPDRAGT

Aan den

Hoog Ed: Geboren Heere,

Den Heere

FREDERIK ADRIAAN

Baron van Reede, Vryheer tot Renswoude en Emmikhuysen, Heere in Moerkerke, &c. &c. Comparerende wegens de Heeren Edelen en Ridderschappen, ter Vergadering van haar Edele Mog. de Heeren Staten 's Lands van Utregt, en wegens deselve Provincie Gecommitteerd in den Raad van Staten der Vereenigde Nederlanden.

OPDRAGT.

HOOG EDEL. GEB. HEERE,

De zeer beleefde onthalinge¹⁾, en het veelvuldig vermaak²⁾ die my als ook de mijne, te meermaal van Uw Hoog Ed. zoo op desselfs vermakelijke³⁾ Hof van Renswoude, als elders, zijn aangedaan, doet my dikwils tot schaamtens toe daar aangedenken.

Ik heb dan eyndelijk, tot erkentenisse van zoo veel genote weldaden, de vryheyt genomen, dese mijne weynige Ontdekkingen, die den naam van het Vyfde Vervolg der Brieven voeren, Uw. Hoog Ed. op te dragen, vertrouwende dat die Uw. Hoog Ed. niet onaangenaam zullen zijn, als komende⁴⁾ van die geene die al zijn leven zal blyven

Hoog Edele Geboore Heere

Uw Hoog Ed.

Seer onderdanige en waarlijk verpligte Dienaar

A. van LEEUWENHOEK.

1) beleefde onthalinge, vriendelijke ontvangst.

2) vermaak, genoegen.

3) vermakelijke, genoegen, ontspanning verschaffende.

4) als komende, omdat zij komen.

[p. 151]

DEDICATION

to the

Very Honourable Sir

Sir FREDERIK ADRIAAN,

Baron Van Reede, Baron of Renswoude and Emmikhuysen, Lord of the Manor of Moerkerke, etc. etc., Appearing on behalf of the Noblemen and Knights at the Assembly of their Honours the Estates of Utrecht and Delegated on behalf of the said Province in the State Council of the United Netherlands.

DEDICATION.

YOUR HONOUR,

The very courteous reception and the frequent entertainment which Your Honour has ofttimes vouchsafed to me as well as mine, both at your pleasant Manor at Renswoude and elsewhere, often makes me ashamed to think of it.

At last, in recognition of so many benefits received, I have taken the liberty to dedicate to Your Honour these my modest Discoveries, which bear the name of the Fifth Sequel of the Letters, trusting that they will not displease Your Honour, as coming from the person who all his life will remain,

Very Honourable Sir

Your Honours very obedient and truly indebted Servant

A. van LEEUWENHOEK.