Natuurlijke geschiedenis van verscheidene, meest nuttige of aanmerkelijke viervoetige dieren

[p. III]

Voorbericht van den schrijver.

Toen ik cook's Reizen voor de Jeugd beärbeidde, dagt ik niet, dat dit boek een zo algemeen belang opwekken en een zo groot Publiek bezig houden zoude, dat de uitgeever von berichtold te Altona in korten tijd drie oplagen na elkanderen zoude moeten vervaardigen. Ik bezit te weinig eigenliefde om daaruit tot het belang mijner arbeid te besluiten, maar ik denk dat deze goedkeuring op de wijze van voordragt, die in dat werkjen voorkomt, gegrond is; immers de vorm van Samenspraaken schijnt voor Geschriften welken ten dienste der Jeugd vervaardigd worden, wel de geschiktste te zijn, wijl men, door middel daarvan, leeren kan, zonder dat de stijl 'er juist als die van een Leerboek uitzie.

[p. IV]

Door deze ondervinding aangemoedigd, verschijnt buffon's Natuurlijke Historie, hoewel zeer kort, echter volledig, naar deze leerwijze voorgedraagen, in het licht; en ik geloof aanspraak op de goedkeuring van deszelfs Leezers te kunnen maaken; want wie is niet begeerig de Dieren (welke hier in beschreeven zijn) nader te leeren kennen.

Tot dus verre de oirspronglijke Schrijver; wij voegen 'er alleen bij, dat het ons voorgekomen is, dat de Nederlandsche Jeugd in de hier voorkomende Beschrijving van eenige ons zo onmisbaare Huisdieren, als zijn het Paard, de Os, het Schaap, de Hond, de Kat enz. eene nuttige vermeerdering van kundigheeden en een aangenaam onderhoud aantreffen zal; gelijk wij dit Werkjen dan ook tot nut en vermaak der Jeugd, in onze Taal overgezet hebben, en onze arbeid, door derzelver goedkeuring, ruim beloond hoopen te zullen zien.