Un selekshon di palabra i ekspreshon. Deel 1

[p. 1]

1 Mundu

Globo	Na bahada, subida, di un seru
Horizonte	Laman ta subi tera
Liña ekwatorial	Renbak a yena te basha 'fo.
Polo norte, polo sur	Un seru pará
Seru, seritu	Laman Karibe
Pia, barika, kabes di seru	Entrada (boka) di haf
Kunuku	Un barku mará na waf
Mondi	Drumi den solo riba playa
Hòfi, dam, bodogo	Na kant'i awa
Pos, roy, tanki	Den kustia di un baranka
Pos di pia	Sabana di Wespen
Laman Chikí	Un patruli entre dos kunuku
Nos ta biba na Korsow	Un tranké rondó di un terenu
Un kas den kunuku	Un serká pa warda bestia
Kana riba kaya	Nos ta waya (hala waya rondò di un terenu.

Den Kaya Grandi di Otrobanda tin hopi tienda i pakus.

Den temp'i awa varios tanki ta yena ku awa.

Tera pretu ta bon pa máta.

Tera gordo ta tera fertil.

‘Tera bibu’ (bow di ‘tera morto’ mas ariba) sa uza pa traha poron ku wea.

Krakstenchi ta haña kant'i laman.

Greis no ta wanta awa.

Santu blanku (di laman) ta mara mió ku santu mulá.

Santu di Ruba (koló maron).

Yerba shimaron, stinki, di mondi (beu).

Wama ta kabando na Santa Bárbara.

Ta mund'ei (a bay) mondi: T'e ora ei e ta sintié den su hehehe. E ora ei e asuntu a keda kla).

Ta warda maishi den mangasina i hèrmènt den djogodó (un mangasina chikí).

Yerba shimaron ta krese sin planté. (Mal ehèmpel ta pega masha lihé).

Trankera ta hiba nobo. (Esnan para un kantu ta tende, pa hiba).

Si bo koba den tera, bo ta saka bichi. (Si bo mete den porkeria, oló stinki ta dalbu).

Ku bon palabra ta saka shimaron fo'i mondi. (Ku bon menera ta mansa i kalma hende brutu).

Djo ke kwe shelu ku man. (E ke logra algu impusibel, fo'i su forsa).

Tin siñal di awa. (Ta pinta un awaseru!)

El a dunabu pieda, bay dam. (El a surpasabu).

[p. 2]

A kay un pal'i awa. (Un awaseru duru).

Ken ku kere k'e por karga mundu, ta pasobra t'e a trahé. (No preokupá pa tur loke hende bibu ta papia, di pursi bo no por satisfasé tur hende).

Bo parse luna kla. (un sokete malu).

Laman ta yen! (Ekspreshon pa avisá ku ta yegando un persona ku no mester tende loke un grupo ta papiando).

Flaku manera kabritu alfashi ku a muri (pasa) hamber na sabana. (Mashá seku i delegá).

B'a kwe midí den Laman ChikÍ! (Bo karson ta hafustèngel).

Pasa bui. (sali for di haf di Korsow).

Frontera	Temblor
Baranka, kleps, sababa	Kanal, riw
Pieda di kandela	Korona (rondó di mata o palu)
Pieda di bos	Kweba, buraku
Wowo di awa	Den fòndu di laman
Warwarú	Na belumbe di awa
Orkan, siklon	Kosta, kant'i tera
Os ta trèk	Laman ganchu, laman afó
Koriente di bientu, di laman	Awa morto
Strom ta hala pabow, pariba	Awa seku (awa plat).

Un tera tin frontera.

Kada kos tin su límite.

Koba den baranka. (traha trabow pisá).

Pa sende e katuna den ‘sakadó’ (kachu di kandela) tabata uza ‘pieda di kandela’ i ‘rabon’ (pida heru).

‘Pieda di bos’ ta e hachanan di pieda ku antes indjannan a uza. Sigun un kreensha biew nan a yama nan ‘pieda di bos’, suponiendo ku ta kaminda bos a kai tai sorto di pieda a forma.

Un remolino chikí di bientu ta un warwarù.

Wowo di awa ta un remolino den awa.

Un os ta un remolino fwèrte, loke hopi be nos por mira riba laman.

Galileo tabata e promé persona ku a uza teleskop pa studia solo, luna, strea i planetanan. Ku su teleskop el a deskubrí ku tin seru riba superfisie di luna.

E gran Newton a yega di bisa, ku henter su bida el a hunta poko kokolishi riba kósta, mientras ku tabatin un laman grandi i sin fin di bèrdat mas alew, sin ku e tabata konosé.

Pará na bordu di baranka el a tira su liña na awa.

E mucha a haña un sla den su plenchi di kabes i na su frenta ku su sintí.

Kay a tuma un brio, pa abordá e asuntu difisil. (tuma den kuné).

[p. 3]

Bos ta ronka i kai. Welek ta kòrta: ‘Wañap!’

Si bo drumi den koriente (trèk) di bientu, bo ta kwe bientu, haña romatisma.

Kabaron ku drumi, koriente ta hibé.

Awa ku broma no sa yobe. (Beheit no ta nifiká nada).

Loke no bai na awa, ta bai na hariña. (Di kwalke manera plaka ta bai lagabu).

Kore pa awaseru, kai den (na) laman. (Salba di un problema, resultá den otro).

Antes hopi nabegante ku no tabata sa e arte di nabegá, tabata ‘kore kósta’ (nabegá ku kósta na bista, pa nan no pèrdè).

Kleps i pieda di sababa (un pieda koló pretu) ta mashá duru pa kibra.

Bientu di seka maishi o bientu di kwaresma ta e bientu fwèrte ku sa tin den luna di mart.

Asina bai mundu! (Ekspreshon di desepshon, desilushon o disgustu). Seru grandi mester baha, pa seru chikí subi. (Esun ku ta grandi mester hala un banda, pa esun chikí haña un chèns).