[Voorwoord]
Si mi a prepará e buki aki ‘bela yen’, pa bini kla mas lihe posibel, anto ta pasobra e nesesidat na nos skolnan a eksigí esei. Klaro ku mi ta bisa: Tur krítika positivo i konstruktivo ta bon biní, pa n{problem}os drecha loke falta. Pero awor aki tin ku dal bay. Ta basta yena mundu ku palabra.
Un kos sí m'a ripará kaba. Un tomo so no ta sufisyente. Ainda tin un tesoro grandi pa pone riba papel.
Mi gratitut na tur esnan ku a yudami: Mi mama, e obranan presyoso di Antoine Maduro, Rafael Rosario ku a sinta bati kabes ku mi tantisma be, i tambe tur e otronan deskonosí (pasobra nan no ke mi ‘gasta’ nan nòmber) ku a kontami tantu kos bunita di nos ‘Papyamentu indomabel’.
Kòrsow 1970
Pierre Lauffer
Pa mi ‘Papshe’ di un aña, ku a kuminsá machiká su prome palabranan di nos idyoma.
Auteursrechtelijk beschermd