Don Quichot
(1973)–Pieter Langendijk–Spiegel der vaderlandsche kooplieden (ed. G.A. van Es)
auteur: Pieter Langendijk
editeur: G.A. van Es
bron: Pieter Langendijk, Don Quichot op de bruiloft van Kamacho (ed. G.A. van Es). W.J. Thieme & Cie, Zutphen z.j. [1973]
©
2009 dbnl / erven G.A. van Es
[p. 45] | |
Aan de heeren Hendrik Haak, H: Z.+ en Mr. Everhard KraeivangerIk offer u, ô waarde vrinden,1
Den vroomen Ridder Don Quichot,2
Die zich iets groots durfde onderwinden:3
Maar voor zyn' daaden wierdt bespot,4
5
Van volk dat hy niet wys kon maaken,5
Dat Amadis, en Palmeryn6
En honderd Romanike snaaken,7
Geen leugens, maar vol waarheids zyn.8
Ik voer hem hier ten schouwtooneele:
10
Opdat hy met zyn zotterny
Voor and'ren (zyns gelyken) speele,11
Dat alle waan maar zotheid zy;12
Hoe al des waerelds schoone dingen
Maar by verbeeldingen bestaan,14
15
En even als 't geluid na 't zingen,
In wind en lucht terstond vergaan.
Wie kan den luister bet vergrooten17
Van myn geringe Poëzy;
| |
[p. 46] | |
Als gy, die t'zaam als kunstgenooten19
20
Dus lang de Wiskunst aan het Y20
Geoeffend hebt, en ingezogen;21
Daar één van u my dikmaal hiel,22
Door schoone maatzang opgetogen,23
Die al wie kunst bemint beviel:
25
Dies hoop ik zal 't u niet mishaagen,25
Dat ik. o Minnaars van de kunst.
Dit Blyspel aan u op durf draagen
Tot dankbaarheid, voor al uw gunst.
Ued. Dienstbereide Dienaar en Vriend
P. LANGENDYK |
+De aanwijzing H: Z. betekent Hzn.
1offer: draag op
2vroomen: dappere
3zich onderwinden: ondernemen
4wierdt: werd
5van: door
wys maken: duidelijk maken, doen begrijpen, aan hun verstand brengen
6Amadis en Palmeryn: hoofdpersonen uit de Spaanse romans, waarop de Don Quichot een persiflage is
7Romanike snaaken: zonderlinge personen die in romans voorkomen
8geen leugens etc.: slaat eigenlijk meer op de romans dan op de personen daarin: echt, overeenkomstig de werkelijkheid
11zyns gelyken: mensen die evenals D.Q. in een droomwereld leven
speele dat etc.: door zijn dwaze spel laat uitkomen dat alle inbeelding maar dwaasheid is
12alle waan: irreële verbeelding
14by verbeeldingen bestaan: niet behoren tot de werkelijkheid, maar tot het rijk der fantasie
17bet: beter
19kunstgenooten: kan hier zowel slaan op de wiskunde (Wiskunst) als op de poëzie (vgl. het kunsigenootschap)
20dus: zo
aan het Y: te Amsterdam
21Geoeffend: beoefend
ingezogen: door langdurige en intensieve studie in zich opgenomen
22daar: waar
één van u: slaat op Kraeivanger, die een gedicht ‘Dichtlievende Lente’ op zijn naam had hiel: hield (te verbinden met opgetogen) dikmaal: vaak
23maatzang: gebonden lyrische poëzie. Hierbij sluit aan vs. 24: die in de smaak viel bij ieder die van kunst houdt
opgetogen: in verrukking
25dies: derhalve
|