Don Quichot

[p. 45]

Aan de heeren Hendrik Haak, H: Z.⁺ en Mr. Everhard Kraeivanger

Ik offer u, ô waarde vrinden,¹
Den vroomen Ridder Don Quichot,²
Die zich iets groots durfde onderwinden:³
Maar voor zyn' daaden wierdt bespot,⁴
Van volk dat hy niet wys kon maaken,⁵
Dat Amadis, en Palmeryn⁶
En honderd Romanike snaaken,⁷
Geen leugens, maar vol waarheids zyn.⁸
Ik voer hem hier ten schouwtooneele:
Opdat hy met zyn zotterny
Voor and'ren (zyns gelyken) speele,¹¹
Dat alle waan maar zotheid zy;¹²
Hoe al des waerelds schoone dingen
Maar by verbeeldingen bestaan,¹⁴
En even als 't geluid na 't zingen,
In wind en lucht terstond vergaan.
Wie kan den luister bet vergrooten¹⁷
Van myn geringe Poëzy;

+ De aanwijzing H: Z. betekent Hzn.

1 offer: draag op

2 vroomen: dappere

3 zich onderwinden: ondernemen

4 wierdt: werd

5 van: door
wys maken: duidelijk maken, doen begrijpen, aan hun verstand brengen

6 Amadis en Palmeryn: hoofdpersonen uit de Spaanse romans, waarop de Don Quichot een persiflage is

7 Romanike snaaken: zonderlinge personen die in romans voorkomen

8 geen leugens etc.: slaat eigenlijk meer op de romans dan op de personen daarin: echt, overeenkomstig de werkelijkheid

11 zyns gelyken: mensen die evenals D.Q. in een droomwereld leven
speele dat etc.: door zijn dwaze spel laat uitkomen dat alle inbeelding maar dwaasheid is

12 alle waan: irreële verbeelding

14 by verbeeldingen bestaan: niet behoren tot de werkelijkheid, maar tot het rijk der fantasie

17 bet: beter

[p. 46]

 

Als gy, die t'zaam als kunstgenooten¹⁹

20

Dus lang de Wiskunst aan het Y²⁰

 

Geoeffend hebt, en ingezogen;²¹

 

Daar één van u my dikmaal hiel,²²

 

Door schoone maatzang opgetogen,²³

 

Die al wie kunst bemint beviel:

25

Dies hoop ik zal 't u niet mishaagen,²⁵

 

Dat ik. o Minnaars van de kunst.

 

Dit Blyspel aan u op durf draagen

 

Tot dankbaarheid, voor al uw gunst.

Ued. Dienstbereide Dienaar en Vriend

P. LANGENDYK

19 kunstgenooten: kan hier zowel slaan op de wiskunde (Wiskunst) als op de poëzie (vgl. het kunsigenootschap)

20 dus: zo
aan het Y: te Amsterdam

21 Geoeffend: beoefend
ingezogen: door langdurige en intensieve studie in zich opgenomen

22 daar: waar
één van u: slaat op Kraeivanger, die een gedicht ‘Dichtlievende Lente’ op zijn naam had
hiel: hield (te verbinden met opgetogen)
dikmaal: vaak

23 maatzang: gebonden lyrische poëzie. Hierbij sluit aan vs. 24: die in de smaak viel bij ieder die van kunst houdt
opgetogen: in verrukking

25 dies: derhalve