Smart,
(E. sluw, listig, doortrapt) In Over Specialiteiten spreekt m. van ‘winkeliers-smart, kramers-humbug [E. valstrik, misleiding], koopmanstrouw en verdere nederlandse volkomenheden’ (vw v, p. 495).
In een noot legt hij uit dat dit woord een Amerikanisme is ‘waarin de betekenis ligt van 't laag-hollands betjoegdheid [betjoegd=slim, geslepen]’. Een ‘deftiger’ vertaling hiervan zou onjuist en ‘onamerikaans wezen’ (vw v, p. 662).
Auteursrechtelijk beschermd