Multatuli Encyclopedie

Piron, Alexis-,

1689-1773, Frans dichter en toneelschrijver te Parijs, schreef epigrammen en blijspelen, waarin hij gewaagde uitspraken deed.

[p. 366]

In zijn verhandeling over *prostitutie (Idee 1071) haalt m. een ‘pikante boutade’ van Piron aan, die veel waarheid bevat: ‘Het is met cyfers te bewyzen dat Piron gelyk had.’. Deze regels luiden:

‘“Bonsoir, monsieur!” “Bonsoir, madame!/Le commerce va-t-il bien fort?”/“Oh non, monsieur! Les honnêtes femmes/Nous font aujourd'hui bien du tort!”’ (Fr. ‘Goedenavond, mijnheer!’ ‘Goedenavond, mevrouw!/Gaan de zaken goed?/‘O nee, mijnheer! Fatsoenlijke vrouwen/doen ons tegenwoordig flinke concurrentie aan!’) (vw vi, p. 719)