Multatuli Encyclopedie

Mascotte, La-,

Franse operette van Edmond Audran (1842-1901) uit 1880 met een wat frivool, maar zeer origineel libretto en uitstekende muziek. Door het overrompelende succes van deze operette, waarvan de titel is afgeleid van het Provençaalse woord ‘mascoto’ (=heksje), werd het woord mascotte in de betekenis van ‘gelukbrenger, talisman’ in de Franse taal opgenomen.

Uit m.'s brief aan G.L. Funke van 28 juni 1881 blijkt dat *J.A. Alberdingk Thijm in De Amsterdammer van 19 juni 1881 het stuk positief beoordeelde. Alberdingk Thijm meent hierin dat de dubbelzinnige toespelingen in dit stuk ‘minder benadrukt’ waren dan die in het ‘wijsgerig-sociaal drama’ Vorstenschool.

Meer nog dan tegen deze opinie, ageert m. tegen het feit dat Alberdingk Thijm het werk heeft durven vergelijken met Vorstenschool:

‘Ik ben tegen équivoque [Fr. dubbelzinnige] uitingen, tegen ruwe behandeling van intime zaken, tegen “onfatsoenlijkheid.” (...) de jezuïtische vergelijkingen van 'n scabreus tooneelstukje met Vorstenschool staat lager dan 't gebruik van fransche aardigheidjes ten-opzichte van 't geslachtsleven!’ (vw xxi, p. 354-357)