Multatuli Encyclopedie

Jean Paul,

ps. van Johann Paul Friedrich Richter, 1763-1825, Duits humoristisch schrijver. Zijn bekendste werk is Flegeljahre (1805). In 1836 of 1837 maakte dd. een poëziebewerking van Jean Pauls ‘Neujahrsnacht eines Unglücklichen’. Mimi schreef dat zij in het bezit is van die tekst, getiteld ‘De Oudejaarsnacht van eenen Ongelukkigen, naar het proza van Jean Paul’, maar nam hem niet op de Brievenuitgave (Brieven wb i, p. 21).

Op 19 januari 1837 las Pieter Douwes Dekker het oorspronkelijke verhaal van Jean Paul voor in de vergadering van de Maatschappij tot Nut van 't Algemeen, op 28 juni 1838 droeg dd. er zijn bewerking van voor (vw viii, p. 55, 60). Slechts enkele regels zijn overgeleverd; ze werden door dd. opgetekend in zijn ‘Brief aan A.C. Kruseman’ (vw ix, p. 185). In deze brief vermeldt hij dat hij eens geprobeerd had het gedicht in Menado voor te dragen, maar dat hij zijn gehoor niet had kunnen boeien. Enkele regels hiervan luiden:

‘Hij snikte een heete tranenvloed/Ontdooide de opgehoopte sneeuw;/Hij zucht nog zachtkens eéne keer/ ‘O Vader, geef die jeugd mij weêr!’

dd. noemt Jean Paul in Idee 1052b (vw vi, p. 485) als één van de veelvuldig nagevolgde auteurs, ‘die reeds zelf zo bitter lyden aan wurmstekigheid’. Hij verwijst verder enkele keren naar Jean Pauls Flegeljahre (*Flegeljahre).