Multatuli Encyclopedie

Contemporary review, the-,

tijdschrift, opgericht in 1866. Het publiceerde op 1 april 1868 een zeer positieve recensie van de Engelse vertaling van de Max Havelaar (1868; vert. door *Alphonse Nahuijs; recensie in vw xii, p. 742-748). Hierin schrijft de recensent: ‘Though he may be only a Dutch-build leviathan, still he is of the breed’. Over Droogstoppels waarderende opmerkingen bij ds. Wawelaars preek schrijft hij: ‘Thackeray himself could not have surpassed this scathing page’. Saidjahs' lied is ‘a perfectly exquisite piece of metreless poetry’. De recensie eindigt met lovende woorden over de vertaling.