Tomben

[p. 20]

de tombe van constantijn huygens

pour ma ruine
pour ma ruine
me traicter comme Escran de Chine
reveries
reveries
en fin d'une Goutteuse nuict
le beau Rosier faij nous en veoir
éclorre
éclorre
éclorre des Boutons!
trop loin
trop loin dans l'avenir
des jours que l'on voudroit ne veoir jamais finir

[p. 21]

Scherm

 

Een groot geheim; ik zeg 't een iegelijk:

 

ik ben dood en begraven; na een jaar -

 

de wormen zijn nog lang niet met mij klaar -

 

gaat Willem overzee over geen lijk

 

en verslaat daarmee de Veroveraar

 

in bodem zonder bloed van 't Britse rijk,

 

in handen bloedbanden van een gelijk

 

getal provinciën en zeeën. Maar

 

 

 

Maria, kamerschermchinezenbeul,

 

zit een jaar later naast hem op de troon,

 

kwijnt en breekt in de knop-geen kop eraf

 

als die Chinezen en die ander. Zeul

 

voort mijn onsterfelijk scherm tot haar hoon -

 

ik zwijg, jicht-, vlees- en bloedeloos, als 't graf.

[p. 22]

Skreen

 

as once more

 

as once more

 

as once more you have seen

 

I'll be content

 

I'll be content to run the fortune of your skreen

 

legs and feet will meet with eyes, noses, knees and elbows

 

dissolving, turning, severing and disjoining the noble collection

 

the wittiest speeches, proverbs, emblems, parables, paradoxes and other

 

higher

 

higher

 

higher mysteries

 

God bless

 

God bless our Marie with a Crowne

 

that any

 

that any

 

that any China skreen will stand

 

immortally safe and whole in your hand