Eerlycke tytkorting

redactionele ingrepen

Dit werk bevat elf verschillende titels. De paginanummering begint daarom steeds opnieuw.

Door het gehele werk zijn koppen tussen vierkante haken toegevoegd.

J.H. Kruls Sterre-faem

fol. ***3v: Lieed' → Liefd': ‘Liefd' Bloeyen’.

Minne-beelden

p. 31: opechte → oprechte: ‘de oprechte Rijckdom’.

Minnelycke sangh-rympies

p. 9: boeek → boeck: ‘in u boeck’.

p. 41: knsjes → kusjes: ‘Al de kusjes’.

p. 94: Rosemodt → Rosemondt: ‘aen Rosemondt’.

p. 137: quaw → quam: ‘Phyllis quam Phylander’.

Eenighe bruylofts-ghedichten

p. 14: mjn → mijn: ‘uyt mijn gedacht’.

Diana

p. 57: gelvucht → gevlucht: ‘de Princes gevlucht’.

p. 69: Dooght → Drooght: ‘Drooght af Cecilia’.

Rosemondt en Raniclis

p. 24: heeeft → heeft: ‘leven heeft al’.

p. 37: sond' → soud': ‘met u soud' verder’.

p. 55: Rosemodt → Rosemondt: ‘kleedingh van Rosemondt’.

Cloris en Philida

p. 24: woudt → wondt: ‘een nieuwe wondt’.

p. 71: (Cloris → (Cloris): ‘Zyt (Cloris)’.

p. 72: vetdient → verdient: ‘die straf verdient’.

Helena

p. 8: ghevoelt → ghevoelt): ‘niet ghevoelt’.

p. 8 me → met: ‘Min met klaghen’.

p. 28: verdiet → verdriet: ‘maer verdriet uyt’.

p. 33: n → van: ‘Toveres van binnen’.

p. 54: doe → doet: ‘straf doet blijcken’.

p. 62: ymme → ymmer: ‘hoop ick ymmer niet’.

Pastorel musyck-spel

fol. A2v: accolades verspreid over meerdere regels kunnen in deze digitale versie niet weergegeven worden. Daarom wordt de accolade hier, met bijbehorende tekst, op iedere regel herhaald.

p.8: d → de: ‘by de Menschen’.

p. 12: Wereld → Werelds: ‘noch Werelds pracht’.

p. 28: wie → wiens: ‘wiens kracht’.

p. 34: bloe → bloedt: ‘Konincklijcke bloedt’.

p. 36: schant, schade → schant, en schade: ‘haer schant, en schade’.

p. 40: sterve → sterven.: ‘Ghedenckt te sterven’.

Inleydinghe

fol. A2v: viv → vive: ‘en Dieu vive’.

Kracht der deugdhen

p. 2: suyverhey → suyverheyt: ‘leeft in suyverheyt’.

p. 2: Iren → Iaren: ‘jongh van Iaren’.

p. 7: qnelt → quelt: ‘u selven quelt’.

p. 8: te len → teelen: ‘al te teelen’.

p. 8: d → de: ‘met de mont’.

p. 18: wil → wil): ‘(door de wil)'.

p. 10: 12 → 10: ‘10’.

Noodsakelyck wereld-haten

p. 4: lichaem → lichaems: ‘Aertsche lichaems lust’.

p. 4: hoor → hoort: ‘van snaren hoort’.

p. 4: bekoor → bekoort: ‘soud' bekoort’.

p. 6: deughd → deughden: ‘wegh der deughden’.

p. 13: d → luyd: ‘spreeckwoordt luyd aldus’.

p. 13: n → en: ‘en 't blijfter’.

p. 13: yten → buyten: ‘blijfter selver buyten’.

p. 15: eelt → teelt: ‘Wereldt teelt’.

p. 15: at → dat: ‘bitter dat haer’.

p. 15: onen, evindt nen eerst e recht → loonen, bevindt men eerst te recht: ‘wellusten loonen, bevindt men eerst te recht’.

p. 15: eckt te heyden → soeckt te scheyden: ‘ziele soeckt te scheyden’.

p. 17: ijn ghe eest de atriar en → zijn gheweest de Patriarchen: ‘Wereldt zijn gheweest de Patriarchen’.

p. 17: Paulus zijn E istel tot den He reen → Paulus in zijn Epistel tot den Hebreen: ‘Paulus in zijn Epistel tot den Hebreen’.

p. 19: wer er → werter: ‘Hoe menigh werter’.

p. 19: m haer prechtig eyt gela ert → om haer oprechtigheyt gelastert: ‘om haer oprechtigheyt gelastert’.

p. 19: erachtin e des werelts voor mpel ende ot → verachtinge des werelts voor simpel en zot: ‘verachtinge des werelts voor simpel ende zot’.

p. 19: iltheydt yt → miltheydt uyt: ‘om miltheydt uyt liefde’.

p. 19: oor goet illers ende quan laers → voor goetspillers ende quanselaers: ‘voor goetspillers ende quanselaers ghereeckent’.

p. 19: aer ghe uckigh ijn → maer gheluckigh zijn: ‘maer gheluckigh zijn sodanighe’.

p. 19: ijden ende et Godt ver → lijden ende met Godt over: ‘patientelijck lijden ende met Godt over’.

p. 19: erter oneer → werter meer: ‘niemandt werter meer bespot’.

p. 21: otmoedighen → ootmoedighen: ‘by den ootmoedighen’.

p. 21: en oock Godt voldoet voor quaet datter gedaen is, oer ootmoedigh esught → men oock Godt voldoet voor 't quaet datter gedaen is, doer ootmoedighgesught:‘men oock Godt voldoet voor 't quaet datter gedaen is, doer ootmoedighgesught’.

p. 23: en → een: ‘een beter gheneesmiddel’.

p. 23: eft zijn cddommen inde ee ghe orpen gende → heeft zijn rijcddommen inde zee gheworpen, seggende: ‘Crates heeft zijn rijcddommen inde zee gheworpen, seggende’.

p. 23: Is beter t ick u rdrenck, n dat ic n u ver oncken rde → 't Is beter dat ick u verdrenck, dan dat ic van u verdroncken worde: 't Is beter dat ick u verdrenck, dan dat ic van u verdroncken worde’.

p. 23: ck → dranck: ‘zijn dranck een toogh Waters’.

p. 33: Lichaem dat hem n veel wellusten gewentelt heeft, moet en kastyen. Veel elach → 't Lichaem dat hem in veel wellusten gewentelt heeft, moet men kastyen. Veel gelach: ‘'t Lichaem dat hem in veel wellusten gewentelt heeft, moet men kastyen. Veel gelach’.

p. 38: woonigh → wooningh: ‘na Godes wooningh’.

p. 43: Noodsaeekelijck → Noodsaeckelijck: ‘is 't Noodsaeckelijck’.