|
| |
T.
| TA: 'n Regte ou ta: Baie onbeskof: An uneducated, uncivilised person. |
TAAI: Iemand 'n taai klap gee: Iemand 'n harde klap gee: To give a hard smack.
So taai soos 'n ratel: Baie taai wees: To be very hardy; as tough as leather.
Iemand taai sê: Iemand berispe: To give a person a bit of one's mind.
Iemand taai tammeletjie gee: Iemand 'n pak slae gee: To give someone a thrashing. |
| TAAL: Nie taal of tyding (teken) van iemand hoor nie; Taal nog tyding ontvang: Geen nuus kry nie: To get neither sound nor sight of a person. |
| TAALINDOENA: Iemand wat op taalgebied taamlik outokraties optree: An induna or autocrat in matters relating to spelling, etc. |
| TABERNAKEL: Iemand op sy tabernakel gee: Iemand 'n pak slae gee: To give a person a hiding. |
| |
| |
| TAFELBERG: Toe Tafelberg nog 'n vulletjie was: Kyk
Vulletjie. |
TAK: Iemand se tak: Iemand se nooi: Someone's fiancée.
Hoog in die takke: Baie dronk: Very drunk. |
| TAMATIESTRAAT: In tamatiestraat wees: Hy is laat; hy sal dit nie kry nie: He has got a hope! |
| TAMMELETJIE: Iemand tammeletjie gee: Iemand slaan: To give a hiding. |
TAND: Iemand se tande voel: Iemand se bekwaamheid of kennis toets: To sound a person.
Oumense (Grootmense) se tande tel: Gesê van 'n kind wat met oop mond sit en luister as grootmense gesels: Said of a child who is continually in the company of grown-up people.
Met lang tande eet: Met teësin eet: To eat with reluctance.
Vir iemand die tande wys: Vir iemand kwaad word: To show one's teeth.
Sy tande slyp: Hom klaar maak: To look forward to. |
| TANG: 'n Mens kan hom nie met 'n tang aanraak nie: Hy is baie vuil: He is so dirty, you can't come near him. |
| TAPYT: Op die tapyt bring: Ter sprake bring: To bring up for discussion. |
| TAS: Dit vat aan 'n man se tas: Dit kom 'n mens duur uit: That is rather expensive. |
| TEE: In iemand se tee blaas: Iemand se nooi van hom afvry: To cut out a rival suitor. |
| TEENSTRIBBEL: Teenstand bied: To offer resistance. |
| TEER: Iemand teer en veer: Iemand teer en dan vol vere gooi: To tar and feather a person. |
| TEERKWAS: 'n Streep van die teerkwas weghê: Hy het swart bloed in sy are: To have a touch of the tar-brush. |
| 'N TEERPUTS: 'n Slordige, niksbeduidende kêrel: A mean, dirty fellow. |
| 'N TEERTOU: 'n Vuil vent: A dirty fellow. |
TEL: In tel wees: Populêr, in die mode wees: To be popular.
Iemand moet op sy telle pas: Hy moet versigtig wees: To be careful. |
| 'N TELEGRAAFPAAL: 'n Baie lang en skraal persoon: A regular broomstick. |
| TELLING: In tien tellings was hy terug: Hy was baie gou terug: He was back in a minute. |
| TENT: Sy tent iewers opslaan: Hom daar gaan vestig: To pitch one's tent. |
| |
| |
| 'N TERGGEES: Iemand wat ander besonder baie kan pla: A tease. |
| TERING: Die tering na die nering sit: Die uitgawe na die inkomste reël: To cut one's coat according to one's cloth. |
| TESTAMENT: Iemand kan sy testament maar laat maak: Hy sal daar baie sleg van af kom: He is going to come off the second best. |
TEUEL: Die vrye teuel gee: Hom laat maak soos hy wil: To allow one a free hand.
Die teuel laat skiet: Minder streng behandel: To give some rope. |
| TIEN: Tien teen een: Dis absoluut seker: Ten to one. |
| TIER: Ou tier! 'n Uitdrukking van bewondering of spot: Bravo! Well done! |
| TIERLANTYNTJIES: Allerlei versiersels; onnodige bog: Trash; knick-knack. |
| TIERMELK: Iemand het tiermelk gedrink: Hy is dronk: To be intoxicated. |
| TITTEL: Geen tittel of jota nie: Heeltemal niks nie: Not an iota. |
| TJANKBALIE: 'n Kind wat baie gou huil: A cry-baby. |
| TJEKBOEKBOERE: Groot, welaf boere: Wealthy farmers. |
| TJOEKIE: Tronk: Prison. |
| TJOEPSTIL: Heeltemal stil: To be as still as a mouse. |
| TJOU-TJOU: 'n Tjou-tjou spul: 'n Slegte affêre of klomp: A feeble lot. |
| TOEDOEN: Sonder sy toedoen: Sonder dat hy iets daaraan gedoen het: Without his assistance. |
| TOEKA: Van toeka se tyd af: Van lankal af: From time immemorial. |
TOET: Die ding lyk soos toet, was hy beter dan was hy goed: Die ding (die man) beteken nie veel nie: It is not worth much.
'n Toet: 'n Niksbeduidende mens: A nonentity, a good-for-nothing. |
| TOE-OOG: Iets toe-oog doen: Dit maklik doen: Without the least effort. |
| TOERTJIE: Dit was 'n hele toertjie: Dit het baie moeite gekos: It caused some trouble. |
| TOETRAP: Iemand lelik toegetrap: Iemand lekker kul: To cheat someone. |
| TOKTOKKIE: Toktokkie speel: Met behulp van 'n lyn en 'n gewiggie aan 'n deur klop en as die deur oopgemaak word, doodstil bly: To play tick-tock. |
| TOLVRY: Sonder om iets te betaal of oor te kom: Free of duty; to go free. |
| |
| |
TONG: 'n Tong soos 'n skeermes: 'n Baie skerp tong: A sharp tongue.
Iemand onder die tong kry: Iemand berispe: To give someone a bit of your mind.
Hy het sy tong verloor: Hy sê niks nie: He does not utter a word.
Sy tong is gebonde: Hy mag niks sê nie: He is tongue-tied.
Iemand is met die tong-riem gesny; Goed met die tong slaan: Hy is glad met die tong: He has the gift of the gab.
Die woord is op my tong: Dit sal my netnou byval: It is on the tip of my tongue. |
TOON: Tone trap is rusie soek: As 'n mens iemand se tone trap, is dit 'n teken dat hy wil baklei: To court trouble.
Op iemand se tone trap: Iemand beledig: To offend someone; to tread on a person's corns.
Die toon aangee: Die leiding gee: To set the fashion.
'n Hoë toon aanslaan: 'n Aanmatigende houding aanneem: To ride the high horse.
'n Lae toon aanslaan: Nie veeleisend wees nie: To sing pretty small. |
| TOOR: Wat het jy getoor? Wat het jy gemaak? What have you done? |
TOP: Van top tot toon (teen): Van kop tot voete: From head to toe.
Top! 'n Tussenwerpsel om 'n ooreenkoms te bekragtig: Done! |
TOR: Moenie so aan my tor (torring) nie: Moenie so aan my lol nie: Do not bother me so.
'n Regte ou tor: 'n Slegte onopgevoede mens: He is an uneducated, uncivilized person. |
TOU: Hulle gesels aan die tou: Hulle gesels lekker sonder om op te hou: They are having a pleasant and unbroken conversation.
Op die tou blaas: Die osse aanmoedig: To encourage oxen by shouting.
Iemand laat tou (riem) spring: Iemand 'n pak slae gee: To give someone a hiding.
Tou opgooi: Moed verloor; dood gaan: To lose courage; to die.
Die tou styftrek: Aanhou, met erns vorentoe beur: To persevere, to strive forward.
Iemand onder die tou (ketting) uithelp: Iemand uit sy moeilikheid help: To help someone out of his difficulty.
|
| |
| |
| Oor die tou trap: Iets doen wat verkeerd is: To overstep the line. |
| TOULEIER: Die beste touleier sit op die voorbok: As 'n persoon 'n werk nie self hoef te verrig nie, dan verbeel hy hom altyd dat hy dit besonder goed kan doen: Bachelor's wives and old maids' children are the best trained. |
| TOU STAAN: In 'n ry staan en so sy beurt afwag: To form a queue. |
| TOUWYS: Iemand touwys maak: Hom leer: To break in a person for certain work. |
TRAAN: Dit gaat nog maar ou traan: Op die gewone manier: Still as usual.
In sy trane swem: Baie huil: To bathe in his tears.
Iemand huil lang trane: Baie spyt hê oor wat hy gedoen het: To be crying tears of remorse.
Trane met tuite huil: Baie huil: To weep bitterly. |
| TRALIES: Agter die tralies sit: In die tronk wees: To be in prison. |
| O TRANENDAL! Hoe treurig gaan dit nie! How sad! |
| TRANKIEL: Iemand is trankiel: Baie gesteld wees op seker dinge: To be particular. |
| TRANSPORT: Loop of hy die transport van die plaas in sy sak het: Baie hoogmoedig wees: To be very conceited. |
| 'N OU TRAP-IN-DIE-WATER: 'n Onhandige persoon: An awkward person. |
| TRAPSOETJIES: Loop soos 'n trapsoetjies; Iemand is 'n trapsoetjies: Hy is baie stadig: To walk like a snail. |
TREIN: Dis nog nie trein-tyd nie: Gesê aan iemand wat onnodig haastig is: Don't hurry, there's ample time.
Hulle kom met die stadige trein: Hulle sal eers laat kom: They are sure to be late. |
| 'N TREKPLEISTER: 'n Persoon van wie mens baie hou ('n kêrel of nooi): An attraction; a loved one. |
| TROEF: Iemand lelik troef: Teenmaatreëls teen iemand se planne neem; iemand 'n goeie antwoord gee: To checkmate a person, to counter his plans. |
TROMP: Iemand tromp-op loop: Iemand sonder omweë berispe: To rebuke without ceremony.
Tromp-op: Naby; sonder om korrel te vat: Near; point-blank. |
| TRONK: Van nuuskierigheid is die tronk vol: Nuuskierigheid veroorsaak allerhande moeilikheid: Ask no questions and you'll hear no lies. |
| TROU: Trou is nie perde koop nie: 'n Mens moet sake goed oorweeg eer hy in die huwelik tree: One should consider things carefully before getting married.
|
| |
| |
| Trou is niks nie, maar die lank hou: Skertsend gesê as 'n mens bedoel dat die man en vrou dalk moeg vir mekaar kan word: Marriage is not the main thing, but to live together for a long time. |
| TRUG, TRU, TROEI: Vir niemand trug, tru, troei staan nie: Met sukses teen enigeen kan meeding: To stand back for no one. |
| TRUITJIE-ROER-MY-NIE: kyk Kruidjie-roer-my-nie. |
| TUIG: In die tuig (juk) sterf: Sterf terwyl 'n mens nog sy gewone werk doen: To die in harness. |
| TUIN: Iemand om die tuin lei: Iemand kul: To lead a person by the nose. |
| TUISBLY: Met Jan Tuisbly se karretjie saamgaan: Gladnie saamgaan nie: To stay at home. |
| TURF: Iemand se turf sit: Hy slaag nie in sy doel nie: He does not succeed in his plans. |
TWAALF: Iemand is ouer as twaalf: Hy laat hom nie maklik kul nie: He is not easily deceived; he was not born yesterday.
Iemand prys die dag nooit voor twaalfuur in die nag nie: Hy is versigtig en spreek nie 'n oordeel uit, voordat hy heeltemal seker is nie: He expresses an opinion only after mature deliberation. |
TWAK: Jou twak is nat: Jy kan jou doel nie bereik nie: You cannot manage it.
Iemand is 'n ou twak: 'n Slegte mens: A good-for-nothing.
Nie 'n pyp twak werd nie: Niks werd nie: A nonentity.
Iemand verkoop twak: Hy praat onsin: He talks nonsense.
Laat hom maar sy twak op sy eie manier kerwe: Laat hom maar maak soos hy wil: Let him go his own way. |
| TWEE: Weet dat tweemaal twee vier is: Weet hoe sake staan: To know what is what. |
| TWISAPPEL: 'n Punt van geskil: An apple of discord. |
TYD: Tyd is geld: Tyd is baie waardevol: Time is money.
Die tyd uitkoop: Die tyd op die beste wyse gebruik: Make the most of one's time.
Die tyd (Vader Tyd) sal ons dit leer: Deur uit te stel en na te dink, kry 'n mens dikwels 'n oplossing vir 'n moeilike saak: Time will bring the solution.
Sy tyd is verby: Gebruik van iemand wat deur ouderdom of onbekwaamheid nie meer die leiding neem nie: He has had his day.
|
| |
| |
Wie nie is (pas) op sy tyd, is sy maaltyd kwyt: 'n Mens moet altyd op tyd wees as hy iets wil hê: If you are not in time you lose your meal.
Na (kom) tyd, kom raad: As 'n mens eers lank oor 'n saak nagedink het, dan kry hy dikwels raad: In space comes grace.
Ander tye ander mense: Die mens verander met die tyd: Other times, other manners. |
| TYDING: Geen tyding goeie tyding: As 'n mens niks van 'n persoon hoor nie, dan kan hy seker wees, dat dit goed gaan: No news good news. |
|
|
Auteursrecht onbekend