Nederlants treur-spel

redactionele ingrepen

In het origineel komen verschillende drukletters voor die in deze digitale editie niet kunnen worden weergegeven. Om dit onderscheid niet verloren te laten gaan, is in de hoofdstukken waar gotische en romeinse drukletters door elkaar voorkomen, alle romeinse tekst weergegeven als cursief. Gotisch is in deze hoofdstukken zonder opmaak weergegeven.

fol. A i v: nernighloos → neringhloos: ‘Dorr' neringhloos, en welt een droeve dal der tranen.’.

fol. B ij r: sichtelooos → sichteloos: ‘Dees Bloet-ren, sichteloos, van d'onghemolcken Speen,’.

fol. B iij v: Allleen → Alleen: ‘Alleen ghewelt den stuer, en zijn soo Heer van't landt:’.

fol. B iiij v: in het origineel is een gedeelte van de tekst slecht leesbaar. De redactie heeft de tekst tussen vierkante haken aangevuld.

fol. B iiij v: landeu → landen: ‘Ons eysch der landen noot 't geen dus vervalt tot niet’.

fol. C iiij r: troots → troost: ‘Dees teeckens u tot troost, welcks trots ghy sult gedincken’.

fol. F i r: ooneel → tooneel: ‘Beducht o Belgi zijt 't tooneel by tijdts memorien,’.

fol. F iij r: leereu → leeren: ‘Der Albanoysen hooft, die schalckt heeft leeren blaffen,’.