Het stamboek op de papiere snykunst van Mejuffrouw Joanna Koerten, huisvrouw van den heere Adriaan Blok: bestaande in Latynsche en Nederduitsche gedichten der voornaamste dichters

[p. 19]

In artem forfice pictoriam D.nae Johannae Koertiae ingeniosissimam.

Haud ulli cedit scindendo cuncta papyró

Koertia, quae genio vincit utrumque genus.

Dum terras, montes, sylvas, mare, sidera, vultus

Pingit, naturam forfice Dextra parit:

Arma, domos fingens, currus, aplustria, textas

Vestes, cujusvis exprimit artis opus.

Forfex scalpra stylos, graphium, terebella, dolabras

Ludit; totque manus occupat una manus.

Ars probat artificem: multas hic dixeris artes

Artifices centum mille probare modis.

Rogatu pereximii cujusdam Amici lubens scr.

Hilarius Laurentii Hirnklow, Rector

Scholae Cathedralis Christianii Norvegorum,

& Capituli Cononicus. ibidem.

Vertaaling.

In ’t snyden van papier moet elk voor Koerten zwichten,

Wier brave geest de kroon van twee geslachten spant.

Als ze aarde, berg, en zee, gesternte en aangezichten

Bootzeert, dan wort Natuur gebaart door schaar en hant.

In wapens, huis en schip, en wagens, vaten, kleeren

Te maalen, drukt ze ’t werk van alle kunsten uit.

De schaar kan beitel, pen, en boor, en schaaf braveeren,

En eene hant in zich zoo veele handen sluit.

De kunst haar’ meester toont: veel kunsten openbaaren,
Door duizent tekens, hier geen minder kunstenaaren.

Ad. Spinniker.