Prose et vers

[p. V]

Préface.

Voortbrengen schijnt onderhoudend en eene altoos vloeijende bron van genoegen, selfs wanneer men voortbrengt, wat anderen vervelen zal. Men brengt voort om voordeel, of om eer, of uit liefde tot het voortbrengen. Het eerste is eene noodzakelijkheid: het tweede levert muffen wierook van recensenten en letteroefeningen: staat dien eens lang door, zoo gij kunt! - Het derde? ik heb er eerbied voor, M.H.!
J. Geel, over het reisen.

[p. VII]

Il nous semble que ce volume a l'air d'ètre le résultat d'une époque de transition destinée à marquer le passage d'une vie littéraire adolescente à une vie littéraire virile. Roman, critique, poésie, c'est un mélange de tout cela. Est-ce la poésie qui arrive ou est-ce la critique? Nous ne savons, mais nous voudrions qu'une partie de ce livre pût devenir comme la source d'un... fleuve ou ruisseau? de critique et une autre le prélude d'un avenir de poète. Attelées au même char la poésie et la critique, cela est d'un effet assez grandiose, vous le savez! Mais lorsque nous regardons autour de nous, nous avouons volontiers que le courage nous faut. En attendant, travaillons sans nous troubler des bourdonnements de ce monde, et employons

[p. VIII]

tous nos efforts, quelque faibles qu'ils soient, à la gloire du pays et de l'esprit humain. La société nous en tiendra compte.

Leyde, Novembre 1837.