Over Werther geschreven...

verantwoording

gebruikt exemplaar

eigen exemplaar dbnl

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Over Werther geschreven..., het proefschrift van J.J. Kloek uit 1985. Het werk bestaat uit twee delen.

 

redactionele ingrepen

Deel 1

p. 8: Tussen vierkante haken is de kop ‘Woord vooraf’ toegevoegd.

p. 9: Tussen vierkante haken is de kop ‘Deel 1’ toegevoegd.

p. 238-270: De eindnoten zijn bij de bijbehorende nootverwijzingen op de betreffende pagina's geplaatst. De kop ‘Noten’ en de pagina's 238-270 zijn hierdoor komen te vervallen.

Deel 2

p. 7: Tussen vierkante haken is de kop ‘Deel 2’ toegevoegd.

p. 148-153: De eindnoten zijn bij de bijbehorende nootverwijzingen op de betreffende pagina's geplaatst. De kop ‘Noten’ en de pagina's 148-153 zijn hierdoor komen te vervallen.

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (Deel 1: p. 2, 271 en 276; Deel 2: p. 2, 6 en 8) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

 

[Deel 1]

[pagina 1]

over werther geschreven...

 

[pagina 3]

Deel 1 Het onderzoek

 

OVER WERTHER GESCHREVEN...

Nederlandse reacties op Goethes Werther

1775-1800

proeve van historisch receptie-onderzoek

 

Werther in den Niederlanden 1775-1800

ein Versuch historischer Rezeptionsforschung

(mit einer Zusammenfassung in deutscher Sprache)

 

proefschrift

ter verkrijging van de graad van doctor in de letteren aan de Rijksuniversiteit te Utrecht, op gezag van de rector magnificus prof. dr. O.J. de Jong volgens besluit van het college van dekanen in het openbaar te verdedigen op vrijdag 21 juni 1985 des namiddags te 4.15 uur door

joost jakobus kloek

geboren op 1 augustus 1943 te Den Haag.

 

[vignet]

hes uitgevers, utrecht, 1985

 

[pagina 4]

Promotor: prof. dr. A.L. Sötemann

 

Uitgegeven met steun van de Nederlandse Organisatie voor Zuiver-Wetenschappelijk Onderzoek (z.w.o.)

 

Verantwoording van de illustraties in dit deel.

In dit deel zijn reprodukties opgenomen van acht knipsels voorstellende taferelen uit Werther. Twee ervan zijn tevens op de omslagen van beide delen afgebeeld. De originelen bevinden zich in het Goethe-Museum te Düsseldorf. De catalogusbeschrijving luidt: ‘Niederländische Scherenschnitte. Acht Illustrationen zum “Werther” nach französischen und englischen Vorlagen. Schnitte in weissem Papier nach Bleistiftvorzeichnung, auf schwarzem Grund aufgezogen, unterhalb der Darstellung jeweils in zwei rombenförmigen Feldern in Französisch und Holländisch bezeichnet. 25 × 18 cm, wobei die Masse der einzelnen Schnitte leicht voneinander abweichen.’

(Foto's: Goethe-Museum Düsseldorf.)

 

isbn 90 6194 025 7 (deel 1 en 2)

isbn 90 6194 165 2 (deel 1)

isbn 90 6194 175 x (deel 2)

 

© 1985 HES Uitgevers, Postbus 129, Utrecht

 

Behoudens uitzonderingen door de wet gesteld mag zonder schriftelijke toestemming van de rechthebbende(n) op het auteursrecht, c.q. de uitgeefster van deze uitgave, door de rechthebbende(n) gemachtigd namens hem (hen) op te treden, niets uit deze uitgave worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of anderszins, hetgeen ook van toepassing is op de gehele of gedeeltelijke bewerking. De uitgeefster is met uitsluiting van ieder ander gerechtigd de door derden verschuldigde vergoeding voor kopiëren, als bedoeld in artikel 17 lid 2, Auteurswet 1912 en in het k.b. van 20 juni 1974 (Stb. 351) ex artikel 16b Auteurswet 1912, te innen en/of daartoe in en buiten rechte op te treden.

 

No part of this book may be reproduced in any form, by print, photoprint, microfilm or any other means without written permission from the publisher.

 

[pagina 6]

Inhoud

Inleiding
Geschiedenis van het onderzoek	9
Aard van het onderzoek	12
Opzet van dit boek	13
Hoofdstuk i Beeldvorming
Inleiding	16
Ca. 1800 - ca. 1840	17
Ca. 1840 - ca. 1900	20
Ca. 1900 - heden	27
Conclusies	40
Hoofdstuk ii Enkele theoretische programma's
Inleiding	43
De receptie-esthetica van Hans Robert Jauss	45
Het normatieve model van Hannelore Link	56
Sociaal-historisch receptie-onderzoek: Gunter Grimm	63
Het receptie-historische programma-onderdeel van Felix Vodička	72
Conclusies	79
Hoofdstuk iii Verantwoording van het onderzoek
Uitgangspunten	81
Gang van het onderzoek	85
Afbakeningen	85
De gevolgde wegen	88
Hoofdstuk iv Bevindingen
Inleiding	93
1776-1785: eerste reacties; incidentele verwijzingen	95
Bekendheid en populariteit	95
Meningen	98
1786-1795: Werther bewonderd en bestreden	115
Bekendheid en populariteit	115

 

[pagina 7]

Meningen	121
Inleiding	121
Bewondering	122
Kritiek	130
Enkele nuances	140
Verdediging	149
Samenvatting van de bevindingen over de periode 1786-1795	166
1796-ca. 1800: Werther wordt historie	172
Bekendheid en populariteit	172
Meningen	174
Inleiding	174
Bewondering	175
Kritiek	175
Verdediging	177
Besluit: een blik over de grens van het onderzoek	180
Appendix: Werther in auctiecatalogi	183
Hoofdstuk v Balans van het onderzoek
Inleiding	187
Credit	187
Bekendheid en populariteit	188
Meningen	189
Debet	196
Bekendheid en populariteit	196
Meningen	198
De beperkte informatieve waarde van de referenties	199
Publiek en persoonlijk oordeel	202
Vertekening van het gevondene	204
Terugkeer naar de theoretici	208
Besluit	214
Bijlage De Nederlandse vertalingen van werther
Bibliografische beschrijving	218
Exemplaren	220
Nadere beschrijving van de respectieve edities	221
De verhouding tot het origineel	224
Zusammenfassung	229
Noten	238

 

 

[Deel 2]

[pagina 1]

Over Werther geschreven...

 

[pagina 3]

Deel 2 bronnen, literatuurlijst en register

 

Over Werther geschreven...

Nederlandse reacties op Goethes Werther

1775-1800

proeve van historisch receptie-onderzoek

 

Werther in den Niederlanden 1775-1800

ein Versuch historischer Rezeptionsforschung

(mit einer Zusammenfassung in deutscher Sprache)

 

Proefschrift

ter verkrijging van de graad van doctor in de letteren aan de Rijksuniversiteit te Utrecht, op gezag van de rector magnificus prof. dr. O.J. de Jong volgens besluit van het college van dekanen in het openbaar te verdedigen op vrijdag 21 juni 1985 des namiddags te 4.15 uur door

Joost Jakobus Kloek

geboren op 1 augustus 1943 te Den Haag.

 

H&S

hes uitgevers, utrecht, 1985

 

[pagina 4]

Promotor: prof. dr. A.L. Sötemann

 

Uitgegeven met steun van de Nederlandse Organisatie voor Zuiver-Wetenschappelijk-Onderzoek (z.w.o.)

 

isbn 90 6194 0257 (deel 1 en 2)

isbn 90 6194 1652 (deel 1)

isbn 90 6194 175x (deel 2)

 

© 1985 HES Uitgevers, Postbus 129, Utrecht

 

Behoudens uitzonderingen door de wet gesteld mag zonder schriftelijke toestemming van de rechthebbende(n) op het auteursrecht, c.q. de uitgeefster van deze uitgave, door de rechthebbende(n) gemachtigd namens hem (hen) op te treden, niets uit deze uitgave worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of anderszins, hetgeen ook van toepassing is op de gehele of gedeeltelijke bewerking. De uitgeefster is met uitsluiting van ieder ander gerechtigd de door derden verschuldigde vergoeding voor kopiëren, als bedoeld in artikel 17 lid 2, Auteurswet 1912 en in het k.b. van 20 juni 1974 (Stb. 351) ex artikel 16b Auteurswet 1912, te innen en/of daartoe in en buiten rechte op te treden.

 

No part of this book may be reproduced in any form, by print, photoprint, microfilm or any other means without written permission from the publisher.

 

[pagina 5]

Inhoud

Verantwoording	7
Bronnen	9
Noten	148
Literatuurlijst	154
Register	165