Een geschiedenis van de Surinaamse literatuur. Deel 1.

verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar universiteitsbibliotheek Leiden, signatuur: VGB NED 90 4200

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van het eerste deel van het proefschrift Een geschiedenis van de Surinaamse literatuur van Michiel van Kempen uit 2002. Het totale proefschrift bestaat uit 5 delen. Een handelseditie is verschenen bij uitgeverij De Geus.

Voor deze uitgave is gebruik gemaakt van een digitaal bestand van de auteur.

 

redactionele ingrepen

Deel 1 en 2 zijn samen opgenomen in één band. In overeenstemming met de andere delen van dit proefschrift is er in deze publicatie voor gekozen de twee delen afzonderlijk aan te bieden.

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (8, 24, 108) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

 

[pagina ongenummerd (p. 1)]

EEN GESCHIEDENIS VAN DE SURINAAMSE LITERATUUR

 

[pagina ongenummerd (p. 3)]

Een geschiedenis van de Surinaamse literatuur

 

ACADEMISCH PROEFSCHRIFT

 

ter verkrijging van de graad van doctor aan de Universiteit van Amsterdam op gezag van de Rector Magnificus prof. mr P.F. van der Heijden ten overstaan van een door het college voor promoties ingestelde commissie in het openbaar te verdedigen in de Aula der Universiteit op woensdag 5 juni 2002, te 12.00 uur

 

door Michaël Henricus Gertrudis van Kempen geboren te Oirschot

 

Uitgeverij

[vignet]

Okopipi

 

Paramaribo 2002

 

[pagina ongenummerd (p. 4)]

Promotores	Prof. dr W. van den Berg, emeritus
	Prof. dr A.N. Paasman
Promotiecommissie	Prof. dr M. Mathijsen-Verkooijen (voorzitter)
	Dr T. Damsteegt
	Dr N. Laan
	Dr F. Martinus Arion
	Prof. Dr G. Oostindie
	Prof. Dr I. van der Poel
	Prof. Dr H.U.E. Thoden van Velzen, emeritus
Paranimfen	Shrinivási (Martinus Haridat Lutchman)
	Thea Doelwijt

 

De proefschrifteditie van deze geschiedenis is een uitgave van

Uitgeverij Okopipi

Postbus 1719

Paramaribo

Suriname

en werd mede mogelijk gemaakt door de J.E. Jurriaanse Stichting, Rotterdam

de Stichting Dr Hendrik Muller's Vaderlandsch Fonds, 's-Gravenhage

de Dr. C. Louise Thijssen-Schoute Stichting, Rotterdam

de Stichting Willem Kloosfonds, 's-Gravenhage

 

Een handelseditie zal worden uitgebracht door

Uitgeverij De Geus

Postbus 1878

4801 BW Breda

Nederland

 

ISBN 99914-640-1-8 (voor de gehele proefschrifteditie)

ISBN 99914-640-2-6 (voor deze band, deel I/II)

 

[pagina ongenummerd (p. 5)]

Dank

 

aan allen die met hun kennis, kritisch oordeel, materiaal of op andere wijze deze literatuurgeschiedenis hebben verrijkt:

 

¶ Jnan Adhin † ¶ Judith Allard-de Kom ¶ Nardo Aluman ¶ Josine Aluman-Tokoe ¶

¶ Frits Arlaud ¶ Linda Asin ¶ Luise Atell ¶ Peter van Baarle ¶ Wilgo Baarn ¶

¶ Chan Baidjnath Misier ¶ Krish Bajnath ¶ Freek Bakker ¶ Rabin Baldewsingh ¶

¶ Rudy Bedacht ¶ Ruud Beeldsnijder ¶ Chris de Beet ¶ Jeroen Beker ¶

¶ Joep Beliën ¶ Michel Berchem ¶ Albert Bérénos ¶ Willem van den Berg ¶

¶ Suruj Biere ¶ Biernaux Mazout ¶ Kenneth Bilby ¶ Chandra van Binnendijk ¶

¶ Wim van Binnendijk † ¶ Welmoed de Boer ¶ Jan Bongers ¶

¶ Roland Bos Verschuur ¶ Anke Bosse ¶ Kenneth Boumann ¶ Karin Boven ¶

¶ Edmund Braam ¶ Jetty Breebaart-de Miranda ¶ ¶ Aart Broek ¶ Felix Burleson ¶

¶ Louis Burleson ¶ John Burns ¶ John de Bye ¶ Edgar Cairo † ¶ Cándani ¶

¶ Annick Capelle ¶ Paul van Capelleveen ¶ Eithne Carlin ¶ Willy Cecilson ¶

¶ Gharietje Choenni ¶ Usha Chotkan ¶ Ergenia Clare ¶ André Conrad ¶

¶ Maritza Coomans-Eustatia ¶ Ingrid Cosijn-Mitrasing ¶ Henk Courtz ¶

¶ Emma Crebolder-Van der Velde ¶ Ro Cronie ¶ Theo Damsteegt ¶

¶ Wil Defares-Ritfeld ¶ Dirk Delabastita ¶ Alice van Dijk-van Ommeren ¶

¶ Henk Dijs ¶ Kees Dilweg ¶ Jane Djoeman ¶ Thea Doelwijt ¶ Henry Does ¶

¶ Norma Donner ¶ Walther Donner ¶ Ané Doorson † ¶ Irene Doorson ¶

¶ Kathinka van Dorp † ¶ Eugène Drenthe ¶ Merlien Duurham ¶ Leo Emanuel ¶

¶ Orlando Emanuels ¶ Hugo Enser ¶ Marcia Entingh ¶ Eva Essed-Fruin ¶

¶ Annemarie Feilzer ¶ Leo Ferrier ¶ Jacoba Flink ¶ Chitra Gajadin ¶

¶ Sharda Ganga ¶ Mohan Gautam ¶ Rudolf Geel ¶ Marijke van Geest ¶

¶ Cheryda Gemin ¶ Kees Gnirrep ¶ Lila Gobardhan-Rambocus ¶ Eddie Goedhart ¶

¶ Mevr. Griffith ¶ Wilfred Griffith ¶ Georges Grimmèr ¶ Silvia de Groot ¶

¶ Trudi Guda ¶ Shalto Gunning ¶ Es Gummels ¶ Kathleen Gyssels ¶ Ine de Haas ¶

¶ Sandra Halfhide ¶ Victor Hariwanare ¶ Anita Hartmann ¶ Carlos Hasselnook ¶

¶ Jan Heerkens ¶ Roël Heijmans ¶ Juan Heinsohn-Huala ¶ Albert Helman † ¶

¶ Dorine van Hinte-Rustwijk ¶ Rosemarijn Hoefte ¶ Ernest Hofwijk † ¶

¶ Wim Hoogbergen ¶ Sylvia van Horn-Gooswit ¶ Hetti Huber ¶ Siegfried Huigen ¶

¶ Margreet van IJzendoorn ¶ Rehman Ishaak ¶ Sharda Jaglal ¶ John-Albert Jansen ¶

¶ Fabiola Jara ¶ Stine Jensen ¶ Martien de Jong ¶ Famke de Jong-Maso ¶

¶ Ronald Julen ¶ Glenn Kallasingh ¶ Maria Karg ¶ Christiane Kartodikromo ¶

¶ Oscar Kemble ¶ Randy Kersout ¶ Effendi Ketwaru ¶ Sheila Ketwaru ¶

¶ Sunita Khoenkhoen ¶ Angela Kleberg-Tjoe Nij ¶ Peter Kloos † ¶ Geert Koefoed ¶

¶ Cees Koelewijn ¶ Jan Kohlmann ¶ Catharina Monica Koloi ¶ Antoine de Kom ¶

¶ Hugo Kooks ¶ Ismene Krishnadath ¶ Rudi Kross ¶

¶ Maximilianus George Langaman ¶ Henk Lansink ¶ Harry Lapar † ¶

¶ John Leefmans ¶ Elisabeth Leijnse ¶ Michel Lequeux ¶ Christine Levecq ¶

¶ Lisette Lewin ¶ Cecilia Van Vliet-Lichtveld ¶ Marlène Lie A Ling ¶

¶ Ine Van linthout ¶ Wilfred Lionarons ¶ Tineke van Loo ¶

¶ Main Konoe M'ma en de zangeressen van Amakakonde ¶

¶ Frans Malajuwara ¶ William Man A Hing ¶ Ken Mangroelal ¶ René Marcelis ¶

 

[pagina ongenummerd (p. 6)]

¶ Motilal Marhé ¶ Paul Marlee ¶ Frank Martinus Arion ¶

¶ Marita Mathijsen-Verkooijen ¶ Edwin Marshall ¶ Menno Marrenga ¶ Mechtelly ¶

¶ Peter Meel ¶ Jessica Melker ¶ Netty Menke ¶ Gabbi Mesters ¶ Bertus Meurink ¶

¶ Frits Moll ¶ George Möllering ¶ Els Moor ¶ Leo Morpurgo ¶ Mu Kee Kong ¶

¶ John Muller ¶ Ruud Mungroo ¶ Percey Muntslag ¶ Yvonne Nagtegaal ¶

¶ Jit Narain ¶ Badri Narayan Tiwari ¶ Nauniya † ¶ Hilda van Neck-Yoder ¶

¶ Hilde Neus ¶ Mildred Nijhove ¶ Angracia Oedraisingh Varma ¶ Ellen Ombre ¶

¶ Juliëtte Henriëtte van Ommeren-Nassy † ¶ Benny Ooft † ¶ Coen Ooft ¶

¶ Gert Oostindie ¶ Fabian Ormskirk ¶ Lia Ottens ¶ Bas Oudt ¶ Bert Paasman ¶

¶ Preetama Pahladsingh ¶ André Pakosie ¶ Ricardo Pané ¶ Anton Pansa ¶

¶ Soerdjan Parohi ¶ Pim de la Parra ¶ Esther Pawirodirjo ¶ Eddy Pinas ¶

¶ Paul Peucker ¶ Ineke Phaf ¶ Peggy Plet ¶ Heilna du Plooy ¶ Ieme van der Poel ¶

¶ Esselien Polanen ¶ Rudy Polanen ¶ Guillaume Pool ¶ Hugo Pos † ¶

¶ Gerard Post van der Molen ¶ Richard Price ¶ Laddy van Putten ¶ Celestine Raalte ¶

¶ Fanny Radhakishun ¶ Ramdew Raghoebier ¶ Rita Rahman ¶ Ammersingh Raman ¶

¶ Kenneth Ramchand ¶ Nita Ramcharan ¶ Anil Ramdas ¶ Raj Ramdas ¶

¶ Hans Ramsoedh ¶ Rappa ¶ Godfried Rellum ¶ Rudhi Relyveld ¶

¶ Jean-Pierre van Rijen ¶ Jules Rijssen ¶ Dicky Ringelberg-Giesen ¶

¶ Astrid Roemer ¶ Albert Roessingh ¶ Irene Rolfes ¶ Robertine Romeny ¶

¶ Jos de Roo ¶ Pieter de Rooij ¶ Marius Roosburg ¶ Thelma de Rooy-ten Meer ¶

¶ Evan Rozenblad ¶ Rodney Russel ¶ Wim Rutgers ¶ Emelina Sabajo ¶

¶ Mauricius Sabajo ¶ Harry Salm ¶ Emile Samson ¶ John Sang-Ajang ¶

¶ Mary Sanstra ¶ Robert Sanstra ¶ Johan Sarmo ¶ André Sarucco ¶

¶ Edwin Scheepers ¶ Wilma Scheffers ¶ Mineke Schipper ¶ Dick Schram ¶

¶ Shrinivási ¶ Swami Singh ¶ Saleman Siswowitono ¶ Shirley Sitaldin ¶

¶ Michaël Slory ¶ Mildred Sluisdom ¶ Renate Sluisdom ¶

¶ Eric Smeulders ¶ Jan Soebhag ¶ Ram Soekhoe ¶ S. Sombra ¶ Ren Spoelstra † ¶

¶ Leo van Sprang ¶ Siegmien Staphorst ¶ Georgine van Steenderen-Rustwijk ¶

¶ Barbara Stephan ¶ Henri Stephen ¶ Otto Sterman † ¶

¶ Marijke Sterman-Vleeschdraager ¶ Aad Sterrebaan ¶ Alex van Stipriaan ¶

¶ Kamala Sukul ¶ Sherida Sumter ¶ Surianto ¶ Mattheus Sustina ¶

¶ Michel Szulc-Krzyzanowski ¶ Wilfred Teixeira ¶ Herman Telgt ¶ Silvia Tewes ¶

¶ Henk van Teylingen † ¶ Leo Toenaé ¶ Bonno Thoden van Velzen ¶

¶ Yvonne Tjin A Kiem ¶ Rudy Tjoe Ny ¶ Julius Toenaé ¶ Henny Valies † ¶

¶ Joan Vaseur-Rellum ¶ Kenneth Veira ¶ Otto Veldema ¶ Betty Veldema-Krull ¶

¶ Joop Vernooij ¶ Jaap Verseput ¶ Benoît Verstraete ¶ Hein Viljoen ¶

¶ Jan Vinkenburg ¶ Marieke Visser ¶ Rudolf Vonkel † ¶ Dorus Vrede ¶

¶ Berry Vreden ¶ William de Vries ¶ Jean Jacques Vrij ¶

¶ Hein Vruggink ¶ Johan van de Walle † ¶ Henk Waltmans ¶ Georgine Watkin ¶

¶ Herman Wekker † ¶ Loes Westermann-Van der Steen ¶ Tëmeta Wetaru ¶

¶ Ineke van Wetering ¶ Myra Winter ¶ Ton Wolf ¶ Frits Wols ¶ Louise Wondel ¶

¶ Carmelita Yskes-Teixeira ¶ Zhou Shu Yun ¶ Hulda de Ziel-Walser ¶

 

[pagina ongenummerd (p. 7)]

Een geschiedenis van de Surinaamse literatuur

Deel I Theoretische bespiegelingen bij literatuurgeschiedschrijving

Opvattingen, problemen en een model voor literatuurgeschiedschrijving

 

[pagina ongenummerd (p. 9)]

Inhoud

ALGEMENE INLEIDING OP DEZE LITERATUURGESCHIEDENIS	11
Praktische aanwijzingen	19
Gebruikte afkortingen	21
THEORETISCHE BESPIEGELINGEN BIJ LITERATUURGESCHIEDENIS	25

 

0.	inleiding	25
1.	opvattingen van literatuurgeschiedschrijving	27
1.0	Inleiding	27
1.1	Enkele opvattingen	30
1.2	Zuid-Afrika	33
1.3	India	35
1.4	Caraïbisch gebied	38
2.	problemen van literatuurgeschiedschrijving	42
2.0	Inleiding	42
2.1	De keuze van een paradigma	42
2.1.1	Het paradigma van de maatschappelijke inbedding	42
2.1.2	Het paradigma van de receptie	44
2.1.3	Het paradigma van de autonomie van de tekst	45
2.1.4	Het paradigma van het polysysteem	26
2.1.5	Het paradigma van het discours	48
2.1.6	Paradigma's gecombineerd?	49
2.2	Contingentie als rem op de paradigmatische benadering	49
2.3	Polyperspectiviteit	50
2.4	De positie van de literatuurgeschiedschrijver	51
2.4.1	Distantie	51
2.4.2	Waardeoordeel en contextualisering in de literatuurgeschiedschrijving	54
2.4.3	Filosofisch pluralisme	60
2.4.4	De interculturele en postkoloniale benadering	61
2.4.5	Implicaties van een eerste literatuurgeschiedschrijving	66
2.4.6	Ideologie	67
2.5	Nationale literatuurgeschiedschrijving	68

 

[pagina 10]

2.6	Afbakening van het corpus	74
2.6.1	Koloniale literatuur	75
2.6.2	Wat is Surinaamse literatuur?	79
2.6.3	Reductie van het corpus	82
2.7	Het literatuurhistorische verhaal	83
2.7.1	Status	83
2.7.2	Ordening	85
2.7.3	Periodisering	87
2.8	Conclusies	88
2.8.1	Algemeen	88
2.8.2	Epistemologisch standpunt	90
2.8.3	Vraagstellingen	96
3.	een model voor literatuurgeschiedschrijving	97
3.1	Uitgangspunten	97
3.2	Het model	98
3.3	Het model toegespitst op de Surinaamse literatuurgeschiedschrijving	102
3.3.1	Uitgangspunten	102
3.3.2	Het literatuurhistorische verhaal: vorm en typografie	104
	Een persoonlijk woord tot slot	106