46. B. Faujas Saint Fond, Natuurlijke historie van den St. Pietersberg bij Maastricht; uit het Fransch door J.D. Pasteur; 2 dln. Amsterdam, Allart, 1802. (344 blz.)
In de ‘Voorreden van den vertaaler’ lezen we de opmerking, dat men het in zijn tijd aan een buitenlandsch geleerde heeft overgelaten een beschrijving van den St. Pietersberg ‘in belangrijkheid door geene plaats in ons vaderland geëvenaard, ja door weinige op den aardbol overtroffen’ te geven, hoewel toch jaarlijksch van regeeringswege een ‘bezending afgevaerdigden’ naar Maastricht kwam. In ieder geval, Faujas Saint Fond, schreef over onzen berg een lijvig boekdeel, waarvan Pasteur een vertaling verzorgde, verrijkt met enkele voetnooten. Het platenmateriaal der Fransche uitgave werd, meest in verkleind formaat, overgenomen. We treffen hierin dan ook weer de absoluut foutieve voorstelling der onderaardsche galerijen, vermoedelijk aan Jan Luycken te wijten, aan. Het grootste gedeelte der tientallen kopergravuren is gewijd aan de in den berg gevonden fossielen, evenals de tekst. De hoofdstukken aan den berg in het algemeen gewijd zijn wel het best leesbaar gebleven...... en zelfs niet zonder humor.
Auteursrecht onbekend