Stichtelijk huisboek

Het menschelijk leven.

Il passato non è, ma se lo pinge

La viva rimembranza.

Il futuro non è, ma se lo finge

La credula speranza.

Il presente sol è, che in un baleno

Passa del nulla in seno.

Dunque la vita è appunto

Una memoria, una speranza, un punto.

Het Verleden is niets dan een weemlende droom,

Waar de maan des herdenkens op speelt;

Het Toekomende een vormloos verschiet op den stroom,

Waar het hart zich de haven verbeeldt.

Slechts het Heden bestaat: maar schier enkel in naam,

Want: het nadert - ik spreek - 't is ontvlucht!...

Zoo dan vatten drie woorden heel 't leven te saam':

Een Herinring, een Hoop, en een Zucht!