Mevrouw Thatcher was telkens tegen, omdat ze vond dat er eerst op de landbouwuitgaven bezuinigd moest worden. Ik heb haar toen dus tweemaal compleet geïsoleerd.
Dat heeft echter wel mogelijk gemaakt dat mevrouw Thatcher acht maanden later, onder Duits voorzitterschap, uiteindelijk een vergelijk heeft aanvaard. Daardoor kreeg het plan van voorzitter Delors van de Europese Commissie, om het Europa zonder binnengrenzen naderbij te brengen, toch de steun van alle EG-landen. Ruud Lubbers heeft toen met succes zijn rol als bemiddelaar gespeeld. Hij heeft meegeholpen haar over te halen.
Met dat voorbeeld wil ik aanduiden dat men niet ten alle prijzen hoeft te streven naar een compromis. Met een duidelijke houding, die een tijdje een tegenstelling laat bestaan, kan men ook bedoelingen op de langere termijn hebben. Misschien dat het gemakkelijke contact dat Lubbers heeft met de andere regeringsleiders komt door de gemoedelijke sfeer waarin politici in Nederland met elkaar omgaan. Ik weet zeker dat zijn talenkennis ook een rol speelt. Het kan met praktisch iedereen in de taal van de betrokkene praten. Op een Europese raad zijn altijd tolken aanwezig, maar die heeft hij bijna nooit nodig.
Tijdens de officiële vergaderingen gebruikt hij gewoonlijk het Nederlands. In alle zeer delicate discussies doe ik dat ook, want het Nederlands is mijn moedertaal. In de officiële gesprekken en de informele contacten spreek ik Nederlands en Frans, omdat ik de eerste minister van België ben en dus wel moet. In de persoonlijke contacten spreek ik Nederlands, Frans en Duits, de derde officiële taal in België hoewel ik het Duits iets moeilijker vind. Ruud Lubbers gebruikt in de contacten met de regeringsleiders én het Frans én het Engels én het Duits. Hij doet dat goed.
De eerste ministers van de Benelux-landen en Denemarken, de kleinere landen, zijn een voorbeeld voor de anderen. De regeringsleiders van de grote landen kennen alleen hun eigen taal: mevrouw Thatcher het Engels, Helmut Kohl het Duits, François Mitterrand het Frans. Alleen de Spaanse eerste minister Gonzalez spreekt ook verschillende talen.
Ik heb wel eens politieke meningsverschillen met Ruud Lubbers, maar de verstandhouding is zodanig goed, dat dat nooit problemen geeft. Zo accepteert hij volledig dat ik in de Europese Raad altijd voor honderd procent de voorstellen van de Commis-