De groote wonderlijcke wereldt

redactionele ingrepen

In het origineel komen verschillende drukletters voor die in deze digitale editie niet kunnen worden weergegeven. Om dit onderscheid niet verloren te laten gaan, is in de hoofdstukken waar gotische en romeinse drukletters door elkaar voorkomen, alle romeinse tekst weergegeven als cursief. Gotisch is in deze hoofdstukken zonder opmaak weergegeven.

p. 3: bet → het: ‘slaen met de handen op het water’.

p. 10: overv oet → overvloet: ‘in vollen overvloet: maer kost en dranck moetense’.

p. 12: handert → hondert: ‘noch van over eenighe hondert jaren een uyt muntent’.

p. 12: van de de → van de: ‘dat hy in zijn Huys van de blixem is geslagen’.

p. 25: en landt → een landt: ‘Niet ver daer van daen is een landt’.

p. 26, 27: de onjuiste paginanummers 28 en 29 zijn verbeterd.

p. 26: alfmen → alsmen: ‘Men acht het voor een groot geluck alsmen onbeschadicht’.

p. 27: geen → geel: ‘De selve dragen geele Kappen van geel Laken’.

p. 29: g eboren → gheboren: ‘verlochend Christen is tienmael erger dan een gheboren Turck’.

p. 30: w der → weder: ‘Wy willen nu weder van Constantinopolen beginnen’.

p. 32: ketels → kerels: ‘en dan soo komt een van die groote kerels’.

p. 36: offcie → officie: ‘van t'sestigh asperen daegs henlieden officie is’.

p. 37: en → een: ‘soo is hy gehouden den Ianitsaren een maeltijdt te geven’.

p. 37: enwaerdigheydt → onwaerdigheydt:> ‘want sy houde dat voor een groote onwaerdigheydt’.

p. 38: ghefonst → ghefronst: ‘een groot ghefronst taffetaf, dat sy aen haerlieder riemen’.

p. 40: booden → boven: ‘booven heeft yder van dien alle jare een nieu kleet’.

p. 49: bensters → vensters: ‘fruijt datter de vruchten wel eer in de vensters ghehanghen’.

p. 56: en → een: ‘hallif mijle weeghs, een muur ghetrocken die dubbelt is ghebouwt’.

p. 59: bloghelen → voghelen: ‘en dat door kleynheydt der voghelen, om dat sy’.

p. 60: moedee → moeder: ‘die gaen de gantsche tijdt haers levens moeder naeckt’.

p. 60: voeyen → boeyen: ‘dat ick met Graef Mouris quam voor de boeyen daer wel’.

p. 60: stel → fel: ‘ende deselve zijn so fel int loopen dat sy de vyandt’.

p. 62: volwaeckt → volmaeckt: ‘nerghens sult ghy eenigh soo gheschickt en volmaeckt van leden’.

p. 67: tepel → tempel: ‘men met recht een tempel van Brasilien mach noemen’.