|
| |
| |
| |
Woordenlijst.
| Aeltgen T 3 A. |
| aenspreecken Lv 590 A. |
| aenvaerden Lv 160: aanspreken. |
| aert, dat waer den - Bl 54: dat was nog eens goed. |
| abuijs T 179: vergissing; vrempt - T 421: wonderlike zaak. |
| achte, van - kijcken Bl 108 A. |
| achten Bl 383: verwachting. |
| achter, tachter sijn T 165: schuldig zijn. |
| achterlet Lv 430 A. |
| affgevelt Bl 169: weggegraven. |
| after T 119 H. Var.: achter (Holl.) |
| accoort, - singen Bl 142: invallen. |
| al T 273: als; Bl 434: indien; Bl 129, Lv 456: alsof. |
| alf T 166: gek, zot. |
| alfscappe T 178: zotskap. |
| alleleens Bl 79 A: geheel gelijk. |
| allen, met - Bl 179, 180, 185; Lv 279: voorzeker, inderdaad; met dallen T 210: voorwaar. |
| alleijssken Lv 138: langzamerhand. |
| alten T 363 A. |
| an T 13 B. Var.; Lv 385; hoe sijdijer an Bl 178 A. |
| anstucken T 116 B. Var. |
| autentijcke Lv 261: zeker. |
| asschen T 81 A; T 291, zie zeijlen. |
| avontuere, op - oft Lv 46 misschien dat; op aventuere oft Lv. 232. |
| avontueren Bl 149, Lv 101: wagen. |
| axcacx T 262 H. Var.: kwansuis. |
| Baet, Bate, naam van de buurvrouw in Lv. |
| babbelen T 449: de kaken bewegen, mummelen, inz. van tandelozen gezegd. |
| babbelenbuijs Bl 141 A. |
| Babilie T 492 A. |
| backer T 55 B. en H. Var. A. |
| bamis T 10 A. |
| Barnadijten Lv 412 A. |
| bat, mij eest te - T 219: het zal mij van voordeel zijn. |
| bedeghen, - werden T511: goede zaken maken (vgl. Moortje 1592 A.). |
| bedecktelijck Lv 95: in het geheim. |
| bederf, om eenich - T 79 om enig nut, voordeel(?); amoreus - T 195: liefdesplicht. |
| bedien Lv 112: mededelen; bedijen Bl 111: beduiden. |
| bediet Bl 338: verklaring; trechte bedijet T 463: de juiste toedracht. |
| bedijen T 162: zijn eigen meester worden. |
| bedrijf, sijns sins - hebben T 33: kunnen doen wat men graag wil. |
| bedsponde Lv 330:beddeplank. |
| bedwanghe, binnen mijnen - T 225: in mijn macht. |
| Beelken, naam van de dochter in Lv. (verkorting uit Mabelia). |
| been, daeren is gheen - in T 279 A. |
| begeerten Lv 404 A. |
| |
| |
| begijlen Lv 86: misleiden. |
| begost, twaer quaet - T 121: 't zou verkeerd zijn dat te beginnen, te doen. |
| begrijpen Lv 443: ondernemen. |
| behoven Bl 346 A. |
| beijt Lv 126: wacht. |
| bejach Bl 4, 274: voordeel. |
| bekennen, hem selven uuijten slape - T 259: ontwaken, wakker worden. |
| becker T 55: bakker. |
| becueren Lv 374: kwellen, pijnigen. |
| bele berous Lv 338 A. (z. ook Ned. Wdb. op Belie). |
| beledt Bl 368, 405: beletsel, |
| beleijen, het - Lv 285: te werk gaan. |
| belesen Lv 190: belezen. |
| Belij, naam van de vriendin in Lv, zie Beelken. |
| beloven, haer daeraff - Lv 474 A. |
| benedijste T 222 A., 417, 428. |
| benedicite Lv 166 A. |
| bequelen Lied 6, 8: bezuren. |
| bergen Lv 147: wegdoen. |
| berije T 186 A., 384, 414: draagbaar. |
| beschamere, een - worden Lv 66: beschaamd maken. |
| bescheet, doet mijn dat - Bl 78: vertel me dat. |
| beschicken Bl 365: voorzien. |
| beschot Bl 202: voordeel. |
| besijen Bl 119: ter zijde; van - T 460 A. |
| besluijpen T 315 A. |
| besondere, niet int - Bl 431: helemaal niet. |
| besporen Bl 330: bespeuren. |
| best, dat waer - Bl 262 A. |
| besteecken Lv 93: listig beramen. |
| bestellen T 190: brengen, bezorgen. |
| besten, ten - watspreect T 319: zeg wat verstandigs; ten - comen Lv 599: goed aflopen. |
| bestier T 359: gedrag; T 413 A: gebeurtenis. |
| betraepen Lv 238 A. |
| betrape, met sulcken - T 255: zo listig(?). |
| betrouwen, na trecht - T 207: in goed vertrouwen. |
| bevinnen Bl 220: bevinden, bevinding (Holl.). |
| bevroen, vaet mijn - Bl 303: begrijp mijn bedoeling; na mijnen bevroene T 211: naar mijn mening, naar mij dunkt. |
| bewaerte T 333: kraambewaring, bakerdienst (Ned. Wdb. II2, 2383). |
| bierken, ghecruijt - T 60 A. |
| bijbringen Bl 58: mededeling (Dus: wat wil jij zeggen?). |
| binnen Bl 221: binden (Holl.). |
| blaesbalck T 41 A. |
| blancke T 41 A. |
| bliecxken Bl 9 A. |
| blijden Bl 393 A. |
| blijven T 381: worden, |
| blindt, een - man, een arm man Bl 15 A. |
| bloeme, een die schoonste - T 14, zie een. |
| blussen T 97, Lied 1, 8: een einde maken aan, bevredigen; blusschen Lv 228: verdrijven |
| boeten Lv 331: bevredigen, stillen. |
| bommen T 476 A. |
| bont, en maect u nijet te - T 108 A; en maecktet niet te - T 108 B. en H. Var. A. |
| bootscap Lv 10 A. |
| boter(e), mij sou noch wel - in mijnen mont smel- |
| |
| |
| ten T 200 A.; Tis al dinck daermen de boter e coopt T 486 A. |
| botermelck T 43: karnemelk (Zdndl.: Ned. Wdb. i.v.). |
| boterschuttel T 297 B. Var. A. |
| boterwegghe T 59: wigvormig tarwebrood, met boter gebakken. |
| botterwegge T 59 H. Var.: botter: Holl. bijvorm van boter. |
| Bouwen, naam van de vader in Lv, in de kluchten gewoonlik 't tiepe van een sukkel. |
| Brabant T 15 A. |
| broije T 167: brood(e). |
| broot, heet - T 54 A. |
| broodroncken Lv57: brooddronken, dartel. |
| brootcatten, Bl 172 A. |
| brouwen, wonder - T 270: vreemde, wonderlike dingen doen, uithalen. |
| bucht Bl 327 A.: geld. |
| buijsen Bl 10, 163: sterk drinken. |
|
| Cesseren, sonder eenich - Lv 507: zonder enig oponthoud. |
| chiere maken T 228: sier maken; T 228: die beste chier maken; T. 233: goeij chier maken. |
|
| Dach, enen - stellen Lv81; enen - setten Lv 428: een afspraak met iemand maken metten daege Lv 341: overdag; allen den dach Lv 405: iedere dag (vgl. Drie kluchten S 405A.); alle daech Lv 407, 564: elke dag. |
| dachclock Lv 359: morgenklok (de klok die 's morgens geluid wordt om het begin van de burgerlike dag bekend te maken). |
| daer, nu, dats - T 136 A.( Bl 158, 328. |
| dack, al en souder gheenen voghel blijven int - T 313 A. |
| dan Bl 47, 342: dan dat (Mnl. Synt. §150 opm. 4). |
| dangier Lied 3, 4: zie blz. 122 A.; Lv. 340: gevaar. |
| danckelijck Lv 637: in dank (vgl. T 520 en Drie Kluchten K 573 A.). |
| dapper T110H. Var.: flink. |
| dardalffven Lv 26: twee en een half. |
| dasse, sweeten gelijc een - Lv 320 A. |
| datte Lv 401; ten is dit noch - T 147 A. |
| deecken T 467 A.: deken. |
| derven Lv 69, 301: durven; Lv. 326, 443, 577, 578: behoeven. |
| deught, - souwer bij na ken T 137: dan zou ik blij zijn. |
| deure Lv 9: van door. |
| deurkertelen T95: stuk scheuren. |
| deuts T 63 B. Var. A. |
| die sulcke Bl 107, de sulcke T 508: menigeen, sommigen. |
| diet tgelt Bl titel, zie Aant. blz. 137. |
| Dixmuijen T 78 A. |
| dilaij(e), sonder - T 94 B. en H. Var. A.: zonder uitstel. |
| dingen, wadt - Bl 19; wat dinghe T 366, Bl 419: wat. |
| discreten, metten - T 269 A. |
| dit T 147, zie datte. |
| ditte Bl 97. |
| dochter(e) T 18 A., 433, 435, 440. |
| doeghet T 17 A., 231, 395. |
| doeck T 204 B. Var. A. |
| doeckxken Lv 63: halsdoek. hoofddoek. |
| |
| |
| doucken Bl 298: kleren. |
| doen, van - hebben Bl 14 A., Bl. 124. |
| Dominus Lv 167, zie benedicite. |
| Donck T 380 A. |
| dorven Lv 35, 114: behoeven. |
| douwen Lv 481: duwen, stoten (obsc.). |
| dreven, met eender - T 109 A. |
| dromen, sulcken - spaert Bl 290: houd zulke praatjes voor je. |
| duijcken T 295: in elkaar krimpen. |
| duijcker Bl 234: duivel. |
| duijpen T. begin: sul, sukkel. |
|
| Een, - die schoonste bloeme T 14: een van de schoonste bloemen; - die schalckste practijcken Lv 259: een van de slimste listen (Mnl. Synt. § 103; Mnl. Wdb. II, 527). |
| ego Lv 6; egoij Lv 382; iigo Lv 420: bijlo, sakkerloot (eigl. bij God). |
| elcken T 463: elkeen, iedereen, |
| ellen, metter - T 504: in overvloed, in groten getale. |
| enicheit Lv 602: het alleen zijn. |
| erffbrieff T 470: erfbrief: stuk dat tot bewijs dient van eigendomsrecht op vaste goederen (Ned. Wdb.). |
| esbatement, zie de Aant. op blz. 123. |
| excijs T.B. 623 A.: belasting, accijns. |
|
| Faeijlgieren B140: ontbreken. |
| falen, sonder - T 65: zonder fouten. |
| faulten Lv 630, 636: fouten, tekortkomingen. |
| feeste, - bedriven Lv 569: feest vieren: 'n streek uithalen. |
| fijn Bl 124, Lv 421: de juiste toedracht, 't fijne van de zaak; ten fijne T 373, 491: ten slotte. |
| flueren T 223 A. |
|
| Gaen, ick - Bl 364 A. |
| gaende, hier - comen T 148, Lv 386: er juist aankomen (vgl. Drie Kluchten S 309 A., L 122 A.). |
| gaens, - sijn Lv 175: gaande zijn. |
| galpen Bl 65: schreeuwen. |
| ganck, dats den - Bl 8 A.; dit wort den - Bl 263: zo zal het goed gaan. |
| gans, bij - hasepoot T 199; bij - Bl 199; bij - longeren Bl 421; bij - paerde Bl 170 - hoij Lv 86 (Vgl. Drie Kluchten blz. 88 A., Spelen van de Hel G 406 A.). |
| ge-, - voorvoeging T 76 A. |
| gebaere, in dien - alsoff Bl 66, 122: net alsof. |
| gebeeten Bl 174: 't onderspit gedolven. |
| gebompt T 476 A. |
| gheboren, een jaer te vroech - sijn T 70 A., 144, 164, 239, 328, 480, 506. |
| gebreck T 97, Lv 181, 182, 185, 203, 221, 331, 391, 421: begeerte, verlangen; in gebreecken sijn Lv 419, 505: verlangen, vorderen. |
| ghebreken T 90, 92, B l40: ontbreken; gebreckt T 92 B. Var. A., Bl 40 A. |
| gedijen Bl 117: nut afwerpen. |
| gedwas Bl 106: wat alleen in de verbeelding bestaat, een niet. |
| geeft, - wadt en hout wadt Bl 7 A. |
| |
| |
| gegaen, compt hier - T 218: komt hier juist aan. |
| geheelen Lv 441: verzwijgen. |
| gehout, - maken T 159: trouwen. |
| gehouwen T 23 A. |
| gecleet Bl 79 A. |
| ghecomen, tis haest - alst wil ghelucken T 508 A. |
| ghecriel T 325: drukte. |
| ghecruijt, - bierken T 60 A. |
| geldekens Bl 240 A. |
| gelijen Lv 243: verdragen, uithouden. |
| gelint Lv 415: door een hek of hekwerk afgesloten plaats. |
| geloften, - doen Lv 200: beloven. |
| gelre, die van - Bl 42 A. |
| geloven Lv 312: toestaan. |
| ghelte T 199 A.: hetzelfde als stoop: maat voor wijn, bier. |
| gemack, met - Lv 612: rustig |
| gemackelijck T 110 A. |
| gemissen, haer sinnen - Lv 178: gek worden. |
| genoch Bl 30, 182 A., 183, Lv 326; ons genoch bij can Bl 182A. |
| genopt Bl 413: aangeroerd. |
| gens, longheren - T 321 A.; lammekens - Bl 143 A. |
| gepaeijt Bl 244: kalm, rustig, |
| ghepijnken T 233 A.: zorg. |
| gequeters, sonder veel - T 399: zonder veel praatjes (queteren: beuzelpraat uitslaan). |
| gheraije T 94 A., 447: vlug, snel. |
| gheraken T 37: in een goede toestand komen. |
| gereecke, ten - Bl 421: vuil (Mnl. Wdb. II, 1530, nog Westvl.). |
| gerieff T 469, Lv 121, Lied 1, 8: (zin)genot, gading, wens Lv 60: gerieffken. |
| gereet Bl 45, 351: terstond; ghereet T 471: contant. |
| ghereckelijck T 353: in ernst. |
| geschent Bl 215: rampzalig, ongelukkig. |
| geschiet, wat daeraff is - Lv 118: hoe het daarmee staat. |
| gheschoolt T 231: van schoolen: zich verzamelen (Ned. Wdb.). |
| geselleken T54: vriendje. |
| gesien Lv 234: verdragen. |
| gesleghen T 426 (: gesweghen); T 193/94: dragen: geslaghen. |
| gesompt T 62, 476: geteld, gerekend; opt corte gesompt Bl 320 A. |
| gesonde T 133: gezondheid. |
| gespan, in sdruckx - Bl 15: in ellende, verdriet; door vreuchts - Bl 59: door vreugde. |
| gespen, het mutsgen - Lv 624, zie mutsgen. |
| gestichte Bl 81: 't fijne van de zaak. |
| ghesuijckerde, - worstkens T 59 A. |
| ghetuijt T 306: gezeur. |
| gevader, gevaerken, gevaeijer Lv personages en passim: vriendin (eigl. peetmoeder: Mnl. Wdb. II, 1771). |
| geval, goet - Lv 132, 225: geluk. |
| gevalueert T 238: echt, onvervalst (Vgl. Cristenk. Woordenlijst). |
| geven, wonder - Lv 604: verwonderen. |
| gevinnen Lv 70: vinden (Holl.). |
| ghevoel T 154: zin, lust. |
| |
| |
| ghiericheijt, die - hadde de wijsheijt tondere Bl 430: de hebzucht heeft de wijsheid bedrogen (Stoett, Spreekw. 695). |
| ghij T 21 A. |
| ghildekens, bij goede - T 234: in vrolik gezelschap (Ned. Wdb. IV, 2365; Van Rijnbach K 141 A.). |
| gissen Bl 376: zijn zinnen zetten op. |
| glosen Bl 88: bedenken. |
| God wouts Bl 167; God dwouts Bl 316: voor den drommel (Ned. Wdb. V, 224-226). |
| Gode, gehaelt om - Bl 207: gebedeld. |
| goetdincken, seght u - T 361: spreek op. |
| goetront T 107, 163: ronduit; T 236, 242: zo maar; Lv. 9: zonder complimenten. |
| Goij T 278: vloek, uit: Gode. |
| grijpert Bl 374: rover, dief. |
| grooten, van den - en cleijnen Bl 358: overvloedig. |
| gruijs, meer dan een - T 425: allesbehalve een kleinigheid (gruijs eigl. een kafje van graan, vgl. Drie Kluchten K 7 A.). |
| ghuijt T 165: deugniet. |
| gruwel Lv 228: afgrijzen. |
| gulden Bl 176: een pont groot, zie pont. |
|
| Haecken Lv 284: verlangen. |
| hael, daer hanght den - T 197 A. |
| haenen, dat - eijers leggen Lv 440 A. |
| haest T 7, Lv 38, 384: gauw, spoedig. |
| hadden, ick - Lv 296, zie hoorden Lv 288 A. |
| hanteeren Lv 581: onder handen nemen; geneuchten - Lv 71: plezier beleven, genoegen smaken. |
| hebben, hem - Lv 388: zich houden; T 317, 338: zich gedragen. |
| heet T 54 A.; T 155: verliefd, vurig. |
| heijden T 138 A. |
| hem, - seg hem Lv 271 A. |
| hem Lv 440 pers.: hun. |
| hen T 90 pers.: hun (Van Halteren § 24); poss. T 126 A.; T 193: zich. |
| hertelijck T 135, 264: met smaak; Lv 53: lief; Lv 356: stevig, flink; hertelijcken Bl 433: zeer, erg. |
| herts, - genoch hebben Lv 226: moedig genoeg zijn (Ned. Wdb. VI, 5; Kolthoff § 35). |
| heusschelijck Lv 65: netjes; T 411: voorzichtig, zachtjes. |
| hijlicken T 23 A. |
| hijlijcksgoet T 466 A. |
| hic, non est - Bl 201 A. |
| hinderen Lv 119 A. |
| hoecken, in allen - Lv 349, 355, 620: overal (vgl. Spelen van de Hel B 4 A.). |
| houcken, in allen - Bl 297: overal. |
| hoij, gans - Lv 86: bij Gods hoofd (vgl. Tjanshoij (= hode), bij het hoofd van St. Jan). |
| honen Bl 326: bedriegen. |
| hongerijen Bl 172 A. |
| hont Bl 150, 360: verborgen schat (Kil. thesaurus reconditus aut in terra defossus). |
| hoorden, ick - Lv 288 A., 508, 527; Bl 296 A. |
| hooren Lv 46 A. |
| hoorn Lv 577 A. |
| |
| |
| hoot T 64 A., 383. |
| hop Bl 44: op. |
| huere T 307: uur. |
| huijl T 38: uil. |
|
| Ydele Bl 161, 325: leeg. |
| Iigo Lv 420, zie ego. |
| icke T 183 A. |
| immer Bl 326, 413: in ieder geval; immers Bl 321: toch. |
| ineffabel T 517: onovertrefbaar. |
| jae (neen), gevolgd door een pron. pers.: als antwoord op een aansporing: T 202: ja ick, T 406: ja wij, Bl. 289: neen ick; op een wens Lv. 65: neen ick, Bl. 427: neen ick; als bekrachtiging van een verzekering: T 502: neent, en als zelfstandige verzekering: Lv 89: ja ick. In de andere gevallen als antwoord op een vraag: T 332; Lv 167, 464: ja(e) ick; T 74, 402; Bl 213: ja(e) ghij; T 180, 246, 252; Lv 208, 393, 425: ja(e) hij; Lv 1, 494: jaese, 430: ja sij; Lv 108, 130, 526: jaet T 481, Lv 233, 399, Bl 18: neen ick; Lv 6, Bl 325: neent (z. Drie Kluchten S 238 A., 336 A.; Moortje 116 A.; Spelen van de Hel B 299 A.). |
| jolijt Bl 323: vreugde, plezier. |
| jongers Lv 623: jonge lieden, jonge mensen. |
| Jooris, Sint - bisschop maecte hem nat Lied 2, 2, zie de aant. op blz. 122. |
|
| Cacx T 262: kwansuis (Ned. Wdb. II, 272). |
| calant Bl 326: snaak, kerel. |
| calff T 166 H. Var.: sukkel, onnozele hals; T 237 A. |
| calliantgen Bl 29: zie calant. |
| kamerspel, zie de Aant. op blz. 123. |
| cante, van - loopen Bl 331: er van door gaan. |
| cantgen Bl 30: stuk, deel. |
| capittel, openen - doen maken T 458 A. |
| castijen Lv 621: tuchtigen. |
| catte, hij slacht onse - T 147 H. Var. A. |
| ke T 44, Bl 103, 137, 171, Lv 494: uitroep, verbastering van Christus. |
| keer, ick weet den - Bl 84: ik weet 't al; dit wordt den keer Bl 256 A.; met corten keere Lv32: spoedig, vlug. |
| kecxken Bl 356: streek, poets. |
| kemele, wat botter - T 250 A.; kemel, hier scheldwoord: kameel (Ned. Wdb. VII, 2115). |
| Kempenlant T 14 A. |
| kersten, - maken T 138: dopen. |
| kuent T. B 529 A. |
| keure, wel ter - Bl 281: heel goed; Bl 362: naar wens. |
| kuese T 367: lust, zin. |
| kiesen Lv 195: lijden, ondergaan. |
| kinderbedde T 333, 340: kraambed, bevalling. |
| claere, int - Lv 514, 518: openlik, ronduit. |
| claghen, int - sijn T 103: klagen. |
| clappaert, clapart Lv personages, zie de Aant. op blz. 123. |
| clatere T 351 A.: rammelaar, ratel. |
| clauwen p. 6: in handen krij- |
| |
| |
| gen (vgl. A, Bijns, Refereinen III, 24e). |
| cleijn, - en groot Bl 262: duidelik. |
| cloeckelijck T 317: dapper, flink. |
| clotte T 118: kluit aarde. |
| clouwen Lv 328 A. |
| cluchtich T 149: verstandig. |
| cnape Bl passim: de geleider van de blinde. |
| koe, al sout hem een - costen en sijnen pater tcalf T 237 A. |
| koije T 168: kooi; drijven in sijn -: klein krijgen, temmen. |
| cockijn T 439: schelm. |
| collatie T 266, colatie Bl 225: spel, kluchtspel. |
| comen, oock eest goet - T 197 A. |
| comescap T 511: koopmanschap. |
| compere p. 6: vriend (eigl. doopvader, z. Ts. 44 bl. 283/84). |
| conen Lv 70: kunnen (Holl.). |
| confoort(e) T 407: hulp; T 489: verlichting; Bl 141: versterking. |
| confuijs T 27, 422: in de war. |
| coninck, den - van hongerijen Bl 172 A. |
| contreije, in dees - T 403: hier. |
| coppelken, op een - Bl 300: op een hoopje. |
| corens T 469, Gen. Part.: twee mudt - (Mnl. Synt. § 153). |
| cornilis T 64 A. |
| corssen T5 3B. Var.: kersen. |
| corte, opt - gesompt Bl 320 A. |
| corteling Lv 485: onlangs; Lv 617: binnenkort. |
| corts Lv 345: weldra, spoedig. |
| corwijnken T 235 A. |
| kot T 182: hok (H. Var. schodt) |
| craije T 93, zie voghel. |
| couts, veel - verliesen Lv 11 A. |
| cracht, met grooter - T 420: stoplap. |
| cranck Bl 202: gering; T 283: weinig. |
| cransgen T 55 B. Var., zie schermoelien. |
| crebbe T 335: krib, slaapplaats voor een jong kind (Ned. Wdb.) |
| chreech Bl 297 A. |
| cruepel, eest - oft manck T 371: hoe onzinnig ook. |
| kriecxkens T 53: kersen. |
| croegen Lied 3, 1: kermen. |
| croone T 471, 476: gouden of zilveren munt, met een kroon aan de ene zijde: Vlaamse kroon = f 3, een Hollandse Statenkroon = f 2. |
| cruijs, - noch munte T 68 A. |
|
| Laecken, in een goet - waer dat een quae scheure Bl 199 A. |
| labaij T 50 A. |
| lammekens, - gens Bl 143 A. |
| lecker T 165: kieskeurig. |
| leckertant T 56 A.: lekkerbek. |
| lesen Lv 409, 411, 503, 568: prevelen, bidden. |
| lessen, met mallaerts - T 509 A.: door dwaasheden. |
| leure, ter - stellen Lv 109: misleiden, bedriegen. |
| leven, iet - T 465: beleven. |
| lieffeken Lv. 53: liefje. |
| liefte T 13 H. Var.: liefde. |
| lieghen T 11 A.; Bl 376, 424: bedrogen uitkomen. |
| lieven Bl 394 A. |
| liggen, leggen T 30 A.
|
| |
| |
| lilie T 520 A. |
| lobbeken Lv 63: afhangende strook van kant. |
| loen T 190: knul. |
| loeten, den sassenen - T 374 A. |
| longheren, - gens T 321 A.; bij gans longeren Bl 421. |
| loopen Bl 323: belopen. |
| loos T 182: slim, listig. |
| luijaerdie T 286: luiheid (Ned. Wdb. VIII2, 3202: in N. Ndl. niet in gebruik). |
| luijstervinck, zie de Aant. op blz. 143. |
| luijt, dat - wel in mijn Bl 270 A. |
| luijtgen Lv 357 A. |
|
| Maer Lv. 410: wel. |
| maere Bl 190: heks; Lv 197: tijding. |
| maerte T 183 en passim: meid; Bl 417 A. |
| maet Bl 157 A. |
| macht, daer mijn - aen hangt Bl 187 A. |
| maggher, p. 6: deelgenoot (Kil. commutator mercium; vgl. Franck-van Wijk: makker). |
| maken T 468: vermaken. |
| mallaert, met mallaerts lessen T 509 A. |
| mallen Lv 536: spotten. |
| mammeken T 376: borst. |
| maniere, houdt - T 339: gedraag je netjes. |
| manck T 371, zie cruepel. |
| marren Bl 111: blijven. |
| matten, doot - Bl 172: ten dode toe afmatten. |
| meepschen Bl 166 A. |
| meestersse T 151 A.; T 456: leidster, een vrouw aan het hoofd van een instelling. |
| meij Lv 44 A. |
| meijdt T 183 B. Var.: meid (Kil. Fris. Sicamb. Holl.). |
| mijes, met - (tijt) Lv 41: in Mei. |
| meijnen, waers - T 251 A.: het voor waar houden; ick meijnen Bl 359 A. |
| melck, vuijl -, vuijl suijvele Bl 37 A. |
| memme T 330, 336 passim: min; memmeken dochter(e) T 433 A., 435, 440, 462, 494. |
| menigen Lv 420: menigeen (z. Drie Kluchten Inl. § 10). |
| merren T 226: toeven, blijven. |
| meughdij T 61 A. |
| mij poss. T 218, Bl 398, zie Bl 377 A. |
| mijden Bl 158: vermijden, nalaten. |
| mijlen Bl 131 A.; corte - Bl 410 A. |
| mijn pers. Bl en Lv passim (Franck § 209, Van Helten § 329, Van Halteren § 10, Vondel's Taal § 116, Nauta § 84). |
| mijte T 63 A.; niet een - Bl 124, 431: volstrekt niets (vgl. Van der Veen § 183, De Jager, Latere Verscheidenheden bl. 69 vlgg.); is dat een mijte Bl 324: is dat weinig? |
| micke T 42 A. |
| micken op Lied 4, 3: zie blz. 122 Aant. |
| minte T 67 H. Var., zie munte. |
| mischien Lv 235: ongeluk. |
| misquaem T 355: lichaamsgebrek, letsel. |
| missen Bl 371, 375, 378: bedrogen uitkomen; hij en sal van niet missen Bl 366: hij zal niets vinden. |
| moerken Bl 403 A. |
| moijken Bl 316 A. |
| |
| |
| mont, mijn roode - Lv 128: term uit de minnepoëzie: geliefde (Mnl. Wdb. VI, 1481). |
| morru Bl 420: week. |
| motijf T 71: mening; H. Var.: beweegreden. |
| muchte Lv. 293: mocht. |
| mueseleer T39A.: doedelzak. |
| muijsmeel Lv 172 A.: fijn meel; te muijsmeele gemalen Bl 195: fijn gemalen, vermorzeld. |
| muijte Bl 334: kooi. |
| muijtgen, een - nemen Lv 358: een uiltje knappen (vgl. Oudem. 4, 506: in muten legghen: rusten en Rederijkersspelen, Crimpert Oom vs. 30: een sluijmken nemen). |
| munte T 67 A.; T 68, zie cruijs. |
| mutse Lv 273 A.; mutsgen Lv 624 A. |
|
| Naeckende, - sijn Lv 37: naken (vgl. Drie Kluchten K 472 A.). |
| nacht, alle - Lv 373: iedere nacht. |
| natuere, de - moet volgen haeren ganck Lv 622: de natuur laat zich niet dwingen. |
| necker, den - bespodt den duijvele Bl 36 A. |
| neen, gevolgd door een pron. pers., zie jae. |
| neerst T 201: ernst. |
| noijt, - moeder so blijde Lv 386 A. |
| noope, geen - Bl 42 A.: geen sent. |
| noot Lv 344: leed. |
| nopen Bl 321: aangeroerd worden. |
| nosen Lv 384: hinderen, deren. |
|
| Off Lv 445: af (Holl.). |
| oft Bl 177; off Bl 194, 260, 296: indien. |
| ock T 438 H. Var., Lv 443: ook (N. Holl. vgl. Boekenoogen § 62, Karsten § 28, 2). |
| om, met een inf. c. Gen.: om sdruckx verstooren Lv 45: om een eind te maken aan het verdriet. |
| omdat Lv 447: opdat. |
| ommers T 212, Lv 299 (vgl. Drie Kluchten L I A.). |
| onderwinnen, hem - c.G. Lv 69: wagen, onder nemen (Holl.). |
| ongelaeckt Lv 365: ronduit. |
| onghesouten T 177: dwaas, dom. |
| ongespaert Bl 55: onverwijld. |
| ongetruert Lied 1, 3: vrolik. |
| onghevoech, na sijn - T 171: tegen zijn zin. |
| onconstich L.B. 520: onbekwaam. |
| onnoselijck T 479: buiten mijn schuld. |
| onsege(n) T 459, Bl 439: ongeluk. |
| onsen, - Lieve Vrouwen Lv 247 A. |
| onstatelijck T 394: onbehoorlik. |
| ontbeijt Lv 173: wacht. |
| ontghillen Lv 304 A. |
| ontleggen T 455 H. Var.: ontzeggen. |
| ontpluijcken T 376: beweren, uitslaan. |
| ontsedt, ick so seer - Lv 156 A. |
| ontsien Lv 168: vrezen, bang zijn. |
| ontslijpen Lv 442: ontsnappen, ontkomen. |
| ontwetelijck, - sijn Bl 258: er niet van weten. |
| |
| |
| oorbant T 110 A. |
| oort T 41: ¼ stuiver, 8 mijten. |
| openbaer, int - comen Lv 634: uitkomen, algemeen bekend worden. |
|
| Paerde, bij gans - Bl 170: paert hier: ezel (van Christus)? |
| paert T 477: deel; paertgen Lv 424: part, deel. |
| paijen T 173: sussen; in de var.: te vreden stellen. |
| Parmants, zie de Aant. op blz. 124. |
| parsonages, Bl. lijst van personen. |
| pas, opdat - T 163: bij die gelegenheid, toen; - geven Bl 107: gelegen komen; wel te passe Lv 317: op haar gemak. |
| passen Bl 416, Lv 105: schikken. |
| pater T 237: vader. |
| peertshoot T 64 A. |
| pellecanisten Lv 637: leden van de Pelikaan (T.M.B.). |
| penning T 39 B. Var.: halve duit; T 175: beloning in geld, geldsom. |
| pens Lv 7 A., zie peper. |
| pepelsodt T 158: stapelgek (z. Ts. 14, 319). |
| peper Lv 7 A. (al souwer nimmermeer peper in pensen gedijen). |
| pepercoecken T 51 A. |
| Permants, zie Parmants. |
| phrasis, slot T, zie Inl. blz. 3. |
| pijnen Bl 90, 138; hem - T 216: zijn best doen. |
| pinte T 67 H. Var. A. |
| placke T 43 A. |
| plat Bl 172: geheel en al, volkomen. |
| plateel T 292 B. Var.: schotel. |
| platte, de zot valt altijts op sijn - T 146 A. |
| plattekase T 43 A.: verse kaas. |
| plattijn T 204 A. |
| plegen, geneuchte - Lv 278: vreugde genieten. |
| pleijn, in swerrelts T 513: ter wereld. |
| plompverloren T 104: plotseling, zonder dat men er op verdacht is (vgl. Moortje 717 A.). |
| podt, vuijl -, vuijl boter Bl 37, zie Bl 36 A. |
| pont, een - groote T 344, Bl 82; een pont T 413: ook Vlaams pond genoemd: een zwaar pond deed f 6, een licht f 1. |
| povere, mijn - Bl 174: ik arme. |
| praet, wadt vremder - Lv 538 A. |
| practijcke Bl 109, Lv 136 list, streek; T.B. 526 A.; practijcken T 517: zaken. |
| principael T 151: voornamelik, hoofdzakelik. |
| prochiaen Lv 189: pastoor. |
| prochiekercke T 137: parochiekerk; T 137 B. Var. A. |
| profijt, proofijt, proffijt Bl 63, 280, 284, 307: voordeel. |
| proper T 379: lief. |
| properlijck T 193, Bl 398: keurig, netjes. |
| propoost Bl 85: plan, voornemen. |
| punt(e), ten rechte - T 67 A.: naar behoren. |
|
| Quant T 500: kerel. |
| quaerte T 48, 49: schotel (eigl. vierde deel van een zekere maat). |
| queken T 359: luidruchtig zijn. |
| quelen, verstaet mijn - Bl 357: stoplap, synoniem van:
|
| |
| |
| vaet wel tbediet, vaet mijn bevroen enz.: begrijp me goed. |
| queselen Bl 22: praatjes maken. |
| quick Bl 200: klucht, grap. |
|
| Ra(e)de, wa(d)tte - T 406, Lv 364: wat nu te beginnen?; bi raede Bl 243: ‘Op eene wijze die getuigt van “raet”’ (= zelfbeheersing) (Mnl. Wdb. VI, 975, 13). |
| raeliaert Lv 541 A. |
| raesen Lv 2: dol worden. |
| raet T 407, Lv 70, 85: plan, voornemen; wadt - Lv 557: wat te doen? |
| ramen Bl 93: plan. |
| ramp, wadt - Bl 129: drommels, vervloekt. |
| rassen, hem - Lv 251; zich spoeden; rasten, ghij - Lv 251 A. |
| reael T 272 H. Var. A.: werkelik, zeker. |
| rechs T 194, Bl 52: juist; recht T 77: juist, net. |
| rechts oft T 388: net alsof. |
| reije, ten - T 405: ten dans (Ndl. Wdb. op dansen). |
| redenen, die - spaert Bl 70: houd die woorden voor je. |
| reijen T 57 A. |
| reijse, waer sijdij op de - Lv 550: waar ga je heen? |
| rekeninghe, op goede - T 345: op afrekening, om later behoorlik te verrekenen (Mnl. Wdb.). |
| recreatie T 267: vrolik spel; recreatije Bl 369: grap, klucht. |
| relijck Lv 575: tamelik. |
| rente Lv 129: beloning, loon. |
| respijt Bl 438 A. |
| riecken T 366: ruiken. |
| rock T 95: over- of bovenkleed. |
| rijt T 31: rondspringt. |
| rollen, van den dijcke - Lv 256: omrollen. |
| rondelijck Bl 287: ronduit. |
| Ronsefael, zie de Aant. op blz. 123. |
| ront, al vallet - Bl 149 A. |
| room T 44 A. |
| ros, meepschen - Bl 166 A. |
| ruijterlijck T 188: flink, ruw. |
| ruijtersblancke T 293 A. |
| rurael T 272 en Var. B.A. |
| rustich T 235: mooi, aardig; Lv 459: flink, krachtig. |
|
| Zaen Bl 100, 360: vlug; ick weder zaen Bl 100 A. |
| Saijsoen T 214: tijd, tijdstip. |
| sacken T 184: in een zak stoppen. |
| sal T 268: moet. |
| salsaem Lv 328: vreemd, wonderlik. |
| zane T 44 A. |
| sanck, die singht al eenen - T 370: die heeft steeds dezelfde praatjes (Stoett, Spreekw. 1216). |
| sargie T 467: deken van serge. |
| sassen T 374 A. |
| schalck Lv 136, Lv 259: slim. |
| schanden, dese groote - Lv 592, zie begeerten. |
| scheijebier T 362: afscheids bier. |
| schelling T 4 3 B. Var. A. |
| schermoelien T 55 A. |
| scherven T 217: fijn snijden, fijn hakken. |
| schier oft morgen T 205 A |
| schier op morgen T 205 H. Var. A. |
| schiet Lv 204 A. |
| schodt T 182 H. Var.: hok. |
| schoijen Lv 282: maken dat men wegkomt. |
| |
| |
| schrobben Lv 6: een standje geven. |
| schuijtgen Bl 81 A. |
| schuttel T 297 A. |
| seijden, hij - Lv 452 A. |
| zeijlen, in dasschen - T 291: vernietigen, stuk gooien; in de var.: te gronde gaan; zie ook asschen en vgl. Drie Kluchten S. 165 A. |
| seck T 406 A. |
| senden Bl 1: geven. |
| sij poss. Bl 377 A. |
| sille, binnen der - Bl 341: er in nl. in de pot (sille: drempel). |
| simme T 182 A.: aap (looser dan een kot vol simmen). |
| zin T 283: lust. |
| sinne, uijt sijn - comen Lv 153; sijn sinnen gemissen Lv 77: zijn verstand verliezen. |
| slach Bl 168 A. |
| slachten T 88, T 147 H. Var., Lied 2, 1: gelijken op. |
| slechtelijck Bl 415: op eenvoudige wijze, gemakkelik. |
| sledde T 31 A: slede (landbouwwerktuig). |
| slobt L 15: door slijk waden (vgl. slob: modder). |
| slodt T 71, Bl 192: hoofdzaak. |
| sloore T 488: morsig persoon. |
| smaken T 457: achter iets komen. |
| snotgat T 275: neus. |
| souckt Bl 374. |
| solaes T 189: genot, plezier. |
| solder Lv 82: bovenverdieping (vgl. 180: camer, 202: bovencamer). |
| som, - ... se Lv 393: sommige ervan. |
| soo T 155: gelijk, als; T 31: omdat; so Lv 397, Bl 249: indien. |
| spaert, - haer schoene Lv 310: vgl. 't tegengestelde: Brabb. Q. V, 26 A.: want de mutse doet lopen veel schoenen aensticken en slijtscoen Everaert III, 521. |
| spatie T 265; spatije Bl 227: gelegenheid. |
| spelen T 277 A.; speelen Lv 357, zie luijtgen Lv 357 A. |
| spelt Bl 414 A. |
| spillen, alle mijn - vallen in dasschen T 81 A. |
| splijten T 5: breken. |
| spondeken Lv 59: onderstel van een bed. |
| spul Lv 445: spel (Holl.). |
| staecke Bl 414 A. |
| staeden, - staen Lv 188 A.: bijstaan. |
| staet, leijden - Bl 154: een hoge staat voeren; Hij wordt in staete Bl 377 A. |
| steeckt T 199 A. |
| stept Bl 254: stapt, reist. |
| sterf T 41, 77, 196: stierf. |
| stoel, weeuwelijcke -, T 153: staat van weduwnaar (Mnl. Wdb. VII, 2164, 11). |
| stofferen Lv 508: opsieren. |
| stonde, tot dese - Bl 311: nu, op dit ogenblik. |
| stoop T 199 H. Var. A.: inhoudsmaat, hetz. als gelte. |
| storen, hem - Lv 605: zich boos maken; gestoort Lv 552: boos. |
| strack T 253: sterk. |
| stuijpe Lv 431: stoot. |
| stuijten, niet - Bl 34: niet deugen (Kil. niet stuijten, niets waard zijn; eigl. van de bal,
|
| |
| |
| die niet stuit, niet terug springt, zie Glossarium A. Bijns en Cristenk.). |
| stuver T 52: 8 duiten, 16 penningen. |
| stuerlijck Lv 612: boos, stuurs. |
| stucke T 6, Bl 146: zaak (Kil. res, causa); van vrijen stucken T 507 A.: overvloedig. |
| subtijlen Lv 87: verschalken, erin laten lopen. |
| subtijelijck Bl 110: nauwlettend. |
| suijcken T 376: zuigen (Mnl. Wdb. op suken; vgl. Engl. to suck). |
| suijpen Lv 432: brij, pap, zie begeerten. |
| sulcken Lv 85, 559: samentrekking van sulck een. |
| sulckx Bl 371, 478: zo. |
| surrepodt Bl 201: geklets, gezeur. |
| susen Lv 125: zwijgen. |
| sussen T 347: tot bedaren brengen. |
| sweeten, zie dasse. |
|
| Taerte T 335 A. |
| tafelspel, zie de Aant. op blz. 123. |
| tamboere, sonder - T 29 A. |
| teefgen Lv 597: scheldwoord voor een vrouw. |
| teemen Bl 158: langdurig praten, zeuren (vgl. Van Rijnbach K. 289 A. en Spelen van de Hel G. 97 A.). |
| teijle T 292: schotel. |
| teijsen Lv 583 A. |
| tempteeren Lv 322, 336, 429: kwellen. |
| termijn, op eenich - T 188: gedurende enige tijd; opt dit - Bl 299: nu (vgl. als nu ten tijen, als nu ter wijlen, versterkingen van nu). |
| thien T 58, Lv 103 A., 183. |
| Tielebuijs, zie Aant. blz. 123. |
| thier, quaden - maecken T 357: zich luidruchtig gedragen, misbaar maken. |
| tijden, als nu ten - Bl 186: nu; tijen, als nu ten - Lv 242, Bl 118, 186: nu. |
| tijte Bl 224: kuiken, kip (De Bo 996, Dram. P. Wdl.; Rederijkersspelen, blz. 100, vs 169 en passim). |
| tittel T 457 A. |
| Tjan Bl 270: bij Sint-Jan. |
| toebringen, door - van Bl 146: door toedoen van. |
| toegevoech Bl 183 A. |
| toerken Bl 400: streek. |
| toeverlaet Bl 428: troost. |
| tooren Bl 236: verdriet. |
| Trouw, par - moet Blijcken: blz. 136 A. |
| trouwe Lv 116, 117 A.: trouwbelofte. |
| Truije T 3 A. |
| tsus T 392: stil, zwijg. |
| tuijten Lv 594: vlechten. |
|
| Ut, - vis fac alteri, zie de Aant. op blz. 135/36. |
| uut T 26: geheel. |
| uuijtbollen T 383: er uitslaan (Kil. uutbollen de woorden: effundere verba, effutire). |
| uijtlangen Bl 352, 360: eruit, voor de dag halen. |
| uuijtmeten T 267: spelen (vgl. Cristenk. 1570, 2313). |
| uuijtsetsel T 466 A., 498: uitzet. |
|
| Vaerde Bl 95: spoed, snelheid. |
| vaeren Bl 205: gaan, lopen. |
| |
| |
| vaer, - voort alst sal T 268 A. |
| vadt Lv 31: lichtvat. |
| vallen, cranck - Lv 626: slecht vergaan. |
| veet Bl 407 A. |
| velle, uuijt uwen - drucken T289: eruit knijpen, slaan (vgl. iem. op zijn huid geven St. Sprkw. 978; iem. over zij(n) vel gaan, aan iemands vel gaan, hem duchtig afrossen: Antw. Id.). |
| vellen T 472: op de grond gaan liggen. |
| vente, goeij - Bl. 131: aanspreking. |
| Venus Lv 261 A. |
| verantwoorden Bl 39: verantwoorden; Bl 249: op zich nemen. |
| verbeijen, sonder eenich - Lv 347: zonder enig uitstel, onverwijld. |
| verdacht T 417: in de war. |
| verde T 88: ver (volgens Kil. Holl.; 't Mnl. Wdb. geeft echter ook Zuidnederl. plaatsen; vgl. Charon 506 A.). |
| verdienen Bl 263: in handen krijgen; Bl 303: belonen (vgl. Everaert XVI, 214 en Kil. i.v.). |
| verdoolt T 232 A. |
| verdoren Lv 84: bedriegen. |
| verdullen Lv 439: bedriegen. |
| verfroijen, hem - Lv 279: vrolik zijn, zich verheugen. |
| vergouwen T 208: vergolden. |
| verhaert Bl 399: van verhaerden: heengaan, weggaan (Kil. verhaeren j. verhaerden: abire et dissipari). Verharen = vertrekken, ook Barg. |
| verhangen Bl 66: dichtgeknepen. |
| verhoeden, hem - Lv 255: zich hoeden. |
| verhuijsen Bl 9, Bl. 162: heengaan, verdwijnen. |
| verkijcken Lv 135: bederven, laten voorbijgaan. |
| vercleenen, hem - Lv 211: zich bang gevoelen. |
| vercloecken, hem - Lv 356: zich sterken. |
| vercroocken Lv 63: verkreuken. |
| verlang T 162, B. en H. Var.: niet spoedig. |
| verleden Bl 395: tegenstaan. |
| verlacken T 183: bedriegen. |
| verlasten Lv 252: bezwaren (Kib. opprimere). |
| verloost Lv 346 A. |
| verloren, dats - T 69, 145, 241: daar is niets aan te doen (vgl. Drie Kluchten L. 508 A.). |
| vermaen, hoort mijn - Lv 78: luister goed; doet niemant het - Bl 101: spreek er niemand van; opt cort - T 217: zonder veel praatjes. |
| vermeijden Bl 156: voor zijn genoegen uitgaan. |
| vermeijen T 229: opwekken, opvroliken. |
| vernemen Lv 292: zien. |
| verscherpen T 299 A. |
| verschillen Lv 305: schelen, raken (Antw. Id.). |
| verschoonen, hem - van: T 453: verlochenen. |
| versieren Lv 72: bedenken, verzinnen. |
| versinnen, also ick can - Bl 270: naar mijn inzicht, weten (stoplap). |
| versmeecken T 248: verhinderen (door smeken); in de variant H.: paaien. |
| versoect T 325: bezoekt. |
| verstaen, om wel te -
|
| |
| |
| Lv. 452: let wel, begrijp me goed. |
| verstant, tis een vrempt - T 11: 't is moeilik te begrijpen. |
| verstercken T 279: sterker worden. |
| verstincken T 263 A. |
| verstooren Lv 344: onheil, ramp; om sdruckx - Lv 45, zie om. |
| versubtijlen Bl 409: op listige wijze vangen. |
| vert Bl 231 = verde: ver, in de verte (vgl. Rederijkersspelen, blz. 100, vs. 180). |
| vertoven Bl 345 A. |
| vertreck, sonder eenich - Lv 184: zonder enig uitstel. |
| vervaeren Lv 371: bang maken (ironies). |
| vervaerden, - ick Lv 165 A. |
| verwaent T. 88: weelderig, brooddronken. |
| verwart, - houwen Lv 106: geheim blijven. |
| verwoeden, - in stucken Bl 218: barsten van woede. |
| vezelen Bl 20: fluisteren. |
| vetman Bl 164 A. |
| veure Lv 10 A.; Lv 145, Bl 275; vuere T 324: voor de deur (Drie Kluchten S 400 A.). |
| vierdalven T 64: drie en een half. |
| viesvase T 44: beuzelpraat, onzin. |
| viggen T 257 A. |
| vijant Lv 449, 480: boze geest, duivel. |
| vingeren, met - wisen T 505 A. |
| vinck Bl 51 A., 178, 181, 184. |
| vincken Bl 167 A. |
| vinnen Bl 136: vinden (Holl.). |
| visiteeren Bl 197: onderzoeken. |
| vlaege Lv 370: ogenblik, tijdje. |
| vlaije T 366 A., 448. |
| vlercken, onder den pelicaens - T.B. 519 A. |
| vlues T 402: weldra; vlus Lv 159: zo even; Bl 169: gauw, spoedig. |
| voerken Bl 402: handelwijze (diminutief om het rijm). |
| voesteren T 332: verzorgen. |
| voghel T 93 A., 313 A. |
| voldueren T 127: eindelik worden(?) |
| volcomen Lv 170, 399: nakomen, volvoeren. |
| voorhoedich Bl 117: voorzichtig. |
| voortgaen Lv 117: verder gaan. |
| voortkeeren T 519: verrichting, vertoning. |
| voortstellen Lv 260: bedenken (Vgl. Drie Kluchten K 279 A.). |
| vordere, God - u voor alle verdriet Bl 277 A. |
| voren, te - sijn T 479 A. |
| vrauweling Lv 521 A. |
| vreden, te - Lv 251 A., 305, 517: gerust; Lv 585, 602: kalm hoe sij dij te -? Lv 387: hoe ben je er aan toe?; hem te - stellen Lv 609, - setten Lv 610: kalm zijn, zich gerust stellen. |
| vree, hout uwe - Bl 160: wees gerust. |
| vrij T 175, 269, 424; Bl 55, 187, 333; Lv 135, 329, 337, 497: voorwaar, voorzeker; Bl 290: gerust; Bl 189: vreemd, wonderlik; vrije Lv 494: voorzeker. |
| vrij(e)lijck Bl 110, Lv 100, 323, 520: voorwaar. |
| vrintschap Lv 120: liefde. |
| vromelijck T 338, Lv 224: flink. |
| Vrouwen, onsen Lieve - Lv 247 A. |
| |
| |
| vrouwens Bl 390 A. |
|
| Wa T 500: wel. |
| wachtere, een - sijn Bl 114: waken, oppassen. |
| waen Bl 424: hoop, verwachting. |
| waenen T 285 A.; met - Bl 347: in zijn verwachting; die sulckx waent hij mist Bl 371 A., 378, 375. |
| waers, zie meijnen. |
| waert, sulckx als de - is, verleent hem Godt gaste Bl 38, zie Bl 36 A. |
| wacht, - mijn Lv 140: wacht even, voorzichtig. |
| wachten Bl 107: beloeren, bespieden. |
| wachtere, een - sijn Bl 114: waken, oppassen. |
| waij T 96 en passim: Bl 21, 44; Lv 309: wel. |
| wanderen T.B. 528: lopen. |
| want Bl 380: omdat. |
| want Bl. 329 A. |
| wermoes T 217, 227: groente. |
| wateralf T 238: gek. |
| wech T 380: bedevaart (H. Variant: bevaert). |
| wederstoot Lv 150: ongeluk. tegenspoed. |
| weds, ick - Bl 24: ik verzeker je. |
| weghen, van Gods T 432. Kil. Dei nomine, uit naam van God. |
| welpen T 159 A.: welp. |
| werrelt T 248, 369, 437, 513. |
| wespen, als haer steecken de - Lv 628 A. |
| wijlen, als nu ter - Bl 130: nu (versterkt). |
| wille, tot mijnen - Lv 596: in mijn macht. |
| wilt, - Godt T 72, Lv 482: voor den drommel (Ned. Wdb. V, 226). |
| wilt, 3e ps. S. Pr. Ind. T 24 A. |
| wippe, met eenen - Bl 232: even, een ogenblik. |
| woech T 173: achtte, schatte. |
| wondert, mijn - Lv. 285: ik ben benieuwd. |
| worstellekens T 53: stukjes worst. |
| worstkens, ghesuijckerde - T 59 A. |
|
|
Auteursrecht onbekend