Diccionario Papiamentu Holandes

[p. 3]

Voorwoord.

Gaarne voldoen wij aan het verzoek van den Heer G. P. Jansen om het door hem samengestelde Papiementsch-Nederlandsch handwoordenboek aan te bevelen. Dit werkje voorziet inderdaad in een lang gevoelde behoefte. Er zijn wel enkele woordenlijstjes, maar een hulpmiddel voor Nederlanders en Surinamers om bijv. gemakkelijk een Papiementsche courant te lezen bestaat er niet. Dit is een der redenen, waardoor oudere personen, die zich in Curaçao vestigen, het Papiementsch niet meer kunnen leeren en daardoor als ’t ware geheel naast de Papiementsche gedachtenwereld leven. Hoewel het Bestuur van het Curaçaosch Genootschap der Wetenschappen, evenals de Commissie voor Volkscultuur de uitgave van een etymologisch Standaard-woordenboek van het Papiementsch met verlangen tegemoet ziet, zoo meende voornoemd Bestuur aan den arbeid van den Heer Jansen toch ook zijn steun te moeten verleenen. In de eerste plaats, wijl zooals hierboven reeds is opgemerkt diens handwoordenboek reeds in een practische behoefte kan voorzien en in de tweede plaats omdat de autodidact Jansen naar ons oordeel degelijk werk heeft geleverd, waarvoor ieder, die in het ‘Papiement’ belangstelt, erkentelijk moet zijn. Wij brengen hem hiervoor onze hulde. Jansen heeft jarenlang gestudeerd en een rijke woordenschat verzameld zoowel in de Cunucu bij de oude Curaçaoënaars als bij de benzinepomp, waar het moderne leven nieuwe woorden schept. Hij heeft zich jarenlang op Curaçao en Aruba ook onder het eenvoudige volk bewogen.

[p. 4]

Natuurlijk zal er wel critiek op de spelling en de onvolledige inhoud loskomen, maar dat neemt niet weg, dat Jansen Curaçao en Nederland een enormen dienst heeft bewezen. Het Curaçaosch Genootschap is er – dank zij de zeer welwillende medewerking van het Bestuur van den Loterijbond Fortuna onder goedkeuring van Z. E. den Gouverneur – in geslaagd deze uitgave financieel mogelijk te maken en vertrouwt dat Jansen’s woordenboek naar vele woningen en kantoren zijn weg zal vinden en er spoedig een herdruk van noodig zal zijn.

Ook Jansen’s plan een Nederlandsch-Papiementsch handwoordenboek uit te geven, juicht ons Genootschap van harte toe.

Het Bestuur van het Curaçaosch Genootschap der Wetenschappen.

Dr. W.J. Goslinga, Voorzitter.

J. Polman, Secretaris.

Ir. G. Schoorl, Penningmeester.

Willemstad, 18 October 1945.